Confronta
Priče Solomunove 22
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Priče Solomunove
Capitolo 22
1
Bolje je ime nego veliko bogatstvo,
i milost je bolja nego srebro i zlato.
2
Bogat i siromah sretaju se;
obojicu je Gospod stvorio.
3
Pametan čovek vidi zlo i skloni se,
a ludi idu dalje i plaćaju.
4
Smernosti i strahu Gospodnjem
plata je bogatstvo i slava i život.
5
Trnje i zamke su na putu opakoga;
ko čuva dušu svoju, biće daleko od toga.
6
Uči dete prema putu kojim će ići,
pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.
7
Bogat gospodari nad siromasima,
i ko uzima u zajam biva sluga onome koji daje.
8
Ko seje bezakonje žeće muku,
i prut gneva njegovog nestaće.
9
Blago oko biće blagosloveno,
jer daje hleba svog ubogom.
10
Oteraj podsmevača, i otići će raspra
i prestaće svađa i sramota.
11
Ko ljubi čisto srce, i čije su usne ljubazne,
njemu je car prijatelj.
12
Oči Gospodnje čuvaju znanje,
a poslove bezakonikove obara.
13
Lenivac govori:
Lav je napolju; nasred ulice poginuo bih.
14
Usta su tuđih žena jama duboka;
na koga se gnevi Gospod onamo će pasti.
15
Bezumlje je privezano detetu na srce;
prut kojim se kara ukloniće ga od njega.
16
Ko čini krivo siromahu da umnoži svoje, i ko daje bogatome,
zacelo će osiromašiti.
17
Prigni uho svoje i slušaj reči mudrih ljudi,
i srce svoje privij k nauci mojoj.
18
Jer će ti biti milina ako ih složiš u srce svoje,
ako sve budu poređane na usnama tvojim.
19
Da bi ti uzdanje bilo u Gospoda, kazujem ti ovo danas,
a ti tako čini.
20
Nisam li ti napisao znamenite stvari za savete i znanje,
21
Da bih ti pokazao tvrđu istinitih reči
da bi mogao istinitim rečima odgovarati onima koji pošalju k tebi?
22
Ne otimaj siromahu zato što je siromah,
i ne zatiri nevoljnoga na vratima.
23
Jer će Gospod braniti njihovu stvar,
i oteće dušu onima koji njima otimaju.
24
Ne druži se s čovekom gnevljivim
i ne idi sa žestokim,
25
Da se ne bi navikao na puteve njegove
i metnuo zamke na dušu svoju.
26
Ne budi od onih koji ruku daju,
koji se jamče za dugove.
27
Ako nemaš čim platiti,
zašto da se odnese postelja ispod tebe?
28
Ne pomiči stare međe,
koju su postavili oci tvoji.
29
Jesi li video čoveka ustaoca na poslu?
Takvi će pred carevima stajati,
a neće stajati pred prostacima.
Přísloví
Capitolo 22
1
Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.
2
Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
3
Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
4
Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.
5
Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.
6
Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.
7
Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
8
Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.
9
Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.
10
Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.
11
Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.
12
Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.
13
Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
14
Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.
15
Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.
16
Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
17
Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.
18
Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
19
Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.
20
Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,
21
Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?
22
Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.
23
Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.
24
Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,
25
Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.
26
Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.
27
Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?
28
Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.
29
Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.