Comparar
Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima 4
Desplazamiento vinculadoLas dos columnas se desplazan juntas
Prva knjiga o carevima koja se zove i Treća knjiga o carevima
Capítulo 4
1
A car Solomun carovaše nad svim Izrailjem.
2
A ovo behu knezovi njegovi: Azarija, sin Sadokov, namesnik;
3
Elioref i Ahija, sinovi Sisini, pisari; Josafat, sin Ahiludov, pametar;
4
Venaja, sin Jodajev, vojvoda; a Sadok i Avijatar sveštenici;
5
a Azarija sin Natanov, beše nad pristavima; a Zavud, sin Natanov, prvi većnik, prijatelj carev;
6
a Ahisar upravitelj dvorski; a Adoniram sin Avdin nad carskim poslenicima.
7
I imaše Solomun dvanaest pristava po svemu Izrailju, koji hranjahu cara i sav dom njegov; po mesec dana u godini svaki beše dužan hraniti.
8
A ovo su im imena: Sin Urov u gori Jefremovoj;
9
sin Dekerov u Makasu i u Salvimu i Vet-Semesu i Elonu vet-anatskom;
10
sin Esedov u Aruvotu; pod njim beše Sohot i sva zemlja Eferova;
11
sin Avinadavov nad svim krajem dorskim; žena mu beše Tafata, kći Solomunova;
12
Vana, sin Ahiludov nad Tanahom i Megidonom i svim Vet-Sanom, koji je do Sartane pod Jezraelom, od Vet-Sana do Avel-Meola, do preko Jok-Meama;
13
sin Geverov u Ramotu galadskom; imaše sela Jaira sina Manasijinog u Galadu i kraj argovski u Vasanu, šezdeset velikih gradova sa zidovima i prevornicama bronzanim;
14
Ahinadav, sin Idov u Mahanajimu;
15
Ahimas u Neftalimu; i on beše oženjen kćerju Solomunovom Vasematom;
16
Vana sin Husajev u Asiru i u Alotu;
17
Josafat sin Farujin u Isaharu;
18
Simej sin Ilin u Venijaminu;
19
Gever, sin Urijev u zemlji galadskoj, u zemlji Siona cara amorejskog i Oga cara vasanskog; jedan beše pristav u toj zemlji.
20
Jude i Izrailja beše mnogo kao peska pokraj mora; i jeđahu i pijahu i veseljahu se.
21
A Solomun vladaše svim carstvima od reke do zemlje filistejske i do međe misirske, i donošahu dare i služahu Solomuna svega veka njegovog.
22
A hrana Solomunova beše na dan trideset kora belog brašna, i šezdeset kora drugog brašna;
23
dvadeset volova ugojenih i dvadeset s paše, i sto ovaca, osim jelena i srna i divokoza i ugojenih ptica.
24
Jer on vladaše svuda s ove strane reke od Tapse do Gaze, nad svim carstvima s ove strane reke, i beše miran sa svih strana unaokolo.
25
I življahu Juda i Izrailj bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Virsaveje, svega veka Solomunovog.
26
I imaše Solomun četrdeset hiljada konja za jaslima za kola svoja, i dvadeset hiljada konjika.
27
I pristavi hranjahu cara Solomuna i sve koji dolažahu za sto cara Solomuna, svaki svog meseca, i ne davahu da čega ponestane.
28
A ječam i slamu za konje i za mazge donošahu na mesto gde behu, svaki kako mu beše određeno.
29
I Bog dade mudrost Solomunu i razum vrlo velik i srce prostrano kao pesak na bregu morskom.
30
Jer mudrost Solomunova beše veća od mudrosti svih istočnih naroda i od sve mudrosti misirske.
31
Mudriji beše od svakog čoveka, i od Etana Ezraita i od Emana i od Halkola i od Darde, sinova Maolovih; i razglasi se ime njegovo po svim narodima unaokolo.
32
I izgovori tri hiljade priča, i beše pesama njegovih hiljadu i pet.
33
Govorio je i o drveću, od kedra na Livanu do isopa koji niče iz zida; govorio je i o stoci i o pticama i o bubinama i o ribama.
34
I dolažahu od svih naroda da čuju mudrost Solomunovu, od svih carstava na zemlji, koji čuše za mudrost njegovu.
1 Královská
Capítulo 4
1
A tak král Šalomoun byl králem nade vším Izraelem.
2
Tato pak byla knížata jeho: Azariáš syn Sádochův knížetem,
3
Elichoref a Achiáš synové Sísovi byli písaři, Jozafat syn Achiludův kancléřem,
4
A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími,
5
A Azariáš syn Nátanův nad úředníky, a Zábud syn Nátanův nejvyšší rada královská,
6
A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
7
Měl také Šalomoun dvanácte vládařů nade vším Izraelem, kteříž opatrovali potravou krále i dům jeho. Každého roku za měsíc jeden každý měl opatrovati krále.
8
A tato jsou jména jejich: Syn Chur na hoře Efraim;
9
Syn Deker v Makaz a v Salbim, a v Betsemes a v Elon Betchanan;
10
Syn Chesed v Arubot, jehož bylo Socho i všecka země Chefer;
11
Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;
12
Baana syn Achiludův, jehož byl Tanach a Mageddo, i všecken Betsan, kterýž jest vedlé Sartan pod Jezreelem, od Betsan až do Abelmehula a až za Jekmaam;
13
Syn Geber v Rámot Galád, jehož byly vsi Jair, syna Manassesova, kteréž jsou v Galád, jehož byla krajina Argob, kteráž jest v Bázan, šedesáte měst velikých hrazených a závřitých;
14
Achinadab syn Iddo v Mahanaim;
15
Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;
16
Baana syn Chusai v Asser a v Alot;
17
Jozafat syn Paruach v Izachar;
18
Semei syn Ela v Beniamin;
19
Geber syn Uri v zemi Galád, v zemi Seona, krále Amorejského, a Oga krále Bázan; ten sám vládařem jedním představen byl té zemi.
20
Tehdáž Juda a Izrael rozmnoženi jsouce jako písek při moři v množství, jedli a pili, a veselili se.
21
Nebo Šalomoun panoval nade všemi královstvími od řeky až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským. I přinášeli dary a sloužili Šalomounovi po všecky dny života jeho.
22
Vycházelo pak ku potravě Šalomounovi na každý den třidceti měr běli, a šedesáte měr mouky obecné,
23
Deset volů krmných a dvadceti volů pastevných, a sto ovec, kromě jelenů, srn, bůvolů a ptactva vykrmeného.
24
On zajisté panoval všudy s této strany řeky od Tipsach až do Gázy nade všemi králi, kteříž byli před řekou, a měl pokoj se všech stran vůkol.
25
I bydlil Juda a Izrael bezpečně, jeden každý pod svým vinným kmenem a pod svým fíkem, od Dan až do Bersabé, po všecky dny Šalomounovy.
26
Měl také Šalomoun čtyřidceti tisíc koní na stání k vozům svým, a dvanácte tisíc jízdných.
27
A tak opatrovali ti úředníci krále Šalomouna i všecky, kteříž přicházeli k stolu krále Šalomouna, jeden každý za měsíc svůj, nedopouštějíce, aby v čem nedostatek býti měl.
28
Ječmene také a slámy pro koně a pro mezky dodávali k tomu místu, kdež byl král, jeden každý, jakž mu uloženo bylo.
29
Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.
30
Nebo větší byla moudrost Šalomounova, než moudrost všech národů východních, a než všeliká moudrost Egyptských.
31
Nýbrž moudřejší byl nad všecky lidi, až i nad Etana Ezrachitského, též nad Hémana, a Kalkole i Darda, syny Máchol, a rozneslo se jméno jeho po všech národech vůkol.
32
Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
33
Vypsal též i o stromích, počna od cedru, kterýž jest na Libánu, až do mchu, kterýž roste na zdi; psal i o hovadech a o ptácích, a zeměplazích a o rybách.
34
Protož přicházeli ze všech národů poslouchati moudrosti Šalomounovy, i ode všech králů země, kteříž slyšeli o moudrosti jeho.