Confronta
Knjiga proroka Avakuma 1
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Avakuma
Capitolo 1
1
Breme koje vide prorok Avakum.
2
Dokle ću, Gospode, vapiti
a Ti nećeš da čuješ?
Dokle ću Ti vikati: Nasilje!
A Ti nećeš da izbaviš?
3
Zašto puštaš da vidim bezakonje,
i da gledam muku i grabež i nasilje pred sobom,
i kako podižu svađu i raspru?
4
Zato se ostavlja zakon,
i sud ne izlazi nikada,
jer bezbožnik opteče pravednika,
zato sud izlazi izopačen.
5
Pogledajte po narodima i vidite,
i čudite se i divite se,
jer ću učiniti delo u vaše dane
kog nećete verovati kad se stane pripovedati.
6
Jer, evo, ja ću podignuti Haldejce,
narod ljut i nagao,
koji će ići po zemlji širom
da osvoji naselja koja nisu njegova.
7
Žestok je i strašan,
sud njegov i vlast njegova od njega izlazi.
8
Konji će mu biti brži od risova
i ljući od vukova uveče,
veliko će mnoštvo biti konjika njegovih,
i idući izdaleka konjici njegovi
doleteće kao orao kad hiti na lov.
9
Svi će doći na grabež,
s lica će biti kao istočni vetar,
pokupiće roblje kao pesak.
10
I carevima će se rugati
i knezovi će im biti podsmeh,
smejaće se svakom gradu,
nasuće zemlje, i uzeće ga.
11
Tada će mu se promeniti duh,
proći će i skriviće;
ta će mu sila njegova biti od Boga njegovog.
12
Nisi li Ti od veka,
Gospode Bože moj, Sveče moj?
Nećemo umreti;
Ti si ga, Gospode, odredio za sud;
i utvrdio si ga, Steno, za karanje.
13
Čiste su oči tvoje da ne možeš gledati zlo,
i bezakonje ne možeš gledati;
zašto gledaš bezakonike?
Ćutiš, kad bezbožnik proždire pravijeg od sebe?
14
I hoćeš li ostaviti ljude kao ribe morske,
kao bubine, koje nemaju gospodara?
15
Izvlači ih sve udicom,
hvata ih u mrežu svoju,
i zgrće ih pređom svojom,
zato se veseli i raduje.
16
Zato prinosi žrtvu svojoj mreži,
i kadi svojoj pređi;
jer je time deo njegov pretio
i hrana mu izabrana.
17
Hoće li zato izvlačiti mrežu svoju
i jednako ubijati narode nemilice?
Abakuk
Capitolo 1
1
Břímě, kteréž u vidění viděl Abakuk prorok.
2
Až dokud, ó Hospodine, křičeti budu, a nevyslyšíš? Volati budu k tobě pro nátisk, a nespomůžeš?
3
Proč dopouštíš, abych hleděti musil na nepravost, a na bezpráví se dívati, též na zhoubu a na nátisk proti mně? A vždy jest, kdož svár a různici vzbuzuje.
4
Odkudž se děje opuštění zákona, a nedochází nikdá soud. Nebo bezbožný obkličuje spravedlivého, pročež vychází soud převrácený.
5
Pohleďte na národy a popatřte, nýbrž s velikým podivením se užasněte, proto že dělám dílo ve dnech vašich, o němž když vypravováno bude, neuvěříte.
6
Nebo aj, já vzbudím Kaldejské, národ lítý a rychlý, kterýž zjezdí všecku širokost země, aby dědičně opanoval příbytky jiných,
7
Strašlivý a hrozný, od něhož soud jeho i vyvýšenost jeho vyjde.
8
Koni jeho rychlejší budou než rysové, a lítější nad vlky večerní; veliké množství bude jezdců jeho, kteřížto jezdci jeho zdaleka přijedou, a přiletí jako orlice, kteráž chvátá na pastvu.
9
Každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.
10
Tentýž i králům se posmívati bude, a knížata smích jemu budou; tentýž každé pevnosti smáti se bude, a zdělaje náspy, dobude jí.
11
Tehdy promění se duch jeho, a přestoupí i zaviní, mysle, že ta moc jeho boha jeho jest.
12
Hospodine Bože můj, Svatý můj, zdaliž ty nejsi od věčnosti? Myť nezemřeme. Hospodine, k soudu postavil jsi jej, ty, ó skálo, k trestání nastrojil jsi ho.
13
Èistéť jsou tvé oči, tak že na zlé věci hleděti, a na bezpráví se dívati nemůžeš. Pročež přehlídati máš nešlechetníkům a mlčeti, poněvadž bezbožník sehlcuje spravedlivějšího, než sám jest.
14
A zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?
15
Všecky napořád udicí vytahuje, zatahuje je sítí svou, a zahrnuje je nevodem svým, protož veselí se a pléše.
16
Protož síti své obětuje, a kadí nevodu svému; nebo skrze ně ztučněl díl jeho, a strava jeho zlepšena.
17
S tím-liž se vším předce zatahovati má sít svou, a ustavičně národy mordovati bez lítosti?