Comparar
Knjiga proroka Isaije 32
Desplazamiento vinculadoLas dos columnas se desplazan juntas
Knjiga proroka Isaije
Capítulo 32
1
Evo, car će carovati pravo
i knezovi će vladati po pravdi.
2
I čovek će biti kao zaklon od vetra,
i kao utočište od poplave,
kao potoci na suvom mestu,
kao sen od velike stene u zemlji sasušenoj.
3
I oči onih koji vide neće biti zaslepljene,
i uši onih koji čuju slušaće.
4
I srce nerazumnih razumeće mudrost,
i jezik mutavih govoriće brzo i razgovetno.
5
Nevaljalac se neće više zvati knez,
niti će se tvrdica nazivati podašnim.
6
Jer nevaljalac o nevaljalstvu govori,
i srce njegovo gradi bezakonje,
radeći licemerno
i govoreći na Boga laž,
da isprazni dušu gladnom
i napoj žednom da uzme.
7
I sprave tvrdičine zle su;
smišlja lukavštine
da zatre nište rečima lažnim
i kad siromah govori pravo.
8
Ali knez smišlja kneževski,
i ustaje da radi kneževski.
9
Ustanite, žene mirne,
slušajte glas moj;
kćeri bezbrižne,
čujte reči moje.
10
Za mnogo godina bićete u smetnji,
vi bezbrižne;
jer neće biti berbe,
i sabiranje neće doći.
11
Strašite se, vi mirne;
drhtite, vi bezbrižne,
svucite se, budite gole,
i pripašite oko sebe kostret,
12
Bijući se u prsa za lepim njivama,
za rodnim čokotima.
13
Trnje i čkalj niknuće na zemlji naroda mog,
i po svim kućama veselim, u gradu veselom.
14
Jer će se dvorovi ostaviti,
vreva gradska nestaće;
kule i stražare postaće pećine doveka,
radost divljim magarcima i paša stadima,
15
Dokle se ne izlije na nas Duh s visine
i pustinja postane njiva
a njiva se stane uzimati za šumu.
16
Tada će sud stanovati u pustinji,
i pravda će stajati na njivi.
17
I mir će biti delo pravde,
šta će pravda učiniti biće pokoj i bezbrižnost doveka.
18
I moj će narod sedeti u mirnom stanu
i u šatorima pouzdanim,
na počivalištima tihim.
19
Ali će grad pasti na šumu,
i grad će se vrlo sniziti.
20
Blago vama koji sejete pokraj svake vode,
i puštate volove i magarce.
Izajáš
Capítulo 32
1
Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.
2
Nebo bude muž ten jako skrýše před větrem, a schrana před přívalem, jako potokové vod na místě suchém, jako stín skály veliké v zemi vyprahlé.
3
A oči vidoucích nebudou blíkati, a uši slyšících pozorovati budou.
4
Pročež srdce bláznů nabude umění, a jazyk zajikavých prostranně a světle mluviti bude.
5
Nebudeť více nazýván nešlechetný šlechetným, a skrbný nebude slouti štědrým.
6
Proto že nešlechetný o nešlechetnosti mluví, a srdce jeho skládá nepravost, jak by provodil ošemetnost, a mluvil proti Hospodinu scestné věci, jak by znuzil duši lačného, a nápoj žíznivému odjal.
7
Také i usilování skrbného jsou škodlivá; nebo nešlechetnosti obmýšlí, jak by k záhubě přivedl ponížené slovy lživými, a mluvil proti nuznému před soudem.
8
Ješto šlechetný obmýšlí šlechetné věci, a takovýť při tom, což šlechetného jest, státi bude.
9
Ženy lhostejné, vstaňte, slyšte hlas můj; dcery bezpečně sobě počínající, ušima pozorujte řeči mé.
10
Za mnohé dny a léta vichrovány budete, ó vy v bezpečnosti bydlící; nebo přestane vinobraní, a klizení úrod nepřijde.
11
Třestež se strachem, ó lhostejné, pohnětež se, bezpečně sobě počínající; svlecte se, a obnažte se, a přepašte se po bedrách.
12
Kvílíce nad prsy, nad poli výbornými a nad kmeny úrodnými.
13
Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.
14
Nebo rozkošný palác opuštěn bude, hluk města přestane, hrad vysoký a věže obráceny budou v jeskyně na věčnost, k radosti divokým oslům, a ku pastvišti stádům.
15
Dokudž nebude vylit na nás duch s výsosti, a nebude obrácena poušť v pole úrodné, a pole úrodné za les počítáno.
16
I bude na poušti soud bydliti, a spravedlnost na poli úrodném přebývati.
17
A zjeví se skutek spravedlnosti, pokoj, ovoce, pravím, spravedlnosti, pokoj a bezpečnost až na věky.
18
Nebo bydliti bude lid můj v obydlí pokojném, totiž v příbytcích nejbezpečnějších a v odpočívání nejpokojnějším,
19
Byť pak i krupobití spadlo na les, a velmi sníženo bylo město.
20
Blaze vám, kteříž sejete na všelikých místech úrodných, vypouštějíc tam vola i osla.