Confronta
Peta knjiga Mojsijeva koja se zove Zakoni ponovljeni 33
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Peta knjiga Mojsijeva koja se zove Zakoni ponovljeni
Capitolo 33
1
A ovo je blagoslov kojim blagoslovi Mojsije, čovek Božji sinove Izrailjeve pred smrt svoju.
2
I reče:
Gospod iziđe sa Sinaja, i pokaza im se sa Sira;
zasja s gore faranske,
i dođe s mnoštvom hiljada svetaca,
a u desnici mu zakon ognjeni za njih.
3
Doista ljubi narode;
svi su sveti Njegovi u ruci Tvojoj;
i oni se slegoše k nogama Tvojim
da prime reči Tvoje.
4
Mojsije nam dade zakon,
nasledstvo zboru Jakovljevom.
5
Jer beše car u Izrailju,
kad se sabirahu knezovi narodni,
plemena Izrailjeva.
6
Da živi Ruvim i ne umre,
a ljudi njegovih da bude malo!
7
A za Judu reče:
Usliši Gospode glas Judin,
i dovedi ga opet k narodu njegovom;
ruke njegove neka vojuju na nj,
a Ti mu pomaži protiv neprijatelja njegovih.
8
I za Levija reče:
Tvoj Tumim i Tvoj Urim
neka budu u čoveka Tvog svetog,
kog si okušao u Masi
i s kojim si se prepirao na vodi Merivi;
9
Koji kaže ocu svom i materi svojoj:
Ne gledam na vas;
koji ne poznaje braću svoju
i za sinove svoje ne zna,
jer drži reči Tvoje
i zavet Tvoj čuva.
10
Oni uče uredbama Tvojim Jakova
i zakonu Tvom Izrailja,
i meću kad pod nozdrve Tvoje
i žrtvu što se sažiže na oltar Tvoj.
11
Blagoslovi, Gospode, vojsku njegovu,
i neka Ti milo bude delo ruku njegovih;
polomi bedre onima koji ustaju na nj
i koji mrze na nj, da ne ustanu.
12
Za Venijamina reče:
Mili Gospodu
nastavaće bez straha s Njim;
zaklanjaće ga svaki dan,
i među plećima Njegovim nastavaće.
13
I za Josifa reče:
Blagoslovena je zemlja njegova od Gospoda
blagom s neba, rosom
i iz dubine odozdo,
14
I blagom koje dolazi od sunca,
i blagom koje dolazi od meseca.
15
I blagom starih brda
i blagom večnih humova.
16
I blagom na zemlji
i obiljem njenim,
i milošću onog koji stoji u kupini.
Neka to dođe ne glavu Josifu
i na teme odvojenome između braće svoje.
17
Krasota je njegova kao u prvenca teleta,
i rogovi njegovi kao rogovi u jednoroga;
njima će bosti narode sve do kraja zemlje;
to je mnoštvo hiljada Jefremovih i hiljade Manasijine.
18
A za Zavulona reče:
Veseli se Zavulone izlaskom svojim,
i Isahare šatorima svojim.
19
Narode će sazvati na goru,
onde će prineti žrtve pravedne;
jer će obilje morsko sisati
i skriveno blago u pesku.
20
A za Gada reče:
Blagosloven je koji širi Gada;
on nastava kao lav, i kida ruku i glavu.
21
Izabra sebi prvo,
jer onde dobi deo od Onog koji dade zakon;
zato će ići s knezovima narodnim,
i izvršavati pravdu Gospodnju
i sudove Njegove s Izrailjem.
22
A za Dana reče:
Dan je lavić, koji će iskakati iz Vasana.
23
I za Neftalima reče:
Neftalime, siti milosti
i puni blagoslova Gospodnjeg,
zapad i jug uzmi.
24
I za Asira reče:
Asir će biti blagoslov mimo druge sinove,
biće mio braći svojoj,
zamakaće u ulje nogu svoju.
25
Gvožđe i bronza biće pod obućom tvojom;
i dokle traju dani tvoji trajaće snaga tvoja.
26
Izrailju! Niko nije kao Bog,
koji ide po nebu tebi u pomoć,
i u veličanstvu svom na oblacima.
27
Zaklon je Bog večni
i pod mišicom večnom;
On će odagnati ispred tebe neprijatelje tvoje,
i reći će: Zatri!
28
Da bi nastavao Izrailj sam bezbrižno,
izvor Jakovljev,
u zemlji obilnoj žitom i vinom;
i nebo će njegovo pokropiti rosom.
29
Blago tebi narode Izrailju!
Ko je kao ti, narod kog je sačuvao Gospod,
štit pomoći tvoje,
i mač slave tvoje?
Neprijatelji će se tvoji poniziti,
a ti ćeš gaziti visine njihove.
5 Mojžíšova
Capitolo 33
1
Toto pak jest požehnání, kterýmž požehnal Mojžíš, muž Boží, synů Izraelských před svou smrtí,
2
A řekl: Hospodin z Sinai přišel, a vzešel jim z Seir, zastkvěl se s hory Fáran, a přišel s desíti tisíci svatých, z jehožto pravice oheň zákona svítil jim.
3
Jak velice miluješ lidi! Všickni svatí jeho jsou v ruce tvé, oni také přivinuli se k nohám tvým, vezmouť prospěch z výmluvností tvých.
4
Zákon vydal nám Mojžíš, dědičný shromáždění Jákobovu,
5
(Nebo byl v Izraeli jako král), když přední z lidu shromáždili se, i všecka pokolení Izraelská.
6
Buď živ Ruben a neumírej, a muži jeho ať jsou bez počtu.
7
Tolikéž požehnal i Judovi a řekl: Vyslyš, Hospodine, hlas Judův, a k lidu svému jej sprovozuj; ruce jeho budou bojovati za něj, a ty jemu spomáhati budeš proti nepřátelům jeho.
8
O Léví také řekl: Thumim tvé a urim tvé bylo, Pane, při muži svatém tvém, kteréhož jsi zkusil v pokušení, a kterýž podlé tebe měl nesnáz při vodách Meribah,
9
Kterýž řekl otci svému a matce své: Neohlédám se na vás; a bratří svých neznal, a o synech svých nevěděl; nebo ostříhají výmluvností tvých, a smlouvu tvou zachovávají.
10
Vyučovati budou soudům tvým Jákoba, a zákonu tvému Izraele, a klásti budou kadidlo před tváří tvou, a obět zápalnou na oltáři tvém.
11
Požehnejž, Hospodine, rytěřování jeho, a v práci rukou jeho zalib se tobě. Zlomuj ledví nepřátel jeho a těch, kteříž ho nenávidí, aby nepovstali.
12
A o Beniaminovi řekl: Milý jest Hospodinu, bezpečně s ním bydliti bude; ochraňovati jej bude každého dne, a mezi rameny jeho přebývati.
13
O Jozefovi pak řekl: Požehnaná země jeho od Hospodina pro nejlepší věci nebeské, pro rosu a vrchoviště zespod se prýštící,
14
A pro nejlepší úrody sluncem vyzralé, a pro nejlepší věci časem měsíců došlé,
15
I pro rozkoše hor nejstarších, a pro rozkoše pahrbků věčných,
16
Pro nejlepší věci země i plnost její, vyplývající z milosti ve kři přebývajícího. Přijdiž to požehnání na hlavu Jozefovu, a na vrch hlavy odděleného z jiných bratří jeho.
17
Prvorozeného, vola toho krása veliká bude, a rohové jednorožce rohové jeho, jimiž on trkati bude národy napořád až do končin země. A toť jsou mnozí tisícové Efraimovi a tisícové Manassesovi.
18
O Zabulonovi také řekl: Vesel se Zabulon u vycházení svém, a Izachar v staních svých.
19
Lidi na horu Boží svolají, a budou obětovati oběti spravedlnosti; nebo hojnost mořskou ssáti budou, a skryté poklady v písku.
20
Gádovi pak řekl: Požehnaný, kterýž rozšiřuje Gáda. Onť jakožto lev bydliti bude, a uchvátí rameno i s hlavou.
21
Kterýž opatřil ho prvotinami; nebo tam podílem skrze vydavatele zákona ubezpečen jest. Protož pobéřeť se s knížaty lidu, a spravedlnost Hospodinovu i soudy jeho s Izraelem vykonávati bude.
22
O Danovi pak řekl: Dan jako lvíče lvové vyskakovati bude z Bázan.
23
A Neftalímovi řekl: Ó Neftalíme, sytý přízní Páně, plný požehnání Hospodinova, západní a polední stranu přijmi za dědictví.
24
O Asserovi také řekl: Asser požehnaný nad jiné syny, budeť milý bratřím svým, omočí v oleji nohu svou.
25
Železo a měď pod šlepějemi tvými; pokudž trvati budou dnové tvoji, slovoutný budeš.
26
Neníť žádného, jako Bůh silný, ó Izraeli, kterýž se vznáší na nebesích ku pomoci tobě, a u velebnosti své na oblacích nejvyšších.
27
Ochrana tvá buď Bůh věčný, a zespod ramena věčnosti, kterýž vyžene nepřátely před tebou, aneb řekne: Vyhlaď je,
28
Aby sám bezpečně bydlil Izrael, rodina Jákobova, a to v zemi obilím a vínem oplývající, jehož nebesa také i rosu vydávati budou.
29
Blahoslavený jsi, Izraeli. Kdo jest podobný tobě, lide vysvobozený skrze Hospodina, jenž jest pavéza spomožení tvého a meč důstojnosti tvé? Tvoji zajisté nepřátelé poníženi budou, ale ty po všech vyvýšenostech jejich šlapati budeš.