Confronta
Knjiga proroka Amosa 9
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Amosa
Capitolo 9
1
Videh Gospoda, a On stajaše na oltaru, i reče:
Udari u gornji prag od vrata da se zatresu dovratnici,
i rascepi ih sve od vrha njihova;
a šta ostane iza njih pobiću mačem;
neće uteći između njih nijedan,
niti će se koji spasti.
2
Da se zakopaju u najdonji kraj zemlje,
odande će ih uzeti ruka moja;
i da izađu na nebo,
odande ću ih skinuti;
3
I da se sakriju na vrh Karmila,
naći ću ih i uzeću ih odande;
i da se sakriju ispred mojih očiju na dno morsko,
onde ću zapovedati zmiji da ih ujede;
4
Da odu u ropstvo pred neprijateljima svojim,
i onde ću zapovedati maču da ih pobije,
i obratiću oči svoje njima na zlo a ne na dobro.
5
Jer Gospod Gospod nad vojskama kad se dotakne zemlje,
ona se rastapa
i tuže svi koji žive na njoj,
i razliva se sva kao reka
i potapa se kao od reke misirske.
6
On je sagradio sebi kleti na nebu
i svod svoj osnovao na zemlji;
zove vode morske
i izliva ih po zemlji;
ime Mu je Gospod.
7
Niste li mi, sinovi Izrailjevi,
kao sinovi etiopski?
Govori Gospod;
ne izvedoh li Izrailja iz zemlje misirske,
a Filisteje iz Kaftora
i Sirce iz Kira?
8
Gle, oči su Gospodnje upravljene na ovo grešno carstvo
da ga zatresem sa zemlje;
ali neću sasvim zatrti dom Jakovljev,
govori Gospod.
9
Jer, evo, ja ću zapovediti
i razmetaću među svim narodima dom Izrailjev
kao što se razmeće žito u rešetu
da ni zrno ne padne na zemlju.
10
Od mača će poginuti svi grešnici
između mog naroda, koji govore:
Neće doći, niti će nas zadesiti zlo.
11
U to ću vreme podignuti opali šator Davidov,
i zatvoriću mu pukotine,
i opraviću mu šta je razvaljeno,
i opet ću ga sagraditi kao što je bio pre,
12
Da bi nasledili ostatak edomski
i sve narode na koje se priziva ime moje,
govori Gospod, koji čini ovo.
13
Evo, idu dani,
govori Gospod,
kad će orač stizati žeteoca,
i koji gazi grožđe sejača,
i gore će kapati slatkim vinom,
a svi će se humovi rastapati.
14
I povratiću roblje naroda svog Izrailja,
i opet će sagraditi puste gradove i naseliće se,
i nasadiće vinograde i piti vino iz njih,
i načiniće vrtove i jesti rod iz njih.
15
I posadiću ih u zemlji njihovoj,
i neće se više iščupati iz zemlje svoje, koju im dadoh,
govori Gospod Bog tvoj.
Ámos
Capitolo 9
1
Viděl jsem Pána, an se postavil na oltáři a řekl: Udeř v makovici, až se zatřesou ty veřeje, a rozetni je všecky od vrchu jejich, ostatek pak mečem zmorduji. Neutečeť žádný z nich, aniž kdo z nich bude, ješto by toho znikl.
2
Byť se pak do země zakopali, i odtud by je ruka má vzala; pakli by vstoupili do nebe, i odtud bych je strhl.
3
A jestliže by se schovali na vrchu Karmele, vyhledám a vezmu je odtud; pakli by se skryli před očima mýma na dně moře, přikáži hadu, aby je i odtud vyhryzl.
4
Pakliť by šli v zajetí před nepřátely svými, i tam přikáži meči, aby je zmordoval; obrátím zajisté oko své proti nim k zlému, a ne k dobrému.
5
Nebo Panovník Hospodin zástupů když se jen dotkne země, rozplývá se, a kvílí všickni přebývající na ní, a vystupuje všecka jako potok, a zatopena bývá jako potokem Egyptským,
6
Kterýž vzdělal na nebesích paláce své, a zástup svůj na zemi sšikoval, kterýž může zavolati vody mořské, a vyliti ji na svrchek země, jehož jméno jest Hospodin.
7
Zdaliž nejste podobni synům Mouřenínů přede mnou, ó synové Izraelovi? dí Hospodin. Zdaliž jsem Izraele nevyvedl z země Egyptské, tak jako Filistinské z Kaftor, a Syrské z Kir?
8
Aj, oči Panovníka Hospodina proti království tomuto hřešícímu, abych je vyhladil se svrchku země, a však nevyhladím docela domu Jákobova, dí Hospodin.
9
Nebo aj, já přikázal jsem, a budu zmítati domem Izraelským mezi všemi národy, tak jako zmítáno bývá na říčici, tak že ani kameníčko nepropadne na zem.
10
Mečem zbiti budou všickni hříšníci z lidu mého, kteříž říkají: Nepřiblížíť se, aniž potká nás to zlé.
11
V ten den zdvihnu stánek Davidův, kterýž klesá, a zahradím mezery jeho, a zbořeniny jeho opravím, a vzdělám jej jako za dnů starodávních,
12
Aby dědili s ostatky Idumejských a se všechněmi národy, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Hospodin, kterýž to učiní.
13
Aj, dnové jdou, dí Hospodin, že postihati bude oráč žence, a ten, kdož tlačí hrozny, rozsevače, hory pak dštíti budou mstem, a všickni pahrbkové oplývati.
14
Přivedu také zase zajatý lid svůj Izraelský, a vystavějí města zpuštěná, aby v nich bydlili; a budou štěpovati vinice, a píti víno jejich, nadělají i zahrad, a jísti budou ovoce jejich.
15
A tak je štípím v zemi jejich, že nebudou vykořeněni více z země své, kterouž jsem dal jim, praví Hospodin Bůh tvůj.