Confronta
Knjiga proroka Isaije 64
Scorrimento collegatoLe due colonne scorrono insieme
Knjiga proroka Isaije
Capitolo 64
1
O da bi razdro nebesa i sišao,
da se rastope gore od Tebe,
2
Kao što se na ognju razgori granje
i voda uzavri od ognja,
da ime Tvoje poznaju neprijatelji Tvoji
i da narodi drhću od Tebe.
3
Kad si činio strahote kojima se ne nadasmo,
Ti si silazio, i gore se rastapahu od Tebe.
4
Otkako je veka ne ču se,
niti se ušima dozna,
niti oko vide Boga osim Tebe
da bi tako učinio onima koji Ga čekaju.
5
Sretao si onog koji se raduje tvoreći pravdu;
pominju Te na putevima Tvojim;
gle, Ti si se razgnevio što grešismo;
da na njima jednako ostasmo, bismo se spasli.
6
Ali svi bejasmo kao nečisto šta,
i sva naša pravda kao nečista haljina;
zato opadosmo svi kao list,
i bezakonja naša kao vetar odnesoše nas.
7
Nikoga ne bi da priziva ime Tvoje,
da ustane da se Tebe drži,
jer si sakrio lice svoje od nas
i rastopio si nas bezakonjem našim.
8
Ali sada, Gospode, Ti si naš Otac;
mi smo kao, a Ti si naš lončar,
i svi smo delo ruku Tvojih.
9
Gospode, ne gnevi se veoma,
i ne pominji doveka bezakonje;
evo, pogledaj; mi smo svi Tvoj narod.
10
Gradovi svetosti Tvoje opusteše;
Sion opuste, Jerusalim posta pustoš.
11
Dom naše svetinje i naše krasote,
u kome Te slaviše oci naši,
izgore ognjem,
i sve što nam beše drago potrveno je.
12
Hoćeš li se na to uzdržati, Gospode,
i ćutati, i jednako nas mučiti?
Isaiah
Capitolo 64
1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
2
As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
3
When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
4
For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
5
Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
6
But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
7
And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
8
But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
9
¶ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
10
Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
11
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
12
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?