Confronta
Sveto Jevanđelje po Jovanu 1
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Sveto Jevanđelje po Jovanu
Capitolo 1
1
U početku beše Reč, i Reč beše u Boga, i Bog beše Reč.
2
Ona beše u početku u Boga.
3
Sve je kroz Nju postalo, i bez Nje ništa nije postalo što je postalo.
4
U Njoj beše život, i život beše videlo ljudima.
5
I Videlo se svetli u tami, i tama Ga ne obuze.
6
Posla Bog čoveka po imenu Jovana.
7
Ovaj dođe za svedočanstvo da svedoči za Videlo da svi veruju kroza nj.
8
On ne beše Videlo, nego da svedoči za Videlo.
9
Beše Videlo istinito koje obasjava svakog čoveka koji dolazi na svet.
10
Na svetu beše, i svet kroza Nj posta, i svet Ga ne pozna.
11
K svojima dođe, i svoji Ga ne primiše.
12
A koji Ga primiše dade im vlast da budu sinovi Božiji, koji veruju u ime Njegovo,
13
koji se ne rodiše od krvi, ni od volje telesne, ni od volje muževlje, nego od Boga.
14
I reč postade telo i useli se u nas puno blagodati i istine; i videsmo slavu Njegovu, slavu, kao Jedinorodnoga od Oca.
15
Jovan svedoči za Njega i viče govoreći: Ovaj beše za koga rekoh: Koji za mnom ide preda mnom postade, jer pre mene beše.
16
I od punine Njegove mi svi uzesmo blagodat za blagodaću.
17
Jer se zakon dade preko Mojsija, a blagodat i istina postade od Isusa Hrista.
18
Boga niko nije video nikad: Jedinorodni Sin koji je u naručju Očevom, On Ga javi.
19
I ovo je svedočanstvo Jovanovo kad poslaše Jevreji iz Jerusalima sveštenike i Levite da ga zapitaju: Ko si ti?
20
I on prizna, i ne zataji, i prizna: Ja nisam Hristos.
21
I zapitaše ga: Ko si dakle? Jesi li Ilija? I reče: Nisam. Jesi li prorok? I odgovori: Nisam.
22
A oni mu rekoše: Ko si? Da možemo kazati onima što su nas poslali: Šta kažeš za sebe?
23
Reče: Ja sam glas onog što viče u pustinji: Poravnite put Gospodnji; kao što kaza Isaija prorok.
24
I behu poslanici od fariseja,
25
i zapitaše ga govoreći mu: Zašto, dakle, krštavaš kad ti nisi Hristos ni Ilija ni prorok?
26
Odgovori im Jovan govoreći: Ja krštavam vodom a među vama stoji koga vi ne znate.
27
On je Onaj što će doći za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obući Njegovoj.
28
Ovo bi u Vitaniji preko Jordana gde Jovan krštavaše.
29
A sutradan vide Jovan Isusa gde ide k njemu, i reče: Gle, jagnje Božije koje uze na se grehe sveta.
30
Ovo je Onaj za koga ja rekoh: Za mnom ide čovek koji preda mnom postade, jer pre mene beše.
31
I ja Ga ne znadoh: nego da se javi Izrailju zato ja dođoh da krstim vodom.
32
I svedoči Jovan govoreći: Videh Duha gde silazi s neba kao golub i stade na Njemu.
33
I ja Ga ne znadoh; nego Onaj koji me posla da krstim vodom On mi reče: Na koga vidiš da silazi Duh i stoji na Njemu to je Onaj koji će krstiti Duhom Svetim.
34
I ja videh i zasvedočih da je ovaj Sin Božji.
35
A sutradan, opet, stajaše Jovan i dvojica od učenika njegovih,
36
i videvši Isusa gde ide, reče: Gle, jagnje Božije.
37
I čuše ga oba učenika kad govoraše, i otidoše za Isusom.
38
A Isus obazrevši se i videvši ih gde idu za Njim, reče im: Šta ćete? A oni Mu rekoše: Ravi! (koje znači: učitelju) gde stojiš?
39
I reče im: Dođite i vidite. I otidoše, i videše gde stajaše; i ostaše u Njega onaj dan. A beše oko devetog sahata.
40
A jedan od dvojice koji čuše od Jovana i iđahu za Njim beše Andrija, brat Simona Petra;
41
on nađe najpre brata svog Simona, i reče mu: Mi nađosmo Mesiju, koje znači Hristos.
42
I dovede ga k Isusu. A Isus pogledavši na nj reče: Ti si Simon, sin Jonin; ti ćeš se zvati Kifa, koje znači Petar.
43
A sutradan namisli izići u Galileju, i nađe Filipa, i reče mu: Hajde za mnom.
44
A Filip beše iz Vitsaide, iz grada Andrijinog i Petrovog.
45
Filip nađe Natanaila, i reče mu: Za koga Mojsije u zakonu pisa i proroci, nađosmo Ga, Isusa sina Josifova iz Nazareta.
46
I reče mu Natanailo: Iz Nazareta može li biti šta dobro? Reče mu Filip: Dođi i vidi.
47
A Isus videvši Natanaila gde ide k Njemu reče za njega: Evo pravog Izrailjca u kome nema lukavstva.
48
Reče Mu Natanailo: Kako me poznaješ? Odgovori Isus i reče mu: Pre nego te pozva Filip videh te kad beše pod smokvom.
49
Odgovori Natanailo i reče Mu: Ravi! Ti si Sin Božiji, Ti si Car Izrailjev.
50
Odgovori Isus i reče mu: Što ti kazah da te videh pod smokvom zato veruješ; videćeš više od ovog.
51
I reče mu: Zaista, zaista vam kažem: Odsele ćete videti nebo otvoreno i anđele Božije gde se penju i silaze k Sinu čovečijem.
Jan
Capitolo 1
1
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.
2
To bylo na počátku u Boha.
3
Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.
4
V něm život byl, a život byl světlo lidí.
5
A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.
6
Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.
7
Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom Světle, aby všickni uvěřili skrze něho.
8
Nebyl on to Světlo, ale poslán byl, aby svědectví vydával o tom Světle.
9
Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.
10
Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.
11
Do svého vlastního přišel, a vlastní jeho nepřijali ho.
12
Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho,
13
Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.
14
A Slovo to tělo učiněno jest, a přebývalo mezi námi, (a viděli jsme slávu jeho, slávu jakožto jednorozeného od Otce,) plné milosti a pravdy.
15
Jan svědectví vydával o něm, a volal, řka: Tentoť jest, o němž jsem pravil, že po mně přišed, předšel mne; nebo přednější jest nežli já.
16
A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.
17
Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest.
18
Boha žádný nikdy neviděl, ale jednorozený Syn, kterýž jest v lůnu Otce, onť jest nám vypravil.
19
A totoť jest svědectví Janovo, když poslali Židé z Jeruzaléma kněží a Levíty, aby se ho otázali: Ty kdo jsi?
20
I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus.
21
I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem.
22
I řekli jemu: Kdožs pak? Ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. Co pravíš sám o sobě?
23
Řekl: Já jsem hlas volajícího na poušti: Spravte cestu Páně, jakož pověděl Izaiáš prorok.
24
Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.
25
I otázali se ho a řekli jemu: Pročež tedy křtíš, poněvadž ty nejsi Kristus, ani Eliáš, ani Prorok?
26
Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.
27
Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.
28
Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil.
29
Druhého pak dne uzřel Jan Ježíše, an jde k němu. I dí: Aj, Beránek Boží, kterýž snímá hřích světa.
30
Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest nežli já.
31
A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.
32
A svědectví vydal Jan, řka: Viděl sem Ducha sstupujícího jako holubice s nebe, a zůstal na něm.
33
A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest, kterýž křtí Duchem svatým.
34
A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.
35
Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,
36
A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.
37
I slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.
38
I obrátiv se Ježíš, a uzřev je, ani jdou za ním, dí jim:
39
Co hledáte? A oni řekli jemu: Rabbi, (jenž se vykládá: Mistře,) kde bydlíš?
40
Dí jim: Pojďte a vizte. I šli, aby viděli, kde by bydlil, a zůstali u něho ten den; neb bylo již okolo desáté hodiny.
41
Byl pak Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním.
42
I nalezl ten první bratra svého vlastního Šimona, a řekl mu: Nalezli jsme Mesiáše, jenž se vykládá Kristus.
43
I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, jenž se vykládá Petr.
44
Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.
45
A byl Filip z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.
46
Nalezl také Filip Natanaele. I dí jemu: O kterémž psal Mojžíš v Zákoně a Proroci, nalezli jsme Ježíše, syna Jozefova z Nazaréta.
47
I řekl jemu Natanael: A může z Nazaréta co dobrého býti? Řekl jemu Filip: Pojď a viz.
48
Vida Ježíš Natanaele, an jde k němu, i dí o něm: Aj, právě Izraelitský, v němžto lsti není.
49
Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.
50
Odpověděl Natanael a řekl jemu: Mistře, ty jsi Syn Boží, ty jsi ten Král Izraelský.
51
Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Žeť jsem řekl: Viděl jsem tebe pod fíkem, věříš? Větší věci nad tyto uzříš.
52
I dí mu: Amen, amen pravím vám: Od tohoto času uzříte nebe otevřené, a anděly Boží vstupující a sstupující na Syna člověka.