Confronta
Knjiga proroka Miheja 5
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Miheja
Capitolo 5
1
Saberi se sada u čete, četnice,
opsedni nas,
neka biju prutom po obrazu sudiju Izrailjevog.
2
A ti, Vitlejeme Efrato,
ako i jesi najmanji među hiljadama Judinim,
iz tebe će mi izaći koji će biti Gospodar u Izrailju,
kome su izlasci od početka,
od večnih vremena.
3
Zato će ih ostaviti dokle ne rodi ona koja će roditi;
tada će se ostatak braće Njegove vratiti sa sinovima Izrailjevim.
4
I stajaće i pašće ih silom Gospodnjom,
veličanstvom imena Gospoda Boga svog;
i oni će nastavati,
jer će On tada biti velik do krajeva zemlje.
5
I On će biti mir;
kad dođe Asirac u našu zemlju,
i kad stupi u dvore naše,
tada ćemo podignuti na nj
sedam pastira i osam knezova iz naroda.
6
I oni će opasti zemlju asirsku mačem
i zemlju Nevrodovu na vratima njegovim;
i On će nas izbaviti od Asirca
kad dođe u našu zemlju
i kad stupi na među našu.
7
I ostatak će Jakovljev biti usred mnogih naroda
kao rosa od Gospoda i kao sitan dažd po travi,
koja ne čeka čoveka niti se uzda u sinove čovečje.
8
I ostatak će Jakovljev biti među narodima,
usred mnogih naroda,
kao lav među zverima šumskim,
kao lavić među stadima ovaca,
koji kad ide tlači i rastrže,
i nema nikoga da izbavi.
9
Ruka će ti se uzvisiti nad protivnicima tvojim
i svi će se neprijatelji tvoji istrebiti.
10
I u ono ću vreme, govori Gospod,
istrebiti konje isred tebe i potrću kola tvoja.
11
I zatrću gradove u tvojoj zemlji,
i razvaliću sva tvrda mesta tvoja;
12
I istrebiću vračanje iz ruku tvojih,
i nećeš imati gatare;
13
I istrebiću likove tvoje rezane
i stupove tvoje isred tebe,
i nećeš se više klanjati delu ruku svojih;
14
I iskoreniću gajeve tvoje isred tebe,
i raskopaću gradove tvoje,
15
I izvršiću osvetu s gnevom i ljutinom
na narodima koji ne slušaše.
Micheáš
Capitolo 5
1
Sbeřiž se nyní po houfích, ó záškodnice, oblehni nás, nechať bijí holí v líce soudce Izraelského.
2
A ty Betléme Efrata, jakžkoli jsi nejmenší mezi tisíci Judskými, z tebe mi vyjde ten, kterýž má býti Panovníkem v Izraeli, a jehož východové jsou od starodávna, ode dnů věčných.
3
Protož, ač je vydá v rozptýlení, ažby ta, kteráž rodí, porodila, však ostatek bratří jeho navrátí se s syny Izraelskými.
4
I stane a pásti bude v síle Hospodinově, a u velebnosti jména Hospodina Boha svého. I budou bydliti, nebo již velikomocný bude až do končin země.
5
I budeť takový pokoj, že když Assur přitáhne do země naší, a šlapati bude po palácích našich, tedy postavíme proti němu sedm pastýřů, a osmero knížat z lidu,
6
Kteříž spasou zemi Assyrskou mečem, a zemi Nimrodovu v pomezích jejích. A tak vytrhne od Assura, když přitáhne do země naší, a šlapati bude po našem pomezí.
7
A protož ostatkové Jákobovi u prostřed národů mnohých budou jako rosa od Hospodina, jako tiší dešťové skrápějící bylinu, jichž neočekává od žádného, aniž čeká od synů lidských.
8
Budou též ostatkové Jákobovi mezi pohany, a u prostřed národů mnohých, jako lev mezi zvěří divokou, jako mladý lev mezi stády ovec. Kterýžto když jde, a pošlapává, i lapá, není žádného, kdo by vytrhl.
9
Vyvýšiť se ruka tvá nad tvými nepřátely, a všickni protivníci tvoji vypléněni budou.
10
I stane se v ten den, dí Hospodin, že vypléním koně tvé z prostředku tvého, a zkazím vozy tvé.
11
A vypléním města země tvé, a rozbořím všecky pevnosti tvé.
12
Vypléním též kouzly z tebe, a planetářů nebude v tobě.
13
Zahladím i rytiny tvé, i obrazy tvé z prostředku tvého, a nebudeš se klaněti více dílu rukou svých.
14
Vykořením i háje tvé z prostředku tvého, a zkazím nepřátely tvé.
15
A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.