Comparar
Sveto Jevanđelje po Marku 13
Desplazamiento vinculadoLas dos columnas se desplazan juntas
Sveto Jevanđelje po Marku
Capítulo 13
1
I kad izlažaše iz crkve reče Mu jedan od učenika Njegovih: Učitelju! Gle kakvo je kamenje, i kakva građevina!
2
I odgovarajući Isus reče mu: Vidiš li ovu veliku građevinu? Ni kamen na kamenu neće ovde ostati koji se neće razmetnuti.
3
I kad seđaše na gori maslinskoj prema crkvi, pitahu Ga samog Petar i Jakov i Jovan i Andrija:
4
Kaži nam kad će to biti? I kakav će znak biti kad će se to sve svršiti?
5
A Isus odgovarajući im poče govoriti: Čuvajte se da vas ko ne prevari.
6
Jer će mnogi doći u moje ime govoreći: Ja sam; i mnoge će prevariti.
7
A kad čujete ratove i glasove o ratovima, ne plašite se; jer treba da to bude; ali to još nije posledak.
8
Ustaće narod na narod i carstvo na carstvo; i zemlja će se tresti po svetu; i biće gladi i bune. To je početak stradanja.
9
A vi se čuvajte; jer će vas predavati u sudove i po zbornicama biće vas, i pred kraljeve i careve izvodiće vas mene radi za svedočanstvo njima.
10
I u svim narodima treba da se najpre propovedi jevanđelje.
11
A kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta ćete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj čas ono govorite; jer vi nećete govoriti nego Duh Sveti.
12
I predaće brat brata na smrt i otac sina, i ustaće deca na roditelje i pobiće ih.
13
I svi će omrznuti na vas imena mog radi. Ali koji pretrpi do kraja blago njemu.
14
A kad vidite mrzost opustošenja, za koju govori prorok Danilo, da stoji gde ne treba (koji čita da razume): tada koji budu u Judeji neka beže u gore;
15
i koji bude na krovu da ne silazi u kuću, niti da ulazi da uzme šta iz kuće svoje;
16
i koji bude u polju da se ne vraća natrag da uzme haljinu svoju.
17
Ali teško trudnima i dojiljama u te dane!
18
Nego se molite Bogu da ne bude bežanje vaše u zimu.
19
Jer će u dane te biti nevolja kakva nije bila od početka stvorenja koje je Bog stvorio do sad, i neće ni biti.
20
I da Gospod ne skrati dane niko ne bi ostao; ali izabranih radi, koje izabra, skratio je dane.
21
Tada ako vam ko reče: Evo ovde je Hristos, ili: Eno onde, ne verujte.
22
Jer će izaći lažni Hristosi i lažni proroci, i pokazaće znake i čudesa da bi prevarili, ako bude moguće, i izabrane.
23
Ali vi se čuvajte: eto vam sve kazah napred.
24
Ali u te dane, posle te nevolje, sunce će pomrčati, i mesec svoju svetlost izgubiti.
25
I zvezde će spadati s neba i sile nebeske pokrenuti se.
26
I tada će ugledati Sina čovečjeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.
27
I tada će poslati anđele svoje i sabraće izabrane svoje od četiri vetra, od kraja zemlje do kraja neba.
28
A od smokve naučite se priči: kad se već njena grana pomladi i stane listati, znate da je blizu leto.
29
Tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu kod vrata.
30
Zaista vam kažem da ovaj naraštaj neće proći dok se ovo sve ne zbude.
31
Nebo i zemlja proći će, ali reči moje neće proći.
32
A o danu tom ili o času niko ne zna, ni anđeli koji su na nebesima, ni Sin, do Otac.
33
Pazite, stražite i molite se Bogu; jer ne znate kad će vreme nastati.
34
Kao što čovek odlazeći ostavi kuću svoju, i da slugama svojim vlast, i svakome svoj posao; i vrataru zapovedi da straži.
35
Stražite dakle; jer ne znate kad će doći gospodar od kuće, ili uveče ili u po noći, ili u petle, ili ujutru;
36
da ne dođe iznenada i da vas ne nađe, a vi spavate.
37
A šta vam kažem, svima kažem: stražite.
Marek
Capítulo 13
1
A když vycházel z chrámu, dí jemu jeden z učedlníků jeho: Mistře, pohleď, kteraké kamení a jaké jest toto stavení!
2
Tedy Ježíš odpovídaje, řekl jemu: Vidíš toto tak veliké stavení? Nebudeť ostaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
3
A když se posadil na hoře Olivetské proti chrámu, otázali se jeho obzvláštně Petr, Jakub a Jan a Ondřej, řkouce:
4
Pověz nám, kdy to bude? A které znamení, když se toto všecko bude plniti?
5
Ježíš pak odpovídaje jim, počal praviti: Vizte, aby vás někdo nesvedl.
6
Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.
7
Když pak uslyšíte boje a pověst o válkách, nestrachujte se; nebo musí to býti, ale ne ihned konec.
8
Povstaneť zajisté národ proti národu a království proti království, a bude zemětřesení po místech, a hladové i bouřky.
9
A toť budou počátkové bolesti. Vy pak šetřte se. Nebo vydávati vás budou na sněmy a do shromáždění; budete biti, a před vladaři a králi stanete pro mne, na svědectví jim.
10
Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.
11
Když pak vás povedou vyzrazujíce, nestarejte se, co byste mluvili, aniž o to pečlivě přemyšlujte, ale což vám bude dáno v tu hodinu, to mluvte; nebo nejste vy, jenž mluvíte, ale Duch svatý.
12
Vydáť pak bratr bratra na smrt a otec syna, a povstanou děti proti rodičům, a budou je mordovati.
13
A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé. Ale kdož setrvá až do konce, tenť spasen bude.
14
Když pak uzříte ohavnost zpuštění, o kteréž povědíno jest skrze Daniele proroka, ana stojí, kdež by státi neměla, (kdo čte, rozuměj,) tehdáž ti, kdož jsou v Židovstvu, ať utekou na hory.
15
A kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.
16
A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucho své.
17
Běda pak těhotným a těm, kteréž krmí v těch dnech.
18
Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě.
19
Neboť budou ti dnové plní takového soužení, jakéhož nebylo od počátku stvoření, kteréž Bůh stvořil, až dosavad, aniž potom bude.
20
A byť neukrátil Pán těch dnů, nebyl by spasen žádný člověk. Ale pro vyvolené, kteréž vyvolil, ukrátil těch dnů.
21
A tehdáž řekl-li by vám kdo: Aj teď jest Kristus, aneb, aj tamto, nevěřte.
22
Neboť povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a budou činiti divy a zázraky k svedení, by možné bylo, také i vyvolených.
23
Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.
24
V těch pak dnech, po soužení tom, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého.
25
A hvězdy nebeské budou padati, a moci, které jsou na nebi, pohnou se.
26
A tehdážť uzří Syna člověka, an se béře v oblacích s mocí velikou a s slavou.
27
I tehdyť pošle anděly své, a shromáždí vyvolené své ode čtyř větrů, od končin země až do končin nebe.
28
Od fíku pak učte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a vypučí se listí, znáte, že blízko jest léto.
29
Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest a ve dveřích království Boží.
30
Amen pravím vám, žeť nepomine pokolení toto, až se tyto všecky věci stanou.
31
Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.
32
Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec.
33
Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas.
34
Syn člověka zajisté jest jako člověk, kterýž daleko odšel, opustiv dům svůj, a poručiv služebníkům svým vladařství, a jednomu každému práci jeho, vrátnému přikázal, aby bděl.
35
Protož bděte; nebo nevíte, kdy Pán domu přijde, u večer-li, čili o půlnoci, čili když kohouti zpívají, čili ráno;
36
Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.
37
A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte.