Confronta
Knjiga proroka Isaije 15
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Isaije
Capitolo 15
1
Breme Moavu.
Da, obnoć se raskopa Ar moavski
i propade;
da, obnoć se raskopa Kir moavski
i propade.
2
Otide u dom i u Devon,
na visine, da plače:
Moav će ridati za Nevonom i za Medevom,
sve će mu glave biti ćelave,
svaka brada oskubena.
3
Po ulicama će njegovim pripasivati kostret,
na krovovima njegovim i na ulicama njegovim
sve će ridati suze lijući.
4
I vikaće Esevon i Eleala,
do Jase čuće im se glas;
i vojnici će moavski vikati,
duša će se u svakom uzmučiti.
5
Srce moje vapije za Moavom;
begunci njegovi pobegoše dori do Sigora
kao junica trećakinja;
jer će se ići uz brdo luitsko plačući,
i putem oronajimskim razlegaće se jauk.
6
Jer će nestati voda nimrimskih,
jer će posahnuti bilje, nestaće trave,
zeleni neće biti.
7
I zato što su ostavljali i što su čuvali
odneće se na potok arapski.
8
Jer će vika ići oko međa moavskih,
do Eglaima jauk njihov,
i do Vir-Elima jauk njihov.
9
Jer će se voda dimonska napuniti krvi;
i još ću dometnuti Dimonu,
na begunce moavske i na ostatak zemaljski poslaću lavove.
Izajáš
Capitolo 15
1
Břímě Moábských. Když v noci Ar Moábské popléněno a zkaženo bude, když i Kir Moábské v noci popléněno a zkaženo bude,
2
Vstoupí do Baít, a do Dibon a do Bamot s pláčem, nad Nébo a nad Medaba Moáb kvíliti bude, na všech hlavách jeho bude lysina, a každá brada oholena bude.
3
Na ulicích jeho přepáší se žíní, na střechách jeho i na ryncích jeho každý kvíliti bude, s pláčem se vraceje.
4
A křičeti bude Ezebon a Eleale, až v Jasa slyšán bude hlas jejich, nýbrž i zbrojní Moábští křičeti budou. Duše každého z nich žalostiti bude, a řekne:
5
Srdce mé řve nad Moábem a pevnostmi jeho, až slyšeti v Ségor, jako jalovice tříletá; nebo cestou Luchitskou s pláčem půjde, a kudyž se chodí k Choronaim, křik hrozný vydávati budou,
6
Proto že vody Nimrim vymizejí, že uschne bylina, usvadne tráva, aniž co zeleného bude.
7
A protož zboží nachované a statky jejich odnesou ku potoku Arabim.
8
Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
9
Poněvadž i vody Dimon naplněny budou krví. Přidám zajisté Dimonu přídavků, a pošli na ty, kteříž ujdou z Moábských, lvy, i na pozůstalé v té zemi.