Vergleichen
Knjiga proroka Osije 11
Gekoppeltes ScrollenBeide Spalten scrollen gemeinsam
Knjiga proroka Osije
Kapitel 11
1
Kad Izrailj beše dete, ljubih ga,
i iz Misira dozvah sina svog.
2
Koliko ih zvaše,
toliko oni odlaziše od njih;
prinosiše žrtve Valima,
kadiše likovima.
3
Ja učih Jefrema hoditi držeći ga za ruke,
ali ne poznaše da sam ih ja lečio.
4
Vukoh ih uzicama čovečijim,
užima ljubavnim;
i bih im kao oni koji im skidaju jaram s čeljusti,
i davah im hranu.
5
Neće se vratiti u zemlju misirsku,
nego će mu Asirac biti car,
jer se ne hteše obratiti.
6
I mač će stajati u gradovima njegovim,
i potrće prevornice njegove
i proždreti za namere njihove.
7
Narod je moj prionuo za otpad od mene;
zovu ga ka Višnjem,
ali se nijedan ne podiže.
8
Kako da te dam, Jefreme?
Da te predam, Izrailju?
Kako da učinim od tebe kao od Adame?
Da te obratim da budeš kao Sevojim?
Ustreptalo je srce moje u meni,
uskolebala se utroba moja od žalosti.
9
Neću izvršiti ljutog gneva svog,
neću opet zatrti Jefrema;
jer sam ja Bog a ne čovek,
Svetac usred tebe;
neću doći na grad.
10
Ići će oni za Gospodom;
On će rikati kao lav;
kad rikne,
sa strahom će dotrčati sinovi s mora;
11
Sa strahom će dotrčati iz Misira kao ptica,
i kao golub iz zemlje asirske;
i naseliću ih u kućama njihovim,
govori Gospod.
Hosea
Kapitel 11
1
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
2
As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.
3
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
4
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
5
¶ He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
6
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
7
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
8
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
9
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
10
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
11
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.
12
Ephraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.