Confronta
Plač Jeremijin 5
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Plač Jeremijin
Capitolo 5
1
Opomeni se, Gospode, šta nas zadesi;
pogledaj i vidi sramotu našu.
2
Nasledstvo naše privali se tuđincima,
domovi naši inostrancima.
3
Postasmo sirote, bez oca,
matere naše kao udovice.
4
Svoju vodu pijemo za novce,
svoja drva kupujemo.
5
Na vratu nam je jaram, i gone nas;
umoreni nemamo odmora.
6
Pružamo ruku k Misircima i Asircima,
da se nasitimo hleba.
7
Oci naši zgrešiše, i nema ih,
a mi nosimo bezakonja njihova.
8
Robovi nam gospodare,
nema nikoga da izbavi iz ruku njihovih.
9
Sa strahom za život svoj od mača
u pustinji donosimo sebi hleb.
10
Koža nam pocrne kao peć od ljute gladi.
11
Sramote žene na Sionu
i devojke po gradovima Judinim.
12
Knezove vešaju svojim rukama,
ne poštuju lice staračko.
13
Mladiće uzimaju pod žrvnje,
i deca padaju pod drvima.
14
Staraca nema više na vratima,
ni mladića na pevanju.
15
Nesta radosti srcu našem,
igra naša pretvori se u žalost.
16
Pade venac s glave naše;
teško nama, što zgrešismo!
17
Stoga je srce naše žalosno,
stoga oči naše potamneše,
18
Sa gore Siona, što opuste,
i lisice idu po njoj.
19
Ti, Gospode, ostaješ doveka,
presto Tvoj od kolena do kolena.
20
Zašto hoćeš da nas zaboraviš doveka,
da nas ostaviš zadugo?
21
Obrati nas, Gospode, k sebi, i obratićemo se;
ponovi dane naše kako behu pre.
22
Jer eda li ćeš nas sasvim odbaciti
i gneviti se na nas veoma?
Pláč
Capitolo 5
1
Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
2
Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
3
Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.
4
Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
5
Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
6
Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.
7
Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
8
Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.
9
S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
10
Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.
11
Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
12
Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.
13
Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.
14
Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
15
Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
16
Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
17
Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
18
Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.
19
Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
20
Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?
21
Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.
22
Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?