Confronta
Knjiga proroka Danila 7
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Danila
Capitolo 7
1
Prve godine Valtasara, cara vavilonskog, usni Danilo san i vide utvaru glave svoje na postelji; tada napisa san i pripovedi ukratko.
2
Danilo progovori i reče: Videh u utvari svojoj noću, a to četiri vetra nebeska udariše se na velikom moru.
3
I četiri velike zveri iziđoše iz mora, svaka drugačija.
4
Prva beše kao lav, i imaše krila orlova; gledah dokle joj se krila poskuboše i podiže se sa zemlje i stade na noge kao čovek, i srce ljudsko dade joj se.
5
Potom, gle, druga zver beše kao medved, i stade s jedne strane, i imaše tri rebra u ustima među zubima svojim, i govoraše joj se: Ustani, jedi mnogo mesa.
6
Potom videh, i gle, druga, kao ris, imaše na leđima četiri krila kao ptica, i četiri glave imaše zver, i dade joj se vlast.
7
Potom videh u utvarama noćnim, i gle, četvrta zver, koje se trebaše bojati, strašna i vrlo jaka, i imaše velike zube gvozdene, jeđaše i satiraše, i gažaše nogama ostatak, i razlikovaše se od svih zveri pređašnjih, i imaše deset rogova.
8
Gledah rogove, i gle, drugi mali rog izraste među onima, a tri prva roga iščupaše se pred njim; i gle, oči kao oči čovečije behu na tom rogu, i usta koja govorahu velike stvari.
9
Gledah dokle se postaviše prestoli,
i starac sede,
na kome beše odelo belo kao sneg,
i kosa na glavi kao čista vuna,
presto Mu beše kao plamen ognjeni,
točkovi Mu kao oganj razgoreo.
10
Reka ognjena izlažaše i tečaše ispred Njega,
hiljada hiljada služaše Mu,
i deset hiljada po deset hiljada stajahu pred Njim;
sud sede,
i knjige se otvoriše.
11
Tada gledah radi glasa velikih reči koje govoraše onaj rog; i gledah dokle ne bi ubijena zver i telo joj se raščini i dade se da izgori ognjem.
12
I ostalim zverima uze se vlast, jer dužina životu beše im određena do vremena i do roka.
13
Videh u utvarama noćnim,
i gle, kao Sin čovečiji iđaše sa oblacima nebeskim,
i dođe do starca i stade pred Njim.
14
I dade Mu se vlast i slava i carstvo
da Mu služe svi narodi i plemena i jezici;
vlast je Njegova vlast večna, koja neće proći,
i carstvo se Njegovo neće rasuti.
15
Meni Danilu prenemože duh moj u telu mom, i utvare glave moje uznemiriše me.
16
Pristupih k jednom od onih koji stajahu onde, i zamolih ga za istinu od svega toga. I progovori mi i kaza mi šta to znači:
17
Ove četiri velike zveri jesu četiri cara, koji će nastati na zemlji.
18
Ali će sveci Višnjeg preuzeti carstvo, i držaće carstvo na vek i doveka.
19
Tada zaželeh znati istinu o četvrtoj zveri, koja se razlikovaše od svih i beše vrlo strašna, i imaše zube gvozdene i nokte bronzane, i jeđaše i satiraše, a ostatak nogama gažaše,
20
i o deset rogova šta joj behu na glavi, i o drugom koji izraste i tri otpadoše pred njim, o rogu koji imaše oči i usta koja govorahu velike stvari i beše po viđenju veći od drugih.
21
Gledah, i taj rog vojevaše sa svecima i nadvlađivaše ih,
22
dokle dođe starac, i dade se sud svecima Višnjeg, i prispe vreme da sveci preuzmu carstvo.
23
Ovako reče:
Četvrta zver biće četvrto carstvo na zemlji,
koje će se razlikovati od svih carstava,
i izješće svu zemlju i pogaziti i satrti.
24
I deset rogova jesu deset careva,
koji će nastati iz tog carstva,
a posle njih nastaće drugi,
i on će se razlikovati od pređašnjih,
i pokoriće tri cara.
25
I govoriće reči na Višnjeg,
i potiraće svece Višnjeg,
i pomišljaće da promeni vremena i zakone;
i daće mu se u ruke
za vreme i za vremena i za po vremena.
26
Potom će sesti sud,
i uzeće mu se vlast,
te će se istrebiti i zatrti sasvim.
27
A carstvo i vlast i veličanstvo carsko pod svim nebom
daće se narodu svetaca Višnjeg;
Njegovo će carstvo biti večno carstvo,
i sve će vlasti Njemu služiti i slušati Ga.
28
Ovde je kraj ovoj reči. A mene, Danila vrlo uznemiriše misli moje, i lice mi se sve promeni; ali reč sačuvah u srcu svom.
Daniel
Capitolo 7
1
In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.
2
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
3
And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
4
The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it.
5
And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh.
6
After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it.
7
After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.
8
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
9
¶ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.
10
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
11
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
12
As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
13
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.
14
And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.
15
¶ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.
16
I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.
17
These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
18
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
19
Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet;
20
And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows.
21
I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
22
Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom.
23
Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
24
And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
25
And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
26
But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end.
27
And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him.
28
Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.