Confronta
Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje 11
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Prva knjiga Mojsijeva koja se zove Postanje
Capitolo 11
1
A beše na celoj zemlji jedan jezik i jednake reči.
2
A kad otidoše od istoka, nađoše ravnicu u zemlji senarskoj, i naseliše se onde.
3
Pa rekoše među sobom: Hajde da pravimo ploče i da ih u vatri pečemo. I behu im opeke mesto kamena i smola zemljana mesto kreča.
4
Posle rekoše: Hajde da sazidamo grad i kulu, kojoj će vrh biti do neba, da stečemo sebi ime, da se ne bismo rasejali po zemlji.
5
A Gospod siđe da vidi grad i kulu, što zidahu sinovi čovečiji.
6
I reče Gospod: Gle, narod jedan, i jedan jezik u svih, i to počeše raditi, i neće im smetati ništa da ne urade šta su naumili.
7
Hajde da siđemo, i da im pometemo jezik, da ne razumeju jedan drugog šta govore.
8
Tako ih Gospod rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada.
9
Zato se prozva Vavilon, jer onde pomete Gospod jezik cele zemlje, i odande ih rasu Gospod po svoj zemlji.
10
Ovo je pleme Simovo: beše Simu sto godina, kad rodi Arfaksada, druge godine posle potopa.
11
A rodiv Arfaksada požive Sim pet stotina godina, rađajući sinove i kćeri.
12
A Arfaksad požive trideset i pet godina, i rodi Salu;
13
a rodiv Salu požive Arfaksad četiri stotine i tri godine, rađajući sinove i kćeri.
14
A Sala požive trideset godina, i rodi Evera;
15
a rodiv Evera požive Sala četiri stotine i tri godine, rađajući sinove i kćeri.
16
A Ever požive trideset i četiri godine, i rodi Faleka;
17
a rodiv Faleka požive Ever četiri stotine i trideset godina, rađajući sinove i kćeri.
18
A Falek požive trideset godina, i rodi Ragava;
19
a rodiv Ragava požive Falek dvesta i devet godina, rađajući sinove i kćeri.
20
A Ragav požive trideset i dve godine, i rodi Seruha;
21
a rodiv Seruha požive Ragav dvesta i sedam godina, rađajući sinove i kćeri.
22
A Seruh požive trideset godina, i rodi Nahora;
23
a rodiv Nahora požive Seruh dvesta godina, rađajući sinove i kćeri.
24
A Nahor požive dvadeset i devet godina, i rodi Taru;
25
a rodiv Taru požive Nahor sto i devetnaest godina, rađajući sinove i kćeri.
26
A Tara požive sedamdeset godina, i rodi Avrama, Nahora i Arana.
27
A ovo je pleme Tarino: Tara rodi Avrama, Nahora i Arana; a Aran rodi Lota.
28
I umre Aran pre Tare oca svog na postojbini svojoj, u Uru haldejskom.
29
I oženi se Avram i Nahor, i ženi Avramovoj beše ime Sara a ženi Nahorovoj ime Melha, kći Arama oca Melhe i Jeshe.
30
A Sara beše nerotkinja, i ne imaše poroda.
31
I uze Tara sina svog Avrama i Lota sina Aronovog, unuka svog, i Saru snahu svoju, ženu Avrama sina svog; i pođoše zajedno iz Ura haldejskog da idu u zemlju hanansku, i dođoše do Harana, i onde se nastaniše.
32
I požive Tara svega dvesta i pet godina; i umre Tara u Haranu.
1 Mojžíšova
Capitolo 11
1
Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.
2
I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
3
A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.
4
Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.
5
Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
6
A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.
7
Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
8
A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
9
Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.
10
Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.
11
A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
12
Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.
13
A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
14
Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.
15
A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
16
Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.
17
A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.
18
Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.
19
A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.
20
Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.
21
A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.
22
Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.
23
A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.
24
Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.
25
A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.
26
Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
27
Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.
28
Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.
29
I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.
30
Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.
31
I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.
32
A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.