Vergleichen
Jeremias 20
Gekoppeltes ScrollenBeide Spalten scrollen gemeinsam
Jeremias
Kapitel 20
1
Ora, Pasur, filho do sacerdote Imer, que era o oficial chefe na casa do SENHOR, ouviu Jeremias profetizando estas coisas.
2
Então Pasur espancou o profeta Jeremias e o colocou no tronco que estava na porta superior de Benjamim, a qual ficava na casa do SENHOR.
3
No dia seguinte, Pasur soltou Jeremias do tronco. Então Jeremias lhe disse: “O SENHOR não chamou o seu nome de Pasur, mas de Magor-Missabibe.
4
Pois assim diz o SENHOR: ‘Eis que farei de você um terror para si mesmo e para todos os seus amigos. Eles cairão pela espada de seus inimigos, e os seus olhos verão isso. Entregarei todo o Judá nas mãos do rei da Babilônia, e ele os levará cativos para a Babilônia, e os matará à espada.
5
Além disso, entregarei todas as riquezas desta cidade, e todos os seus ganhos, e todas as suas coisas preciosas; sim, entregarei todos os tesouros dos reis de Judá nas mãos de seus inimigos. Eles os saquearão, os tomarão e os levarão para a Babilônia.
6
Você, Pasur, e todos os que habitam em sua casa irão para o cativeiro. Você irá para a Babilônia, e lá morrerá, e lá será sepultado, você e todos os seus amigos, aos quais você profetizou falsamente.’”
7
SENHOR, tu me persuadiste, e eu fui persuadido.
Tu és mais forte do que eu, e prevaleceste.
Tornei-me motivo de riso o dia todo.
Todos zombam de mim.
8
Pois sempre que falo, eu clamo;
eu grito: “Violência e destruição!”
porque a palavra do SENHOR se tornou para mim uma afronta,
e motivo de zombaria, o dia todo.
9
Se eu disser que não farei menção dele,
nem falarei mais em seu nome,
então há em meu coração como que um fogo ardente encerrado em meus ossos.
Estou cansado de contê-lo.
Eu não consigo.
10
Pois tenho ouvido a difamação de muitos:
“Terror por todos os lados!
Denunciem, e nós o denunciaremos!”
dizem todos os meus amigos íntimos,
aqueles que aguardam a minha queda.
“Talvez ele seja persuadido,
e nós prevaleceremos contra ele,
e nos vingaremos dele.”
11
Mas o SENHOR está comigo como um guerreiro poderoso e temível.
Portanto, meus perseguidores tropeçarão,
e não prevalecerão.
Eles ficarão totalmente frustrados
porque não agiram com sabedoria,
com uma desonra eterna que nunca será esquecida.
12
Mas, ó SENHOR dos Exércitos, que provas o justo,
que vês o coração e a mente,
permite-me ver a tua vingança sobre eles,
pois a ti revelei a minha causa.
13
Cantem ao SENHOR!
Louvem ao SENHOR,
pois ele livrou a alma do necessitado das mãos dos malfeitores.
14
Maldito seja o dia em que nasci.
Não seja abençoado o dia em que minha mãe me deu à luz.
15
Maldito seja o homem que trouxe a notícia a meu pai, dizendo:
“Nasceu-lhe um menino”, deixando-o muito alegre.
16
Que esse homem seja como as cidades que o SENHOR destruiu,
e não se arrependeu.
Que ele ouça um clamor pela manhã,
e gritos de alarme ao meio-dia,
17
porque ele não me matou desde o ventre.
Assim minha mãe teria sido o meu túmulo,
e o seu ventre estaria sempre grávido.
18
Por que saí do ventre para ver trabalho e tristeza,
para que os meus dias sejam consumidos na vergonha?
Jeremjáš
Kapitel 20
1
Tedy slyšev Paschur syn Immerův, kněz, kterýž byl přední správce v domě Hospodinově, Jeremiáše prorokujícího o těch věcech,
2
Ubil Paschur Jeremiáše proroka, a dal jej do vězení v bráně Beniaminově hořejší, kteráž byla při domě Hospodinově.
3
Stalo se pak nazejtří, když vyvedl Paschur Jeremiáše z vězení, že řekl jemu Jeremiáš: Nenazval Hospodin jména tvého Paschur, ale Magor missabib.
4
Nebo takto praví Hospodin: Aj, já pustím na tebe strach, na tebe i na všecky přátely tvé, kteříž padnou od meče nepřátel svých, načež oči tvé hleděti budou, když všecken lid Judský vydám v ruku krále Babylonského, kterýž zavede je do Babylona, a mečem je pobije.
5
Vydám i všelijaké bohatství města tohoto, a všecko úsilé jeho, i všelijakou věc drahou jeho, i všecky poklady králů Judských vydám v ruku nepřátel jejich, a rozchvátají je, i poberou je, a dovezou je do Babylona.
6
Ty pak Paschur i všickni, kteříž bydlí v domě tvém, půjdete do zajetí, a do Babylona se dostaneš, a tam umřeš, i tam pochován budeš ty i všickni milující tebe, jimž jsi prorokoval lživě.
7
Namlouvals mne, Hospodine, a dalť jsem se přemluviti; silnějšís byl nežli já, protož zmocnils se mne. Jsem v posměchu každý den, každý se mi posmívá.
8
Nebo jakž jsem začal mluviti, úpím, pro ukrutenství a zhoubu křičím; slovo zajisté Hospodinovo jest mi ku potupě a ku posměchu každého dne.
9
I řekl jsem: Nebuduť ho připomínati, ani mluviti více ve jménu jeho. Ale jest v srdci mém jako oheň hořící, zavřený v kostech mých, jehož snažuje se zdržeti, však nemohu,
10
Ačkoli slýchám utrhání mnohých, i Magor missabiba, říkajících: Povězte něco na něj, a oznámíme to králi. Všickni, kteříž by měli býti přátelé moji, číhají na poklesnutí mé, říkajíce: Snad někde podveden bude, a zmocníme se ho, a pomstíme se nad ním.
11
Ale Hospodin jest se mnou jakožto rek udatný, protož ti, kteříž mne stihají, zurážejí se, a neodolají; styděti se budou náramně, nebo se jim šťastně nezvede, aniž potupa věčná v zapomenutí dána bude.
12
Protož ó Hospodine zástupů, kterýž zkušuješ spravedlivého, kterýž spatřuješ ledví a srdce, nechť se podívám na pomstu tvou nad nimi, tobě zajisté zjevil jsem při svou.
13
Zpívejte Hospodinu, chvalte Hospodina, že vytrhl duši nuzného z ruky nešlechetných.
14
Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.
15
Zlořečený ten muž, kterýž zvěstoval otci mému, chtěje zvláštně obradovati jej, řka: Narodiloť se dítě pohlaví mužského.
16
A nechť jest ten muž podobný městům, kteráž podvrátil Hospodin, a neželel; nebo slyšel křik v jitře, a provyskování v čas polední.
17
Ó že mne neusmrtil od života, ješto by mi matka má byla hrobem mým, a život její věčně těhotný.
18
Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?