Confronta
Druga knjiga Samuilova koja se zove i Druga knjiga o carevima 1
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Druga knjiga Samuilova koja se zove i Druga knjiga o carevima
Capitolo 1
1
A po smrti Saulovoj, kad se David vrati pobivši Amalike i osta u Siklagu dva dana,
2
trećeg dana, gle, dođe jedan iz vojske Saulove razdrtih haljina i glave posute prahom; i došav k Davidu pade na zemlju i pokloni se.
3
I reče mu David: Otkuda ideš? A on mu reče: Iz logora izrailjskog utekoh.
4
A David mu reče: Šta bi? Kaži mi. A on reče: Narod pobeže iz boja; i mnogo naroda pade i izgibe, pogibe i Saul i sin mu Jonatan.
5
A David reče momku koji mu donese glas: Kako znaš da je poginuo i sin mu Jonatan?
6
A momak koji mu donese glas reče: Slučajno dođoh na goru Gelvuju, a to se Saul naslonio na koplje svoje, kola i konjici približavahu se k njemu.
7
A on obazrevši se natrag ugleda me, pa me viknu, a ja mu rekoh: Evo me.
8
A on mi reče: Ko si? A ja mu rekoh: Amalik sam.
9
A on mi reče: Pristupi k meni ubij me; jer me obuzeše muke, a još je sasvim duša u meni.
10
I pristupih k njemu i ubih ga, jer sam znao da neće ostati živ pošto pade; i uzeh venac carski koji mu beše na glavi i grivnu koja mu beše na ruci, i evo donesoh gospodaru svom.
11
Tada David zgrabi haljine na sebi i razdre ih; tako i svi ljudi koji behu s njim.
12
I ridaše i plakaše, i postiše do večeri za Saulom i za Jonatanom sinom njegovim i za narodom Gospodnjim i za domom Izrailjevim što izgiboše od mača.
13
I reče David momku koji mu donese glas: Odakle si? A on reče: Ja sam sin jednog došljaka Amalika.
14
Reče mu David: Kako te nije bilo strah podići ruku svoju i ubiti pomazanika Gospodnjeg?
15
I dozva David jednog između momaka svojih i reče: Hodi, pogubi ga. A on ga udari, te umre.
16
I reče mu David: Krv tvoja na tvoju glavu; jer tvoja usta svedočiše na te govoreći: Ja sam ubio pomazanika Gospodnjeg.
17
Tada David narica ovako za Saulom i za Jonatanom sinom njegovim,
18
i izgovori, da bi se učili sinovi Judini luku, i eto je napisano u knjizi Istinitog:
19
Diko Izrailjeva!
Na tvojim visinama pobijeni su;
kako padoše junaci?
20
Ne kazujte u Gatu,
i ne razglašujte po ulicama askalonskim,
da se ne vesele kćeri filistejske
i da ne igraju kćeri neobrezanih.
21
Gore gelvujske!
Ne padala rosa ni dažd na vas,
i ne rodilo polje za prinos,
jer je tu bačen štit sa junaka,
štit Saulov,
kao da nije pomazan uljem.
22
Bez krvi pobijenih i bez masti od junaka nije se vraćao luk Jonatanov,
niti je mač Saulov dolazio natrag prazan.
23
Saul i Jonatan,
mili i dragi za života,
ni u smrti se ne rastaviše;
lakši od orlova behu.
24
Kćeri Izrailjeve!
Plačite za Saulom,
koji vas je oblačio u skerlet lepo,
i kitio vas zlatnim zakladima po haljinama vašim.
25
Kako padoše junaci u boju!
Jonatan kako pogibe na tvojim visinama!
26
Žao mi je za tobom, brate Jonatane;
bio si mi mio vrlo;
veća mi je bila ljubav tvoja od ljubavi ženske.
27
Kako padoše junaci,
i propade oružje ubojito!
2 Samuelova
Capitolo 1
1
Stalo se pak po smrti Saulově, když se navrátil David od porážky Amalechitských, že pobyl v Sicelechu za dva dni.
2
A aj, dne třetího přišel jeden z vojska Saulova, maje roucho roztržené a prach na hlavě své. Kterýž když přišel k Davidovi, padl na zemi a poklonil se.
3
I řekl jemu David: Odkud jdeš? Jemuž odpověděl: Z vojska Izraelského utekl jsem.
4
Opět řekl jemu David: Cože se stalo? Medle, pověz mi. Kterýž odpověděl: To, že utekl lid z boje, a množství lidu padlo a zbito jest; též i Saul i Jonata syn jeho zbiti jsou.
5
Řekl ještě David mládenci, kterýž mu to oznámil: Kterak ty víš, že umřel Saul i Jonata syn jeho?
6
Odpověděl mládenec, kterýž to oznamoval jemu: Náhodou přišel jsem na horu Gelboe, a aj, Saul nalehl byl na kopí své, a vozové i jezdci postihali ho.
7
Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.
8
Tedy řekl mi: Kdo jsi ty? Odpověděl jsem jemu: Amalechitský jsem.
9
I řekl mi: Přistup medle sem a zabí mne, nebo mne obklíčila úzkost, a ještě všecka duše má jest ve mně.
10
Protož stoje nad ním, zabil jsem ho, nebo jsem věděl, že nebude živ po svém pádu. A vzal jsem korunu, kteráž byla na hlavě jeho, i záponu, kteráž byla na rameni jeho, a teď jsem to přinesl ku pánu svému.
11
Tedy David uchytiv roucho své, roztrhl je; tolikéž i všickni muži, kteříž s ním byli.
12
A nesouce smutek, plakali a postili se až do večera pro Saule a pro Jonatu syna jeho, i pro lid Hospodinův a pro dům Izraelský, že padli od meče.
13
Řekl pak David mládenci, kterýž mu to oznámil: Odkud jsi ty? Odpověděl: Syn muže příchozího Amalechitského jsem.
14
Opět mu řekl David: Kterak jsi směl vztáhnouti ruku svou, abys zahubil pomazaného Hospodinova?
15
A zavolav David jednoho z mládenců, řekl jemu: Přistoupě, oboř se na něj. Kterýžto udeřil ho, tak že umřel.
16
I řekl jemu David: Krev tvá budiž na hlavu tvou, neboť jsou ústa tvá svědčila na tebe, řkouce: Já jsem zabil pomazaného Hospodinova.
17
Tedy naříkal David naříkáním tímto nad Saulem a nad Jonatou synem jeho,
18
(Přikázav však, aby synové Judovi učeni byli stříleti z luku, jakož psáno v knize Upřímého.):
19
Ó kráso Izraelská, na výsostech tvých zraněni, jakť jsou padli udatní!
20
Neoznamujtež v Gát, ani toho ohlašujte na ulicích Aškalon, aby se neveselily dcery Filistinských, a neplésaly dcery neobřezaných.
21
Ó hory Gelboe, ani rosa, ani déšť nespadej na vás, ani tu buď pole úrodné; nebo tam jest povržen štít udatných, štít Saulův, jako by nebyl pomazán olejem.
22
Od krve raněných a od tuku udatných lučiště Jonatovo nikdy zpět neodskočilo, a meč Saulův nenavracoval se prázdný.
23
Saul a Jonata milí a utěšení v životě svém, také při smrti své nejsou rozloučeni. Nad orlice bystřejší, nad lvy silnější byli.
24
Dcery Izraelské, plačte Saule, kterýž vás odíval červcem dvakrát barveným rozkošně, kterýž dával ozdoby zlaté na roucha vaše.
25
Ach, jakť jsou padli udatní u prostřed boje? Jonata na výsostech tvých zabit jest.
26
Velice jsem po tobě teskliv, bratře můj Jonato. Byl jsi mi příjemný náramně; vzácnější u mne byla milost tvá nežli milost žen.
27
Ach, jakť jsou padli udatní, a zahynula odění válečná.