Comparar
Knjiga proroka Isaije 19
Desplazamiento vinculadoLas dos columnas se desplazan juntas
Knjiga proroka Isaije
Capítulo 19
1
Breme Misiru.
Gle, Gospod sedeći na oblaku lakom doći će u Misir;
i zatrešće se od Njega idoli misirski,
i srce će se rastopiti u Misircima.
2
I razdražiću Misirce jedne na druge,
te će vojevati brat na brata
i prijatelj na prijatelja,
grad na grad,
carstvo na carstvo.
3
I nestaće duha Misiru,
i nameru njegovu razbiću;
tada će pitati svoje idole
i opsenare i vrače i gatare.
4
I predaću Misirce u ruke žestokim gospodarima,
i ljut će car vladati njima,
veli Gospod, Gospod nad vojskama.
5
I nestaće vode iz mora,
i reka će presahnuti i zasušiti se.
6
I reke će oteći,
opašće i presahnuti potoci misirski,
trska i sita posušiće se.
7
Trava kraj potoka, na ušću potoka,
i svi usevi kraj potoka
posahnuće i nestaće ih i propašće.
8
I tužiće ribari
i biće setni svi koji bacaju udicu,
i koji razapinju mrežu po vodama zabrinuće se.
9
I stideće se koji rade od tankog lana,
i koji tkaju tanko belo platno.
10
I nasipi će mu se razvaliti,
i koji zagrađuju ribnjake,
svi će biti žalosnog srca.
11
Doista, knezovi su soanski bezumni,
i savet mudrih savetnika Faraonovih lud je.
Kako možete govoriti Faraonu:
Ja sam sin mudrih, sin starih careva?
12
Gde su? Gde su mudraci tvoji?
Neka ti kažu ako znaju
šta je naumio za Misir Gospod nad vojskama.
13
Poludeše knezovi soanski;
prevariše se knezovi nofski;
prelastiše Misir glave plemena njegovih.
14
Gospod je izlio među njih duh prevaran,
te učiniše da posrće Misir u svim poslovima
kao što posrće pijan čovek bljujući.
15
I neće biti dela u Misiru
što bi učinila glava ili rep,
grana ili sita.
16
Tada će biti Misirci kao žene; bojaće se i drhtati od ruke Gospoda nad vojskama kad zamahne na njih.
17
I zemlja će Judina biti strah Misiru; ko je se god opomene, prepašće se radi namere Gospoda nad vojskama što je naumio suprot njemu.
18
U to će vreme biti pet gradova u zemlji misirskoj koji će govoriti jezikom hananskim i zaklinjati se Gospodom nad vojskama; jedan će se zvati grad Aheres.
19
U to će vreme biti oltar Gospodnji usred zemlje misirske, i spomenik Gospodnji na međi njenoj;
20
i biće znak i svedočanstvo Gospodu nad vojskama, u zemlji misirskoj. Kad stanu vikati ka Gospodu na nasilnike, On će im poslati spasitelja i kneza i izbaviće ih.
21
I biće poznat Gospod Misircima, i poznaće Misirci Gospoda u to vreme, i služiće Mu žrtvama i darovima, i zavetovaće zavete Gospodu, i izvršavaće.
22
Tako će Gospod udariti Misir, i udarivši isceliće, jer će se obratiti ka Gospodu, umoliće Mu se, i isceliće ih.
23
U to će vreme biti put iz Misira u Asirsku, i Asirac će ići u Misir i Misirac u Asirsku, i služiće Gospodu Misirci s Asircima.
24
U to će vreme Izrailj biti treći s Misircima i Asircima, i biće blagoslov posred zemlje.
25
Jer će ih blagosloviti Gospod nad vojskama govoreći: Da je blagosloven moj narod misirski i asirski, delo ruku mojih, i nasledstvo moje, Izrailj.
Izajáš
Capítulo 19
1
Břímě Egyptských. Aj, Hospodin béře se na oblaku lehkém, a přitáhne na Egypt. I pohnou se modly Egyptské před tváří jeho, a srdce Egyptských rozplyne se u prostřed něho.
2
Nebo spustím Egyptské s Egyptskými, tak že bojovati budou jeden každý proti bratru svému, a přítel proti příteli svému, město proti městu, království proti království.
3
A na nic přijde duch Egyptských u prostřed něho, a radu jeho sehltím. I raditi se budou modl a kouzedlníků a zaklinačů a hadačů.
4
Dám zajisté Egypt v ruku pánů ukrutných, a král přísný panovati bude nad nimi, praví Pán, Hospodin zástupů.
5
A vymizejí vody z moře, i řeka osákne a vyschne.
6
I vzdálí se řeky, opadnou a vyschnou potokové Egyptští, třtí i rákosí usvadne.
7
Tráva okolo potoka a při pramenu potoka, i vše, což se seje při potoku, uschne, zmizí a ztratí se.
8
I budou žalostiti rybáři, a kvíliti všickni, kteříž mecí do potoka udici; a kteříž rozstírají síti na vody, na nouzi přijdou.
9
Zahanbeni budou i ti, kteříž dělají věci lněné a hedbávné, a kteříž tkají kment.
10
Nebo síti jeho budou zkaženy, i všickni dělající rybníky pro ryby.
11
Jistě žeť jsou blázni knížata Soan, moudrých rádců Faraonových rada zhlupěla. Jakž říkati můžete Faraonovi: Syn moudrých já jsem, syn králů starožitných?
12
Kdež jsou, kde ti moudří tvoji? Nechať oznámí nyní tobě, vědí-li, co uložil Hospodin zástupů o Egyptu.
13
Zbláznila se knížata Soan, podvedena jsou knížata Nof, svedli Egypt přednější v pokolení jeho.
14
Hospodin pustil mezi ně ducha závrativého, i spraví to, že zbloudí Egypt při všelikém předsevzetí svém, tak jako bloudí ožralec při vývratku svém.
15
Aniž bude dílo v Egyptě, kteréž by učinila hlava neb ocas, ratolest aneb sítí.
16
V ten den bude Egypt podobný ženám; nebo strašiti se a děsiti bude před zdvižením ruky Hospodina zástupů, kterouž on zdvihne proti němu.
17
A budeť země Judská Egyptu k hrůzi; každý, kdož zpomene na ni, strašiti se bude, pro radu Hospodina zástupů, kterouž zavřel o něm.
18
V ten den bude pět měst v zemi Egyptské, mluvících jazykem Kananejským, a přisahajících skrze Hospodina zástupů, jedno pak nazváno bude město zpuštění.
19
V ten den bude oltář Hospodinův u prostřed země Egyptské, a sloup při pomezí jejím Hospodinu;
20
Bude, pravím, na znamení a na svědectví Hospodinu zástupů v zemi Egyptské. A když volati budou k Hospodinu příčinou těch, kteříž by je ssužovali, tedy pošle jim spasitele a kníže, i vysvobodí je.
21
I bude známý Hospodin Egyptským; nebo poznají Egyptští Hospodina v ten den, a ctíti jej budou obětmi a dary, a činiti budou sliby Hospodinu, i plniti.
22
A tak bíti bude Hospodin Egypt, aby zbije, uzdravil jej; nebo obrátí se k Hospodinu, a on je vyslyší a uzdraví.
23
V ten den bude silnice z Egypta do Assyrie, i budou choditi Assyrští do Egypta, a Egyptští do Assyrie, a sloužiti budou Egyptští s Assyrskými Hospodinu.
24
V ten den bude Izrael Egyptským a Assyrským jako třetí z nich, i budou požehnaní u prostřed země.
25
Nebo požehná jim Hospodin zástupů, řka: Požehnaný lid můj Egyptský, a dílo rukou mých Assur, i dědictví mé Izrael.