Confronta
Knjiga proroka Isaije 62
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Isaije
Capitolo 62
1
Siona radi neću umuknuti,
i Jerusalima radi neću se umiriti,
dokle ne izađe kao svetlost pravda njegova
i spasenje se njegovo razgori kao sveća.
2
Tada će videti narodi pravdu tvoju
i svi carevi slavu tvoju,
i prozvaćeš se novim imenom,
koje će usta Gospodnja izreći.
3
I bićeš krasan venac u ruci Gospodnjoj
i carska kruna u ruci Boga svog.
4
Nećeš se više zvati ostavljena,
niti će se zemlja tvoja zvati pustoš,
nego ćeš se zvati milina moja
i zemlja tvoja udata,
jer ćeš biti mio Gospodu
i zemlja će tvoja biti udata.
5
Jer kao što se momak ženi devojkom,
tako će se sinovi tvoji oženiti tobom;
i kako se raduje ženik nevesti,
tako će se tebi radovati Bog tvoj.
6
Na zidovima tvojim, Jerusalime,
postavih stražare,
koji neće umuknuti nikada,
ni danju ni noću.
Koji pominjete Gospoda,
nemojte ćutati.
7
I ne dajte da se umukne o Njemu
dokle ne utvrdi i učini Jerusalim slavom na zemlji.
8
Zakle se Gospod desnicom svojom
i krepkom mišicom svojom:
neću više dati žito tvoje neprijateljima tvojim da jedu,
niti će tuđini piti vino tvoje, oko koga si se trudio;
9
Nego koji ga žanju, oni će ga jesti
i hvaliti Gospoda,
i koji ga beru oni će ga piti
u tremovima svetinje moje.
10
Prođite, prođite kroz vrata,
pripravite put narodu;
poravnite, poravnite put,
uklonite kamenje,
podignite zastavu narodima.
11
Evo, Gospod oglasi do krajeva zemaljskih;
recite kćeri sionskoj:
evo, Spasitelj tvoj ide;
evo, plata je Njegova kod Njega
i delo Njegovo pred Njim.
12
I oni će se prozvati narod sveti,
iskupljenici Gospodnji;
a ti ćeš se prozvati:
traženi, grad neostavljeni.
Izajáš
Capitolo 62
1
Pro Sion nebudu mlčeti, a pro Jeruzalém neupokojím se, dokudž nevyjde jako blesk spravedlnost jeho, a spasení jeho jako pochodně hořeti nebude.
2
I uzří národové spravedlnost tvou, a všickni králové slávu tvou, a nazovou tě jménem novým, kteréž ústa Hospodinova vyřknou.
3
Nadto budeš korunou ozdobnou v ruce Hospodinově, a korunou královskou v ruce Boha svého.
4
Nebudeš více slouti opuštěná, a země tvá nebude více slouti pustinou, ale ty nazývána budeš rozkoší, a země tvá vdanou; nebo rozkoš míti bude Hospodin v tobě, a země tvá bude vdaná.
5
Nebo jakož pojímá mládenec pannu, tak tě sobě pojmou synové tvoji, a jakou má radost ženich z nevěsty, tak radovati se bude z tebe Bůh tvůj.
6
Na zdech tvých, Jeruzaléme, postavím strážné, kteříž přes celý den i přes celou noc nikdy nebudou mlčeti. Kteříž tedy připomínáte Hospodina, nemlčtež,
7
A nedávejte jemu pokoje, dokudž neutvrdí, a dokudž nezpůsobí, aby Jeruzalém byl slavný na zemi.
8
Přisáhltě Hospodin skrze pravici svou, a skrze rámě síly své, řka: Nikoli nedám obilí tvého více za pokrm nepřátelům tvým, aniž píti budou cizozemci vína tvého, o němž jsi pracoval.
9
Ale ti, kteříž je shromažďují, budou je jísti, a chváliti Hospodina, a kteříž je zbírají, budou je píti v síňcích svatosti mé.
10
Vejdětež, vejdětež branami, spravte cestu lidu, vyrovnejte, vyrovnejte silnici, vybeřte kamení, vyzdvihněte korouhev k národům.
11
Aj, Hospodin rozkáže provolati až do končin země: Rcetež dceři Sionské: Aj, Spasitel tvůj béře se, aj, mzda jeho s ním, a dílo jeho před ním.
12
I nazovou syny tvé lidem svatým, vykoupenými Hospodinovými, ty pak slouti budeš městem vzácným a neopuštěným.