Vergleichen
Filibljanima poslanica svetog apostola Pavla 1
Gekoppeltes ScrollenBeide Spalten scrollen gemeinsam
Filibljanima poslanica svetog apostola Pavla
Kapitel 1
1
Od Pavla i Timotija, slugu Isusa Hrista, svima svetima u Hristu Isusu koji su u Filibi, s vladikama i đakonima:
2
Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
3
Zahvaljujem Bogu svom kad se god opomenem vas,
4
svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošću moleći se,
5
što vi postadoste zajedničari u jevanđelju, od prvog dana i do danas;
6
uzdajući se u ovo isto da će Onaj koji je počeo dobro delo u vama dovršiti ga tja do dana Isusa Hrista.
7
Kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojim i u odgovoru i potvrđivanju jevanđelja, kao sve zajedničare sa mnom u blagodati.
8
Jer Bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju Isusa Hrista,
9
i zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,
10
da kušate šta je bolje, da budete čisti i bez spoticanja na dan Hristov,
11
napunjeni plodova pravde kroz Isusa Hrista, na slavu i hvalu Božiju.
12
Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja,
13
tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista.
14
I mnoga braća u Gospodu oslobodivši se okovima mojim većma smeju govoriti reč Božiju bez straha.
15
Istina, jedni iz zavisti i svađe, a jedni od dobre volje Hrista propovedaju.
16
Tako ovi, uprkos, Hrista objavljuju nečisto, misleći da će naneti žalost mojim okovima;
17
a ovi iz ljubavi, znajući da za odbranu jevanđelja ležim u tamnici.
18
Šta dakle? Bilo kako mu drago, dvoličenjem ili istinom, Hristos se propoveda. I zato se radujem, a i radovaću se;
19
jer znam da će mi se ovo zbiti na spasenje vašom molitvom i pomoću Duha Isusa Hrista.
20
Kao što čekam i nadam se da se ni u čemu neću postideti, nego da će se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos veličati u telu mom, bilo životom ili smrću.
21
Jer je meni život Hristos, a smrt dobitak.
22
A kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati.
23
A oboje mi je milo, imajući želju otići i s Hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo;
24
ali ostati u telu potrebnije je vas radi.
25
I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,
26
da hvala vaša mnome izobiluje u Hristu Isusu kad vam opet dođem.
27
Samo živite kao što se pristoji jevanđelju Hristovom, da vas vidim kad dođem ili ako vam ne dođem da čujem za vas da stojite u jednom duhu i jednodušno borite se za veru jevanđelja,
28
i ni u čem da se ne plašite od protivnika; koje je njima znak pogibli a vama spasenja, i to od Boga;
29
jer se vama darova, Hrista radi, ne samo da Ga verujete nego i da stradate za Nj,
30
imajući onu istu borbu kakvu u meni videste i sad čujete za mene.
Filipským
Kapitel 1
1
Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jáhny:
2
Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
3
Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,
4
(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)
5
Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,
6
Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,
7
Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás proto, že vás v srdci mám i v vězení mém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás, pravím, všecky účastníky milosti mně dané.
8
Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v srdci Ježíše Krista.
9
A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,
10
K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,
11
Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.
12
Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to pokušení, kteréž mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,
13
Takže vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem císařském dvoře, i jinde všudy.
14
A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo Boží.
15
Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.
16
Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;
17
Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.
18
Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.
19
Neboť vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu a pomoc Ducha Jezukristova,
20
Podle pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničemž nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jako i prve vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buďto skrze život, buďto skrze smrt.
21
Mně zajisté Kristus i v životě i v smrti ziskem jest.
22
Jest-li mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.
23
K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,
24
Ale pozůstati ještě v těle potřebněji jest pro vás.
25
Načež spoléhaje, vím, že pobudu a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu a k radosti víry,
26
Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou opět vám zase přítomnost.
27
Toliko, jakž sluší na účastníky evangelium Kristova, se chovejte, abych, buďto přijda k vám a vida vás, buďto vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,
28
A v ničemž se nestrachujte protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.
29
Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,
30
Týž boj majíce, jakýž jste při mně i viděli, i nyní o mně slyšíte.