Comparar
Sveto Jevanđelje po Mateju 11
Desplazamiento vinculadoLas dos columnas se desplazan juntas
Sveto Jevanđelje po Mateju
Capítulo 11
1
I kad svrši Isus zapovesti dvanaestorici učenika svojih, otide odande dalje da uči i da propoveda po gradovima njihovim.
2
A Jovan čuvši u tamnici dela Hristova posla dvojicu učenika svojih,
3
i reče Mu: Jesi li ti Onaj što će doći, ili drugog da čekamo?
4
A Isus odgovarajući reče im: Idite i kažite Jovanu šta čujete i vidite:
5
Slepi progledaju i hromi hode, gubavi čiste se i gluvi čuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevanđelje.
6
I blago onome koji se ne sablazni o mene.
7
A kad ovi otidoše, poče Isus ljudima govoriti o Jovanu: Šta ste izišli u pustinji da vidite? Trsku, koju ljulja vetar?
8
Ili šta ste izišli da vidite? Čoveka u meke haljine obučena? Eto, koji meke haljine nose po carskim su dvorovima.
9
Ili šta ste izišli da vidite? Proroka? Da, ja vam kažem, i više od proroka.
10
Jer je ovo onaj za koga je pisano: Eto, ja šaljem anđela svog pred licem Tvojim, koji će pripraviti put Tvoj pred Tobom.
11
Zaista vam kažem: Ni jedan između rođenih od žena nije izišao veći od Jovana Krstitelja; a najmanji u carstvu nebeskom veći je od njega.
12
A od vremena Jovana Krstitelja do sad carstvo nebesko na silu se uzima, i siledžije dobijaju ga.
13
Jer su svi proroci i zakon proricali do Jovana.
14
I ako hoćete verovati, on je Ilija što će doći.
15
Koji ima uši da čuje neka čuje.
16
Ali kakav ću kazati da je ovaj rod? On je kao deca koja sede po ulicama i viču svojim drugovima,
17
i govore:
Svirasmo vam, i ne igraste;
žalismo vam se, i ne jaukaste.
18
Jer Jovan dođe, koji ni jede ni pije, a oni kažu: Đavo je u njemu.
19
Dođe Sin čovečiji, koji i jede i pije, a oni kažu: Gle čoveka izjelice i pijanice, druga carinicima i grešnicima. I opravdaše premudrost deca njena.
20
Tada poče Isus vikati na gradove u kojima su se dogodila najveća čudesa Njegova, pa se nisu pokajali:
21
Teško tebi, Horazine! Teško tebi, Vitsaido! Jer da su u Tiru i Sidonu bila čudesa koja su bila u vama, davno bi se u vreći i pepelu pokajali.
22
Ali vam kažem: Tiru i Sidonu lakše će biti u dan strašnog suda nego vama.
23
I ti Kapernaume! Koji si se do nebesa podigao do pakla ćeš propasti: jer da su u Sodomu bila čudesa što su u tebi bila, ostao bi do današnjeg dana.
24
Ali vam kažem da će zemlji sodomskoj lakše biti u dan strašnog suda nego tebi.
25
U to vreme odgovori Isus, i reče: Hvalim Te, Oče, Gospode neba i zemlje, što si ovo sakrio od premudrih i razumnih a kazao si prostima.
26
Da, Oče, jer je tako bila volja Tvoja.
27
Sve je meni predao Otac moj, i niko ne zna Sina do Otac; niti Oca ko zna do Sin i ako kome Sin hoće kazati.
28
Hodite k meni svi koji ste umorni i natovareni, i ja ću vas odmoriti.
29
Uzmite jaram moj na sebe, i naučite se od mene; jer sam ja krotak i smeran u srcu, i naći ćete pokoj dušama svojim.
30
Jer je jaram moj blag, i breme je moje lako.
Matouš
Capítulo 11
1
I stalo se, když dokonal Ježíš řeči své, kteréž mluvil, přikázání dávaje dvanácti učedlníkům svým, bral se odtud, aby učil a kázal v městech jejich.
2
Jan pak v vězení uslyšev o skutcích Kristových, poslal dva z učedlníků svých,
3
A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme?
4
I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte:
5
Slepí vidí, a kulhaví chodí, malomocní se čistí, a hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým pak evangelium se zvěstuje.
6
A blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.
7
A když oni odešli, počal Ježíš praviti zástupům o Janovi: Co jste vyšli na poušť viděti? Zdali třtinu větrem se klátící?
8
Aneb co jste vyšli viděti? Zda člověka měkkým rouchem oděného? Aj, kteříž se měkkým rouchem odívají, v domích královských jsou.
9
Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka.
10
Tentoť jest zajisté, o němž psáno: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýžto připraví cestu tvou před tebou.
11
Amen pravím vám, mezi syny ženskými nepovstal větší nad Jana Křtitele; ale kdo jest menší v království nebeském, jestiť větší nežli on.
12
Ode dnů pak Jana Křtitele až dosavad království nebeské násilí trpí, a ti, kteříž násilí činí, uchvacujíť je.
13
Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.
14
A chcete-li přijmouti: Onť jest Eliáš, kterýž přijíti měl.
15
Kdo má uši k slyšení, slyš.
16
Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají,
17
A říkají: Pískali jsme vám, a neskákali jste; žalostně jsme naříkali, a neplakali jste.
18
Přišel zajisté Jan, nejeda ani pije, a oni řkou: Ïábelství má.
19
Přišel Syn člověka, jeda a pije, a oni řkou: Aj, člověk žráč a pijan vína, přítel publikánů a hříšníků. Ale ospravedlněna jest moudrost od synů svých.
20
Tehdy počal přimlouvati městům, v nichžto činěni jsou jeho mnozí divové, že pokání nečinili.
21
Běda tobě Korozaim, běda tobě Betsaido. Nebo kdyby v Týru a Sidonu byli činěni divové ti, kteříž jsou činěni v vás, dávno by byli v žíni a v popele pokání činili.
22
Nýbrž pravím vám, že Týru a Sidonu lehčeji bude v den soudný nežli vám.
23
A ty Kafarnaum, kteréž jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla sstrčeno budeš. Nebo kdyby v Sodomě činěni byli divové ti, kteříž jsou činěni v tobě, byliť by zůstali až do dnešního dne.
24
Ano více pravím vám, že zemi Sodomských lehčeji bude v den soudný nežli tobě.
25
V ten čas odpověděv Ježíš, řekl: Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi skryl tyto věci před moudrými a opatrnými, a zjevil jsi je maličkým.
26
Jistě, Otče, že se tak líbilo před tebou.
27
Všecky věci dány jsou mi od Otce mého, a žádnýť nezná Syna, jediné Otec, aniž Otce kdo zná, jediné Syn, a komuž by chtěl Syn zjeviti.
28
Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.
29
Vezměte jho mé na se, a učte se ode mne, neboť jsem tichý a pokorný srdcem, a naleznete odpočinutí dušem vašim.
30
Jho mé zajisté jestiť rozkošné, a břímě mé lehké.