Vergleichen
Knjiga proroka Isaije 62
Gekoppeltes ScrollenBeide Spalten scrollen gemeinsam
Knjiga proroka Isaije
Kapitel 62
1
Siona radi neću umuknuti,
i Jerusalima radi neću se umiriti,
dokle ne izađe kao svetlost pravda njegova
i spasenje se njegovo razgori kao sveća.
2
Tada će videti narodi pravdu tvoju
i svi carevi slavu tvoju,
i prozvaćeš se novim imenom,
koje će usta Gospodnja izreći.
3
I bićeš krasan venac u ruci Gospodnjoj
i carska kruna u ruci Boga svog.
4
Nećeš se više zvati ostavljena,
niti će se zemlja tvoja zvati pustoš,
nego ćeš se zvati milina moja
i zemlja tvoja udata,
jer ćeš biti mio Gospodu
i zemlja će tvoja biti udata.
5
Jer kao što se momak ženi devojkom,
tako će se sinovi tvoji oženiti tobom;
i kako se raduje ženik nevesti,
tako će se tebi radovati Bog tvoj.
6
Na zidovima tvojim, Jerusalime,
postavih stražare,
koji neće umuknuti nikada,
ni danju ni noću.
Koji pominjete Gospoda,
nemojte ćutati.
7
I ne dajte da se umukne o Njemu
dokle ne utvrdi i učini Jerusalim slavom na zemlji.
8
Zakle se Gospod desnicom svojom
i krepkom mišicom svojom:
neću više dati žito tvoje neprijateljima tvojim da jedu,
niti će tuđini piti vino tvoje, oko koga si se trudio;
9
Nego koji ga žanju, oni će ga jesti
i hvaliti Gospoda,
i koji ga beru oni će ga piti
u tremovima svetinje moje.
10
Prođite, prođite kroz vrata,
pripravite put narodu;
poravnite, poravnite put,
uklonite kamenje,
podignite zastavu narodima.
11
Evo, Gospod oglasi do krajeva zemaljskih;
recite kćeri sionskoj:
evo, Spasitelj tvoj ide;
evo, plata je Njegova kod Njega
i delo Njegovo pred Njim.
12
I oni će se prozvati narod sveti,
iskupljenici Gospodnji;
a ti ćeš se prozvati:
traženi, grad neostavljeni.
Isaiah
Kapitel 62
1
For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
2
And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
3
Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
4
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
5
¶ For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
6
I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
7
And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
8
The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
9
But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
10
¶ Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
11
Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
12
And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.