Vergleichen
Otkrivenje svetog Jovana Bogoslova 18
Gekoppeltes ScrollenBeide Spalten scrollen gemeinsam
Otkrivenje svetog Jovana Bogoslova
Kapitel 18
1
I posle ovog videh drugog anđela gde silazi sa neba, koji imaše oblast veliku; i zemlja se zasvetli od slave njegove.
2
I povika jakim glasom govoreći:
Pade, pade Vavilon veliki,
i posta stan đavolima,
i tamnica svakom duhu nečistom,
i tamnica svih ptica nečistih i mrskih;
jer otrovnim vinom kurvarstva svog
napoji sve narode;
3
I carevi zemaljski s njom se kurvaše,
i trgovci zemaljski obogatiše se od bogatstva slasti njene.
4
I čuh glas drugi s neba koji govori:
Iziđite iz nje, narode moj,
da se ne pomešate u grehe njene,
i da vam ne naude zla njena.
5
Jer gresi njeni dopreše tja do neba,
i Bog se opomenu nepravde njene.
6
Platite joj kao što i ona plati vama,
i podajte joj dvojinom onoliko po delima njenim:
kojom čašom zahvati vama
zahvatajte joj po dva put onoliko.
7
Koliko se proslavi i nasladi toliko joj podajte muka i žalosti; jer govori u srcu svom: Sedim kao carica, i nisam udovica, i žalosti neću videti.
8
Zato će u jedan dan doći zla njena:
smrt i plač i glad,
i sažeći će se ognjem;
jer je jak Gospod Bog koji joj sudi.
9
I zaplakaće i zajaukati za njom carevi zemaljski koji se s njom kurvaše i besniše, kad vide dim gorenja njenog,
10
izdaleka stojeći od straha muka njenih i govoreći:
Jaoh! Jaoh! Grade veliki Vavilone, grade tvrdi,
jer u jedan čas dođe sud tvoj!
11
I trgovci zemaljski zaplakaće i zajaukati za njom, što njihove tovare niko više ne kupuje;
12
tovara zlata i srebra i kamenja dragog i bisera i uzvoda i porfire i svile i skerleta, i svakog mirisnog drveta, i svakojakih sudova od fildiša, i svakojakih sudova od najskupljeg drveta, bronze i gvožđa i mermera,
13
i cimeta i tamjana i mira i livana, i vina i ulja, i nišesteta i pšenice, i goveda i ovaca, i konja i kola, i telesa i duša čovečijih.
14
I voća želja duše tvoje otidoše od tebe,
i sve što je masno i dobro otide od tebe,
i više ga nećeš naći.
15
Trgovci koji se ovim tovarima obogatiše od nje, staće izdaleka od straha mučenja njenog, plačući i jaučući,
16
i govoreći:
Jaoh! Jaoh! Grade veliki,
obučeni u svilu i porfiru i skerlet,
i nakićeni zlatom i kamenjem dragim i biserom;
17
Jer u jedan čas pogibe toliko bogatstvo! I svi gospodari od lađi, i sav narod u lađama, i lađari, i koji god rade na moru, stadoše izdaleka,
18
i vikahu, videvši dim gorenja njenog, i govorahu:
Ko je bio kao ovaj grad veliki?
19
I baciše prah na glave svoje, i povikaše plačući i ridajući, govoreći:
Jaoh! Jaoh! Grade veliki,
u kome se obogatiše svi koji imaju lađe na moru od bogatstva njegovog,
jer u jedan čas opuste!
20
Veseli se nad njim nebo,
i sveti apostoli i proroci,
jer Bog pokaja sud vaš na njemu.
21
I uze jedan anđeo jak kamen veliki, kao kamen vodenični, i baci u more govoreći:
Tako će sa hukom biti bačen Vavilon, grad veliki,
i neće se više naći;
22
I glas gudača i pevača i svirača i trubača neće se više čuti u tebi;
i nikakav majstor ni od kakvog zanata neće se više naći u tebi,
i huka kamenja vodeničnog neće se čuti u tebi;
23
I videlo žiška neće se više svetliti u tebi,
i glas ženika i neveste neće više biti čuven u tebi;
jer trgovci tvoji behu boljari zemaljski,
jer tvojim čaranjem prevareni biše svi narodi.
24
I u njemu se nađe krv proročka i svetih,
i svih koji su pobijeni na zemlji.
Zjevení Janovo
Kapitel 18
1
Potom pak viděl jsem anděla sstupujícího s nebe, majícího moc velikou, a země osvícena byla od slávy jeho.
2
I zkřikl silně hlasem velikým, řka: Padl, padl Babylon ten veliký, a učiněn jest příbytkem ďáblů, a stráží každého ducha nečistého, a stráží všelikého ptactva nečistého a ohyzdného.
3
Nebo z vína hněvu smilstva jeho pili všickni národové, a králové zemští smilnili s ním, a kupci zemští z zboží rozkoší jeho zbohatli.
4
I slyšel jsem jiný hlas s nebe, řkoucí: Vyjděte z něho, lide můj, abyste se nepřiúčastňovali hříchům jeho a abyste nepřijali z jeho ran.
5
Neboť dosáhli hříchové jeho až k nebi a rozpomenul se Bůh na nepravosti jeho.
6
Dejtež jemu, jakož i on dával vám, a dejte jemu dvénásob podle skutků jeho; v koflík, kterýž naléval vám, nalijte jemu to dvénásob.
7
Jakž se mnoho chlubil a zbujněl byl, tak mnoho dejte jemu muk a pláče. Neboť v srdci svém praví: Sedím královna, a nejsemť vdovou, a pláče neuzřím.
8
Protož v jeden den přijdouť rány jeho, smrt a pláč i hlad, a ohněm spáleno bude; nebo silný jest Pán, kterýž je odsoudí.
9
I plakati ho budou a kvíliti nad ním králové země, kteříž s ním smilnili a svou rozkoš měli, když uzří dým zapálení jeho,
10
Zdaleka stojíce, pro bázeň muk jeho, a řkouce: Běda, běda, veliké město Babylon, to město silné, že jest jedné hodiny přišel odsudek tvůj.
11
Ano i kupci zemští budou plakati a kvíliti nad ním; nebo koupí jejich žádný nebude kupovati více,
12
Koupě od zlata, a stříbra, a drahého kamene, i perel, i kmentu, šarlatu, i hedbáví, i brunátného roucha, i všelikého dřeva tyinového, a všech nádob z kostí slonových, i všelikého nádobí z nejdražšího dříví, i z mědi, i z železa, i z mramoru;
13
A kupectví skořice, i vonných věcí, a mastí, i kadidla, i vína, i oleje, i bělí, i pšenice, i dobytka, i ovec, i koní, a vozů, i služebníků, i duší lidských;
14
I ovoce žádostivá duši tvé odešla od tebe, a všecko tučné a krásné odešlo od tebe, a aniž toho již více nalezneš.
15
Ti, pravím, kupci, kteříž v tom kupčili a jím zbohatli, zdaleka stanou pro strach muk jeho, plačíce, a kvílíce,
16
A řkouce: Běda, běda, ó město veliké, kteréž odíno kmentem, a šarlatem, a brunátným rouchem, a ozdobeno bylo zlatem, a kamením drahým, i perlami! nebo v jednu hodinu zahynula tak veliká bohatství.
17
Ano i všeliký správce lodí mořských, i všecko množství lidí, kteříž jsou na lodech, i plavci, i ti, kteříž svou živnost na moři mají, zdaleka stanou,
18
A zkřiknou, vidouce dým zapálení jeho, řkouce: Které město bylo podobné tomuto velikému městu!
19
A sypouce prach na hlavy své, křičeti budou, plačíce, a kvílíce, a řkouce: Běda, běda, město veliké, v němžto zbohatli všickni, kteříž měli lodí na moři, ze mzdy jeho; nebo jedné hodiny zpustlo.
20
Ale raduj se nad ním nebe i svatí apoštolé i proroci; nebo pomstilť vás Bůh nad ním.
21
I zdvihl jeden silný anděl kámen jako žernov veliký a hodil jím do moře, řka: Tak prudce uvržen bude Babylon, to město veliké, a již více nebude nalezeno.
22
A hlas na harfy hrajících, a zpěváků, a pišťců, a trubačů nebude více v tobě slyšán, a žádný řemeslník žádného řemesla nebude v tobě více nalezen, a zvuk žernovu nebude v tobě více slyšán.
23
Ani světlo svíce nebude v tobě více svítiti, a hlas ženicha ani nevěsty nebude v tobě více slyšán, ješto kupci tvoji bývala knížata zemská, a tráveními tvými v blud uvedeni byli všickni národové.
24
Ale v něm nalezena jest krev proroků a svatých i všech zmordovaných na zemi.