Confronta
Knjiga Nemijina 7
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga Nemijina
Capitolo 7
1
A kad se sazida zid i namestih vrata, i postavljeni biše vratari i pevači i Leviti,
2
zapovedih Ananiju, bratu svom i Nananiji zapovedniku grada jerusalimskog, jer beše veran čovek i bojaše se Boga više nego mnogi,
3
i rekoh im: Da se ne otvaraju vrata jerusalimska dokle sunce ne ogreje, i kad oni što stoje onde zatvore vrata, ogledajte, i da se postave stražari između stanovnika jerusalimskih, svaki na svoju stražu i svaki prema svojoj kući.
4
A grad beše širok i velik, ali naroda beše malo u njemu i kuće ne behu pograđene.
5
I Bog moj dade mi u srce, te sabrah glavare i starešine i narod da se izbroje po plemenima. I nađoh knjigu, u kojoj beše prepis onih koji se vratiše prvi put; i nađoh u njoj zapisano:
6
Ovo su ljudi iz ovog kraja što se vratiše iz ropstva između onih koji biše preseljeni, koje preseli Navuhodonosor, car vavilonski, pa se vratiše u Jerusalim i u Judeju, svaki u svoj grad;
7
koji dođoše sa Zorovaveljem, Isusom, Nemijom, Azarijom, Ramijom, Namanijem, Mardohejem, Vilsanom, Misperetom, Vigvajem, Neumom, Vanom. Na broj beše ljudi naroda Izrailjevog:
8
Sinova Farosovih dve hiljade i sto i sedamdeset i dva;
9
sinova Sefatijinih trista i sedamdeset i dva;
10
sinova Arahovih šest stotina i pedeset i dva;
11
sinova Fat-Moavovih, od sinova Isusovih i Joavovih dve hiljade i osam stotina i osamnaest;
12
sinova Elamovih hiljada i dvesta i pedeset i četiri;
13
sinova Zatujevih osam stotina i četrdeset i pet;
14
sinova Zahajevih sedam stotina i šezdeset;
15
sinova Vinujevih šest stotina i četrdeset i osam;
16
sinova Vivajevih šest stotina i dvadeset i osam;
17
sinova Azgadovih dve hiljade i tri stotine i dvadeset i dva;
18
sinova Adonikamovih šest stotina i šezdeset i sedam;
19
sinova Vigvajevih dve hiljade i šezdeset i sedam;
20
sinova Adinovih šest stotina i pedeset i pet;
21
sinova Atirovih od Jezekije devedeset i osam;
22
sinova Asumovih trista i dvadeset i osam;
23
sinova Visajevih trista i dvadeset i četiri;
24
sinova Arifovih sto i dvanaest;
25
sinova gavaonskih devedeset i pet;
26
ljudi iz Vitlejema i Netofata sto i osamdeset i osam;
27
ljudi iz Anatota sto i dvadeset i osam;
28
ljudi iz Vet-Asmaveta četrdeset i dva;
29
ljudi iz Kirijat-Jarima, Hefire i Virota sedam stotina i četrdeset i tri;
30
ljudi iz Rame i Gavaje šest stotina i dvadeset i jedan;
31
ljudi iz Mihmasa sto i dvadeset i dva;
32
ljudi iz Vetilja i Gaje sto i dvadeset i tri;
33
ljudi iz drugog Nevona pedeset i dva;
34
sinova Elama drugog, hiljada i dvesta i pedeset;
35
sinova Harimovih trista i dvadeset;
36
sinova jerihonskih trista i četrdeset i pet;
37
sinova lodskih, adidskih i ononskih sedam stotina i dvadeset i jedan;
38
sinova senajskih tri hiljade i devet stotina i trideset.
39
Sveštenika: sinova Jedajinih od doma Isusovog devet stotina i sedamdeset i tri;
40
sinova Imirovih hiljada i pedeset i dva;
41
sinova Pashorovih hiljada i dvesta i četrdeset i sedam;
42
sinova Harimovih hiljada i sedamnaest.
43
Levita, sinova Isusovih i Kadmilovih između sinova Odavijinih sedamdeset i četiri;
44
pevača: sinova Asafovih sto i četrdeset i osam;
45
vratara: sinova Salumovih, sinova Atirovih, sinova Talmanovih, sinova Akuvovih, sinova Atitinih, sinova Sovajevih sto i trideset i osam.
46
Netineja: sinova Sišinih, sinova Asufinih, sinova Tavotovih,
47
sinova Kirosovih, sinova Sijajinih, sinova Fadanovih,
48
sinova Levaninih, sinova Agavinih, sinova Salmajevih,
49
sinova Ananovih, sinova Gidilovih, sinova Garovih,
50
sinova Reajinih, sinova Resinovih, sinova Nekodinih,
51
sinova Gazamovih, sinova Uzinih, sinova Fasejinih,
52
sinova Visajevih, sinova Meunimovih, sinova Nafusesimovih,
53
sinova Vakvukovih, sinova Akufinih, sinova Arurovih,
54
sinova Vaslitovih, sinova Meidinih, sinova Arsinih,
55
sinova Varkosovih, sinova Sisarinih, sinova Taminih,
56
sinova Nesijinih, sinova Atifinih.
57
Sinova sluga Solomunovih: sinova Sotajevih, sinova Soferetovih, sinova Feridinih,
58
sinova Jalinih, sinova Darkonovih, sinova Gidilovih,
59
sinova Sefatijinih, sinova Atilovih, sinova Fohereta od Sevojima, sinova Amonovih.
60
Svega Netineja i sinova sluga Solomunovih, trista i devedeset i dva.
61
I ovi dođoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogaše pokazati otački dom svoj i seme svoje, eda li su od Izrailja,
62
i sinovi Delajini, sinovi Tovijini, sinovi Nekodini, njih šest stotina i četrdeset i dva,
63
i od sveštenika: sinovi Avajini, sinovi Akosovi, sinovi Varzelaja, koji se oženi između kćeri Varzelaja Galađanina, te se prozva njihovim imenom.
64
Oni tražiše po knjigama da bi pokazali rod svoj, ali se ne nađe, zato biše odlučeni od sveštenstva.
65
I zapreti im Tirsata da ne jedu od svetinje nad svetinjama dokle ne nastane sveštenik s Urimom i Tumimom.
66
Svega zbora skupa beše četrdeset i dve hiljade i tri stotine i šezdeset,
67
osim sluga njihovih i sluškinja njihovih, kojih beše sedam hiljada i tri stotine i trideset i sedam; i među njima beše pevača i pevačica dvesta i četrdeset i pet;
68
imahu sedam stotina i trideset i šest konja, dve stotine i četrdeset i pet masaka,
69
četiri stotine i trideset i pet kamila, šest hiljada i sedam stotina i dvadeset magaraca.
70
Tada neki između glavara doma otačkih priložiše na posao. Tirsata dade u riznicu hiljadu drama zlata, pedeset čaša, šest stotina i trideset haljina svešteničkih.
71
A glavari domova otačkih dadoše u riznicu za posao dvadeset hiljada drama zlata, i srebra dve hiljade i dvesta mina.
72
A što dade ostali narod beše dvadeset hiljada drama zlata, i dve hiljade mina srebra, i šezdeset i sedam haljina svešteničkih.
73
I tako sa naseliše sveštenici i leviti vratari i pevači i ljudi iz naroda i Netineji i sav Izrailj u svojim gradovima. I kad dođe sedmi mesec, sinovi Izrailjevi behu u svojim gradovima.
Nehemjáš
Capitolo 7
1
A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
2
Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
3
A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
4
Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
5
Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
6
Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
7
Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
8
Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
9
Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
10
Synů Arachových šest set padesát dva;
11
Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
12
Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
13
Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
14
Synů Zakkai sedm set a šedesát;
15
Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
16
Synů Bebai šest set dvadceti osm;
17
Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
18
Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
19
Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
20
Synů Adinových šest set padesát pět;
21
Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
22
Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
23
Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
24
Synů Charifových sto a dvanáct;
25
Synů Gabaonitských devadesát pět;
26
Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
27
Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
28
Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
29
Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
30
Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
31
Mužů Michmas sto dvadceti dva;
32
Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
33
Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
34
Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
35
Synů Charimových tři sta dvadceti;
36
Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
37
Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
38
Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
39
Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
40
Synů Immerových tisíc, padesát dva;
41
Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
42
Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
43
Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
44
Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
45
Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
46
Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
47
Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
48
Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
49
Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
50
Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
51
Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
52
Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
53
Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
54
Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
55
Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
56
Synů Neziach, synů Chatifa,
57
Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
58
Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
59
Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
60
Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
61
Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
62
Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
63
A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
64
Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
65
A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
66
Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
67
Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
68
Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
69
Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
70
Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
71
Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
72
Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
73
A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.