Vergleichen
Knjiga proroka Isaije 45
Gekoppeltes ScrollenBeide Spalten scrollen gemeinsam
Knjiga proroka Isaije
Kapitel 45
1
Ovako govori Gospod pomazaniku svom Kiru,
koga držim za desnicu,
da oborim pred njim narode i careve raspašem,
da se otvaraju vrata pred njim
i da ne budu vrata zatvorena:
2
Ja ću ići pred tobom,
i puteve neravne poravniću,
vrata bronzana razbiću
i prevornice gvozdene slomiću.
3
I daću ti blago tajno
i bogatstvo sakriveno,
da poznaš da sam ja Gospod Bog Izrailjev,
koji te zovem po imenu.
4
Radi sluge svog Jakova
i Izrailja izabranika svog
prozvah te imenom tvojim i prezimenom,
premda me ne znaš.
5
Ja sam Gospod, i nema drugog,
osim mene nema boga;
opasah te, premda me ne znaš,
6
Da bi poznali od istoka sunčanog i od zapada
da nema drugog osim mene;
ja sam Gospod i nema drugog,
7
Koji pravim svetlost i stvaram mrak,
gradim mir i stvaram zlo;
ja Gospod činim sve to.
8
Rosite, nebesa, ozgo,
i oblaci neka kaplju pravdom,
neka se otvori zemlja
i neka rodi spasenjem
i zajedno neka uzraste pravda;
ja Gospod stvorih to.
9
Teško onom ko se svađa s Tvorcem svojim;
crep s drugim crepovima neka se svađa;
ali hoće li kao reći lončaru svom: Šta radiš?
Za tvoj posao nema ruku.
10
Teško onom ko govori ocu: Što rađaš?
I ženi: Što se porađaš?
11
Ovako veli Gospod
Svetac Izrailjev i Tvorac njegov:
Pitajte me šta će biti;
za sinove moje i za delo ruku mojih naređujte mi.
12
Ja sam načinio zemlju
i čoveka na njoj stvorio,
ja sam razapeo nebesa svojim rukama,
i svoj vojsci njihovoj dao zapovest.
13
Ja ga podigoh u pravdi,
i sve puteve njegove poravniću;
on će sazidati moj grad
i roblje moje otpustiće,
ne za novce ni za darove,
veli Gospod nad vojskama.
14
Ovako veli Gospod:
Trud misirski i trgovina etiopska i Savaca ljudi visokog rasta
doći će k tebi i biti tvoja;
za tobom će pristati, u okovima će ići,
i tebi će se klanjati, tebi će se moliti govoreći:
Doista, Bog je u tebi,
i nema drugog Boga.
15
Da, ti si Bog, koji se kriješ,
Bog Izrailjev, Spasitelj.
16
Oni će se svi postideti i posramiti,
otići će sa sramotom svikoliki koji grade likove.
17
A Izrailja će spasti Gospod spasenjem večnim,
nećete se postideti niti ćete se osramotiti doveka.
18
Jer ovako veli Gospod, koji je stvorio nebo,
Bog, koji je sazdao zemlju i načinio je i utvrdio,
i nije je stvorio naprazno,
nego je načinio da se na njoj nastava:
ja sam Gospod, i nema drugog.
19
Nisam govorio tajno
ni na mračnom mestu na zemlji,
nisam rekao semenu Jakovljevom:
Tražite me uzalud.
Ja Gospod govorim pravdu,
javljam šta je pravo.
20
Skupite se i dođite, pristupite
svi koji ste se izbavili između naroda.
Ništa ne znaju koji nose drvo od svog lika
i mole se bogu koji ne može pomoći.
21
Oglasite, i dovedite,
neka većaju zajedno:
ko je to od starine kazao?
Ko je javio još onda?
Nisam li ja, Gospod?
Nema osim mene drugog Boga,
nema Boga pravednog
i Spasitelja drugog osim mene.
22
Pogledajte u mene,
i spašćete se svi krajevi zemaljski;
jer sam ja Bog,
i nema drugog.
23
Sobom se zakleh;
izađe iz usta mojih reč pravedna,
i neće se poreći,
da će im se pokloniti svako koleno,
i zaklinjati se svaki jezik,
24
I govoriće:
U Gospodu je pravda i sila;
k Njemu će doći;
ali će se posramiti svi koji se gneve na Nj.
25
U Gospodu će se opravdati i proslaviti
sve seme Izrailjevo.
Izajáš
Kapitel 45
1
Takto praví Hospodin pomazanému svému Cýrovi, jehož pravici zmocním, a národy před ním porazím, a bedra králů rozpáši, a zotvírám před ním vrata, a brány nebudou zavírány:
2
Já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.
3
A dám tobě poklady skryté, a klénoty schované, abys poznal, že já jsem Hospodin Bůh Izraelský, kterýž tě ze jména volám.
4
Pro služebníka svého Jákoba a Izraele vyvoleného svého jmenoval jsem tě jménem tvým, i příjmím tvým, ačkoli mne neznáš.
5
Já jsem Hospodin, a není žádného více, kromě mne není žádného Boha. Přepásal jsem tě, ačkoli mne neznáš,
6
Aby poznali od východu slunce i od západu, že není žádného kromě mne. Jáť jsem Hospodin, a není, žádného více.
7
Kterýž formuji světlo, a tvořím tmu, působím pokoj, a tvořím zlé, já Hospodin činím to všecko.
8
Rosu dejte nebesa s hůry, a nejvyšší oblakové dštěte spravedlnost; otevři se země, a ať vzejde spasení, a spravedlnost ať spolu vykvete. Já Hospodin způsobím to.
9
Běda tomu, kdož se v odpory dává s tím, jenž jej sformoval, jsa střep jako jiné střepiny hliněné. Zdaliž dí hlina hrnčíři svému: Což děláš? Dílo tvé zajisté ničemné jest.
10
Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?
11
Takto praví Hospodin, Svatý Izraelský, a kterýž jej sformoval: Budoucí-liž věci na mně vyzvídati chcete, o synech mých a díle rukou mých mně vyměřovati?
12
Já jsem učinil zemi, a člověka na ní stvořil; já jsem, jehož ruce roztáhly nebesa, a všemu vojsku jejich rozkazuji.
13
Já vzbudím jej v spravedlnosti, a všecky cesty jeho zpřímím. Onť vzdělá město mé, a zajaté mé propustí, ne ze mzdy, ani pro dar, praví Hospodin zástupů.
14
Takto praví Hospodin: Práce Egyptská, a kupectví Mouřenínská, a Sabejští, muži veliké postavy, k tobě přijdou, a tvoji budou. Za tebou se poberou, v poutech půjdou, tobě se klaněti, a tobě se kořiti budou, říkajíce: Toliko u tebe jest Bůh silný, a neníť žádného více kromě toho Boha.
15
(Jistě ty jsi Bůh silný, skrývající se, Bůh Izraelský, spasitel.)
16
Všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;
17
Ale Izrael spasen bude skrze Hospodina spasením věčným. Nebudete zahanbeni, ani v lehkost uvedeni na věky věků.
18
Nebo tak praví Hospodin stvořitel nebes, (ten Bůh, kterýž sformoval zemi a učinil ji, kterýž utvrdil ji, ne na prázdno stvořil ji, k bydlení sformoval ji): Já jsem Hospodin, a není žádného více.
19
Nemluvím tajně v místě zemském tmavém, neříkám semeni Jákobovu nadarmo: Hledejte mne. Já Hospodin mluvím spravedlnost, a zvěstuji věci pravé.
20
Shromažďte se a přiďte, přibližte se spolu vy, kteříž jste pozůstali mezi pohany. Nic neznají ti, kteříž se s dřevem rytiny své nosí; nebo se modlí bohu, kterýž nemůže vysvoboditi.
21
Oznamte a přiveďte i jiné, a nechať spolu v radu vejdou, a ukáží, kdo to od starodávna předpověděl, a hned zdávna oznámil? Zdali ne já Hospodin? Neboť není žádného jiného Boha kromě mne, není Boha silného, spravedlivého, a spasitele žádného kromě mne.
22
Obraťtež zřetel ke mně, abyste spaseny byly všecky končiny země; nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více.
23
Skrze sebe přisáhl jsem, vyšlo z úst mých slovo spravedlnosti, kteréž nepůjde na zpět: Že se mně skláněti bude všeliké koleno, a přisahati každý jazyk,
24
Říkaje: Toliko v Hospodinu mám všelijakou spravedlnost a sílu, a až k samému přijde; ale zahanbeni budou všickni, kteříž se koli zlobí proti němu.
25
V Hospodinu ospravedlněni budou, a chlubiti se všecko símě Izraelovo.