Comparar
Luki 1
Desplazamiento vinculadoLas dos columnas se desplazan juntas
Luki
Capítulo 1
1
Kad već mnogi poduzeše sastaviti izvješće o događajima koji se ispuniše među nama -
2
kako nam to predadoše oni koji od početka bijahu očevici i sluge Riječi -
3
pošto sam sve, od početka, pomno ispitao, naumih i ja tebi, vrli Teofile, sve po redu napisati
4
da se tako osvjedočiš o pouzdanosti svega u čemu si poučen.
5
U dane Heroda, kralja judejskoga, bijaše neki svećenik imenom Zaharija iz razreda Abijina. Žena mu bijaše od kćeri Aronovih, a ime joj Elizabeta.
6
Oboje bijahu pravedni pred Bogom: živjeli su besprijekorno po svim zapovijedima i odredbama Gospodnjim.
7
No nisu imali djeteta jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje već poodmakle dobi.
8
Dok je Zaharija jednom po redu svoga razreda obavljao svećeničku službu pred Bogom,
9
ždrijebom ga zapade po bogoslužnom običaju da uđe u Svetište Gospodnje i prinese kad.
10
Za vrijeme kađenice sve je ono mnoštvo naroda vani molilo.
11
A njemu se ukaza anđeo Gospodnji. Stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.
12
Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.
13
No anđeo mu reče: “Ne boj se, Zaharija! Uslišana ti je molitva: žena će ti Elizabeta roditi sina. Nadjenut ćeš mu ime Ivan.
14
Bit će ti radost i veselje i rođenje će njegovo mnoge obradovati.
15
Bit će doista velik pred Gospodinom. Ni vina ni drugoga opojnog pića neće piti. Duha Svetoga bit će pun već od majčine utrobe.
16
Mnoge će sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu.
17
Ići će pred njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srce otaca k sinovima i nepokorne k razumnosti pravednih te spremi Gospodinu narod pripravan.”
18
Nato Zaharija reče anđelu: “Po čemu ću ja to razaznati. Ta star sam i žena mi poodmakle dobi.”
19
Anđeo mu odgovori: “Ja sam Gabriel koji stojim pred Bogom. Poslan sam da govorim s tobom i da ti donesem ovu radosnu poruku.
20
I evo, budući da nisi povjerovao mojim riječima, koje će se ispuniti u svoje vrijeme, zanijemjet ćeš i nećeš moći govoriti do dana dok se to ne zbude.”
21
Narod je iščekivao Zahariju i čudio se što se toliko zadržao u Svetištu.
22
Kad je napokon izašao, nije im mogao ništa reći pa zaključiše da je u Svetištu imao viđenje. Nastojao im se doduše izraziti znakovima, ali osta nijem.
23
Kad se navršiše dani njegove službe, otiđe kući.
24
Nakon tih dana zatrudnje Elizabeta, njegova žena. Krila se pet mjeseci govoreći:
25
“Evo, to mi je učinio Gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu među ljudima.”
26
U šestome mjesecu posla Bog anđela Gabriela u galilejski grad imenom Nazaret
27
k djevici zaručenoj s mužem koji se zvao Josip iz doma Davidova; a djevica se zvala Marija.
28
Anđeo uđe k njoj i reče: “Zdravo, milosti puna! Gospodin s tobom!”
29
Na tu se riječ ona smete i stade razmišljati kakav bi to bio pozdrav.
30
No anđeo joj reče: “Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.
31
Evo, začet ćeš i roditi sina i nadjenut ćeš mu ime Isus.
32
On će biti velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Njemu će Gospodin Bog dati prijestolje Davida, oca njegova,
33
i kraljevat će nad domom Jakovljevim uvijeke i njegovu kraljevstvu neće biti kraja.”
34
Nato će Marija anđelu: “Kako će to biti kad ja muža ne poznajem?”
35
Anđeo joj odgovori: “Duh Sveti sići će na te i sila će te Svevišnjega osjeniti. Zato će to čedo i biti sveto, Sin Božji.
36
A evo tvoje rođakinje Elizabete: i ona u starosti svojoj zače sina. I njoj, nerotkinjom prozvanoj, ovo je već šesti mjesec.
37
Ta Bogu ništa nije nemoguće!”
38
Nato Marija reče: “Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po tvojoj riječi!” I anđeo otiđe od nje.
39
Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.
40
Uđe u Zaharijinu kuću i pozdravi Elizabetu.
41
Čim Elizabeta začu Marijin pozdrav, zaigra joj čedo u utrobi. I napuni se Elizabeta Duha Svetoga
42
i povika iz svega glasa: “Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje!
43
Ta otkuda meni da mi dođe majka Gospodina mojega?
44
Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti čedo u utrobi.
45
Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina!”
46
Tada Marija reče: “Veliča duša moja Gospodina,
47
klikće duh moj u Bogu, mome Spasitelju,
48
što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad će me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.
49
Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime njegovo!
50
Od koljena do koljena dobrota je njegova nad onima što se njega boje.
51
Iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.
52
Silne zbaci s prijestolja, a uzvisi neznatne.
53
Gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.
54
Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeća ocima našim:
55
spomenuti se dobrote svoje prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka.”
56
Marija osta s Elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kući.
57
Elizabeti se međutim navršilo vrijeme da rodi. I porodi sina.
58
Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.
59
Osmoga se dana okupe da obrežu dječaka. Htjedoše ga prozvati imenom njegova oca - Zaharija,
60
no mati se njegova usprotivi: “Nipošto, nego zvat će se Ivan!”
61
Rekoše joj na to: “Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao.”
62
Tada znakovima upitaju oca kojim ga imenom želi prozvati.
63
On zaiska pločicu i napisa “Ivan mu je ime!” Svi se začude,
64
a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajući Boga.
65
Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglašavali svi ti događaji.
66
I koji su god čuli, razmišljahu o tome pitajući se: “Što li će biti od ovoga djeteta?” Uistinu, ruka Gospodnja bijaše s njime.
67
A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i stade prorokovati:
68
“Blagoslovljen Gospodin Bog Izraelov, što pohodi i otkupi narod svoj!
69
Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,
70
kao što obeća na usta svetih proroka svojih odvijeka:
71
spasiti nas od neprijatelja naših i od ruke sviju koji nas mrze;
72
iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog Saveza svojega,
73
zakletve kojom se zakle Abrahamu, ocu našemu: da će nam dati
74
te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha
75
u svetosti i pravednosti pred njim u sve dane svoje.
76
A ti, dijete, prorok ćeš se Svevišnjega zvati jer ćeš ići pred Gospodinom da mu pripraviš putove,
77
da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,
78
darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine
79
da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira.”
80
Dječak je međutim rastao i duhom jačao. Boravio je u pustinji sve do dana svoga javnog nastupa pred Izraelom.
Lucas
Capítulo 1
1
Daar reeds velen ondernomen hebben, een verhaal samen te stellen van de gebeurtenissen, die onder ons zijn geschied,
2
en zoals ze ons door de eerste ooggetuigen en bedienaars van het Woord zijn overgeleverd,
3
kwam het ook mij wenselijk voor, beste Teófilus, na alles, van de aanvang af, nauwkeurig te hebben onderzocht, het ordelijk voor u te beschrijven,
4
om u de waarachtigheid te doen zien van de leer, waarin ge onderwezen zijt.
5
In de dagen van Herodes, koning van Judea, was er een priester Zakarias geheten, uit het priesterlijk geslacht van Abias; zijn vrouw behoorde tot de dochters van Aäron, en heette Elisabet.
6
Beiden waren rechtschapen in de ogen van God, en leefden onberispelijk in al de geboden en voorschriften van den Heer.
7
Ze hadden geen kinderen; want Elisabet was onvruchtbaar, en beiden waren reeds hoogbejaard.
8
Eens, dat zijn afdeling de beurt had, om de dienst voor God te verrichten,
9
werd hij, zoals dit bij de priesters gebruikelijk was, door het lot aangewezen, om de tempel des Heren binnen te gaan en wierook te offeren.
10
En al het volk stond buiten te bidden op het uur van het wierookoffer.
11
Daar verscheen hem een engel des Heren, die rechts van het wierookaltaar stond.
12
Zakarias ontstelde bij dit gezicht, en beefde van angst.
13
Maar de engel sprak tot hem: Vrees niet, Zakarias, want uw gebed is verhoord; Elisabet, uw vrouw, zal u een zoon schenken, en ge zult hem Johannes noemen.
14
Ge zult juichen en jubelen, en velen zullen zich over zijn geboorte verheugen.
15
Want hij zal groot zijn voor den Heer; hij zal geen wijn drinken, noch sterke drank; en reeds van de schoot zijner moeder af zal hij worden vervuld van den Heiligen Geest.
16
En vele kinderen van Israël zal hij bekeren tot den Heer hun God;
17
hij zal voor Hem uitgaan met de geest en de macht van Elias, om de harten der vaders tot de kinderen terug te brengen, en de weerspannigen tot de gezindheid van rechtvaardigen, en den Heer een goedgestemd volk gaan bereiden.
18
Maar Zakarias zei tot den engel: Waaraan zal ik dat erkennen? Want ik ben oud, en ook mijn vrouw is reeds op jaren.
19
De engel antwoordde hem: Ik ben Gábriël; ik sta voor Gods aanschijn, en ben gezonden, om u toe te spreken, en u deze blijde boodschap te brengen.
20
Zie, ge zult stom zijn en niet kunnen spreken, tot de dag waarop dit geschieden zal; omdat ge mijn woorden niet hebt geloofd, die te hunner tijd in vervulling zullen gaan.
21
Intussen stond het volk op Zakarias te wachten, en verwonderde zich er over, dat hij zolang in de tempel bleef.
22
Maar toen hij buiten kwam, en niet tot hen kon spreken, begrepen ze, dat hij in de tempel een verschijning gezien had; wel maakte hij gebaren, maar hij bleef stom.
23
Toen zijn diensttijd voorbij was, ging hij naar huis.
24
Enige tijd later kwam zijn vrouw Elisabet in gezegende omstandigheden; ze verborg zich vijf maanden lang, en sprak:
25
Dit heeft de Heer voor mij gedaan, toen Hij neerzag, om mijn schande bij de mensen weg te nemen.
26
In de zesde maand werd de engel Gábriël door God naar een stad van Galilea gezonden, Názaret genaamd,
27
tot een maagd, die verloofd was aan een man, die Josef heette, en uit het huis van David was; de naam van de maagd was Maria.
28
De engel trad bij haar binnen, en sprak: Wees gegroet, vol van genade. De Heer is met u; gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
29
Ze verschrok van dit woord, en vroeg zich af, wat die groet kon beduiden.
30
De engel zeide haar: Vrees niet, Maria, want gij hebt genade gevonden bij God.
31
Zie, gij zult in uw schoot ontvangen, en een Zoon baren; en gij zult Hem Jesus noemen.
32
Hij zal groot zijn, en Zoon van den Allerhoogste worden genoemd. God de Heer zal Hem de troon van zijn vader David geven; Hij zal koning zijn over het huis van Jakob in eeuwigheid,
33
en aan zijn koningschap zal geen einde komen.
34
Maria sprak tot den engel: Hoe kan dit geschieden, daar ik geen man beken?
35
De engel antwoordde haar: De Heilige Geest zal op u neerdalen, en de kracht van den Allerhoogste zal u overschaduwen; daarom ook zal wat uit u wordt geboren, heilig zijn, en de Zoon van God worden genoemd.
36
Zie, uw bloedverwant Elisabet heeft ook een zoon ontvangen in haar ouderdom, en zij, die onvruchtbaar heette, is in haar zesde maand;
37
want niets is onmogelijk bij God.
38
Nu sprak Maria: Zie de dienstmaagd des Heren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging van haar heen.
39
In die dagen ging Maria op weg, en spoedde zich het bergland in, naar een stad van Juda.
40
Ze kwam in het huis van Zakarias, en begroette Elisabet.
41
Toen Elisabet de groet van Maria vernam, sprong het kind op in haar schoot, en werd Elisabet van den Heiligen Geest vervuld.
42
Met luider stem hief ze aan: Gij zijt de gezegende onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw schoot!
43
Wat valt mij te beurt, dat de moeder van mijn Heer naar mij toekomt?
44
Want zie, zodra de klank van uw groet mij in de oren klonk, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot.
45
Zalig zij, die geloofd heeft; want wat haar namens den Heer is gezegd, zal worden vervuld.
46
Maria sprak: Mijn ziel prijst groot den Heer, Mijn geest jubelt van vreugde
47
In God, mijn Redder;
48
Want Hij ziet op de geringheid neer van zijn dienstmaagd. Zie, van nu af prijzen mij zalig Alle geslachten;
49
Want de Machtige heeft aan mij grote dingen gedaan: Zijn Naam is heilig!
50
Zijn barmhartigheid reikt van geslacht tot geslacht Over hen, die Hem vrezen;
51
Hij toont de kracht van zijn arm, En slaat de trotsen van harte uiteen.
52
De machtigen haalt Hij neer van de troon, Maar Hij verheft de geringen;
53
Behoeftigen overlaadt Hij met gaven, En rijken zendt Hij ledig heen.
54
Hij heeft Zich over Israël, zijn dienaar, ontfermd; Zijn barmhartigheid indachtig:
55
Zoals Hij tot onze vaderen sprak: Aan Abraham en zijn zaad voor altijd.
56
Maria bleef ongeveer drie maanden bij haar; toen keerde ze terug naar huis.
57
Zo kwam voor Elisabet de tijd van haar moederschap, en ze baarde een zoon.
58
Haar buren en familie hoorden, dat de Heer haar grote barmhartigheid had betoond, en ze deelden in haar vreugde.
59
Op de achtste dag kwam men het kind besnijden, en men wilde het Zakarias noemen, naar de naam van zijn vader.
60
Maar zijn moeder nam het woord en sprak: Neen, Johannes zal hij heten.
61
Ze zeiden haar: Er is niemand in uw familie, die deze naam heeft.
62
Nu gaven ze zijn vader een teken, hoe hij hem wilde noemen.
63
Hij vroeg een schrijfbordje, en schreef: Zijn naam is Johannes. Allen waren er over verwonderd.
64
Maar op hetzelfde ogenblik ging zijn mond en tong los; hij sprak, en zegende God.
65
Al hun buren werden met ontzag vervuld, en in heel het bergland van Judea werden al deze dingen besproken.
66
Allen, die het hoorden, dachten er over na, en zeiden: Wat zal er toch worden van dat kind? Waarachtig, de hand des Heren was met hem!
67
En zijn vader Zakarias, vervuld van den Heiligen Geest, profeteerde en sprak:
68
Geloofd zij de Heer, Israëls God! Want Hij heeft zijn volk bezocht en verlost,
69
En ons een hoorn van redding verwekt In het huis van David, zijn dienaar.
70
Zoals Hij eeuwen geleden beloofd had Door de mond zijner heilige profeten:
71
Om ons redding te brengen van onze vijanden, En uit de hand van al, die ons haten.
72
Om Zich te ontfermen over onze vaderen, En zijn heilig Verbond te gedenken,
73
De eed, die Hij zwoer, Aan Abraham, onzen vader.
74
Om ons te vergunnen, om zonder vrees, Uit de hand onzer vijanden verlost,
75
Hem te dienen, vroom en rechtschapen, Voor zijn aanschijn al onze dagen.
76
En Gij nu, kleine knaap, Zult profeet van den Allerhoogste worden genoemd; Want ge zult uitgaan voor den Heer, Om zijn wegen te bereiden.
77
Om zijn volk het heil te doen kennen In de vergiffenis zijner zonden,
78
Door de tedere ontferming van onzen God, Die ons de Dageraad uit den hoge zal brengen.
79
Om te verlichten, die in duisternis zijn, En in de schaduw van de dood zijn gezeten; Om onze schreden te richten Naar de weg van de vrede.
80
En de knaap groeide op, en kreeg een krachtige geest. Hij bleef in de woestijn tot de dag, dat hij voor Israël zou optreden.