Comparar
Knjiga proroka Isaije 52
Desplazamiento vinculadoLas dos columnas se desplazan juntas
Knjiga proroka Isaije
Capítulo 52
1
Probudi se, probudi se,
obuci se u silu svoju, Sione;
obuci krasne haljine svoje,
Jerusalime grade sveti;
jer neće više ući u tebe neobrezani i nečisti.
2
Otresi prah sa sebe,
ustani, sedi, Jerusalime;
skini okove s vrata svog,
zarobljena kćeri sionska.
3
Jer ovako veli Gospod: Zabadava se prodadoste, i iskupiste se bez novca.
4
Jer ovako veli Gospod Gospod: U Misir siđe moj narod pre da onde žive kao došljaci, ali Misirci im činiše silu ni za šta.
5
A sada šta ću tu? veli Gospod. Jer je narod moj zaboravljen nizašta; koji vladaju njim, cvele ga, veli Gospod, i jednako svaki dan huli se na ime moje.
6
Zato će poznati narod moj ime moje, zato će poznati u onaj dan da sam ja koji govorim: Evo me.
7
Kako su krasne na gorama
noge onog koji nosi dobre glase,
koji oglašuje mir,
koji javlja dobro,
oglašuje spasenje,
govori Sionu: Bog tvoj caruje.
8
Stražari će tvoji podignuti glas,
podignuće glas, i svi će zapevati,
jer će očima videti gde Gospod vodi natrag Sion.
9
Klikujte i pevajte,
razvaline jerusalimske,
jer Gospod uteši narod svoj,
izbavi Jerusalim.
10
Zagali Gospod svetu mišicu svoju pred svim narodima,
da vide svi krajevi zemaljski spasenje Boga našeg.
11
Odstupite, odstupite, izađite odatle,
ne dotičite se ničeg nečistog;
izađite ispred njega,
očistite se vi koji nosite sudove Gospodnje.
12
Jer nećete izaći u hitnji,
niti ćete ići bežeći;
jer će Gospod ići pred vama,
i zadnja vojska biće vam Bog Izrailjev.
13
Gle, sluga će moj biti srećan,
podignuće se i uzvisiće se i proslaviće se.
14
Kako se mnogi začudiše Tebi,
što beše nagrđen u licu mimo svakog čoveka,
i u stasu mimo sinova čovečjih,
15
Tako će opet udiviti mnoge narode,
carevi će pred Njim zatisnuti usta svoja,
jer će videti šta im nije kazivano
i razumeće šta nisu slušali.
Izajáš
Capítulo 52
1
Probuď se, probuď se, oblec se v sílu svou, Sione, oblec se v roucho okrasy své, ó Jeruzaléme, město svaté; neboť nebude již více na tě dotírati neobřezaný a nečistý.
2
Otřes se z prachu, povstaň, posaď se, Jeruzaléme; dobuď se z okovů hrdla svého, ó jatá dcerko Sionská.
3
Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.
4
Nebo takto praví Panovník Hospodin: Do Egypta sstoupil lid můj předešle, aby tam byl pohostinu, ale Assur bez příčiny jej ssužuje.
5
Nyní tedy což mám činiti? praví Hospodin. Poněvadž jest lid můj zajat darmo, a panovníci jeho k úpění jej přivodí, praví Hospodin. Nad to ustavičně každého dne jménu mému útržka se činí.
6
Protož poznáť lid můj jméno mé, protož poznáť, pravím, v ten den, že já tentýž, kterýž mluvím, aj, přítomen budu.
7
Ó jak krásné na horách nohy toho, ješto potěšené věci zvěstuje, a ohlašuje pokoj, toho, ješto zvěstuje dobré, ješto káže spasení, a mluví k Sionu: Kralujeť Bůh tvůj.
8
Strážní tvoji hlasu, hlasu pozdvihnou, a spolu prokřikovati budou; neboť okem v oko uzří, že Hospodin zase přivede Sion.
9
Zvučte, prozpěvujte spolu pustiny Jeruzalémské; neboť jest potěšil Hospodin lidu svého, vykoupil Jeruzalém.
10
Ohrnul Hospodin rámě svatosti své před očima všech národů, aby viděly všecky končiny země spasení Boha našeho.
11
Odejděte, odejděte, vyjděte z Babylona, nečistého se nedotýkejte; vyjděte z prostředku jeho, očisťte se vy, kteříž nosíte nádobí Hospodinovo.
12
Nebo ne s chvátáním vyjdete, aniž s utíkáním půjdete; předcházeti zajisté bude vás Hospodin, a zbéře vás Bůh Izraelský.
13
Aj, služebníku mému šťastně se povede, vyvýšen, vznešen a zveleben bude velmi.
14
A jakož mnozí se nad ním užasnou, že tak zohavena jest nad jiné lidi osoba jeho, způsob jeho nad syny lidské:
15
Tak zase skropí národy mnohé, i králové před ním zacpají ústa svá, proto že což jim nebylo vypravováno, to uzří, a tomu, o čemž neslýchali, porozumějí.