Vergleichen
Priče Solomunove 5
Gekoppeltes ScrollenBeide Spalten scrollen gemeinsam
Priče Solomunove
Kapitel 5
1
Sine moj, slušaj mudrost moju,
k razumu mom prigni uho svoje,
2
Da se držiš razboritosti,
i usne tvoje da hrane znanje.
3
Jer s usana tuđe žene kaplje med,
i grlo joj je mekše od ulja;
4
Ali joj je posledak gorak kao pelen,
oštar kao mač s obe strane oštar.
5
Noge joj silaze k smrti,
do pakla dopiru koraci njeni.
6
Da ne bi merio put životni,
savijaju se staze njene da ne znaš.
7
Zato, deco, poslušajte mene,
i ne odstupajte od reči usta mojih.
8
Neka je daleko od nje put tvoj,
i ne približuj se k vratima kuće njene,
9
Da ne bi dao drugima slave svoje
i godina svojih nemilostivome,
10
Da se ne bi tuđinci nasitili tvog blaga
i trud tvoj da ne bi bio u tuđoj kući,
11
I da ne ridaš na posletku,
kad se stroši meso tvoje i telo tvoje,
12
I kažeš: Kako mrzih na nastavu,
i kako srce moje prezira karanje!
13
I ne poslušah glas učitelja svojih,
i ne prignuh uha svog k onima koji me učahu!
14
Umalo ne zapadoh u svako zlo
usred zbora i skupštine.
15
Pij vodu iz svog studenca
i što teče iz tvog izvora.
16
Neka se razlivaju tvoji izvori na polje,
i potoci po ulicama.
17
Imaj ih sam za se,
a ne tuđin s tobom.
18
Blagosloven da je izvor tvoj,
i veseli se ženom mladosti svoje;
19
Neka ti je kao košuta mila i kao srna ljupka;
dojke njene neka te opijaju u svako doba,
u ljubavi njenoj posrći jednako.
20
A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom
i golio nedra tuđoj,
21
Kad su pred očima Gospodu putevi svačiji,
i meri sve staze njegove?
22
Bezbožnika će uhvatiti njegova bezakonja,
i u uža greha svojih zaplešće se;
23
Umreće bez nastave,
i od mnoštva ludosti svoje lutaće.
Proverbs
Kapitel 5
1
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
2
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
3
¶ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
4
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
5
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
6
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
7
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
8
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
9
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
10
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
11
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
12
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
13
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
14
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
15
¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
16
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
17
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
18
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
19
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
20
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
21
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
22
¶ His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
23
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.