Comparer
Brojeva 2
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Brojeva
Chapitre 2
1
Jahve reče Mojsiju i Aronu:
2
“Neka Izraelci logoruju svatko kod svoje zastave, pod znakovima svojih pradjedovskih domova; neka se utabore oko Šatora sastanka, ali malo podalje.
3
Sprijeda, s istočne strane, zastava Judina tabora, prema njihovim četama. Glavar je Judinih potomaka Nahšon, sin Aminadabov.
4
Njegova vojska broji sedamdeset i četiri tisuće i šest stotina popisanih.
5
Do njega neka taboruje Jisakarovo pleme. Glavar je Jisakarovih potomaka Netanel, sin Suarov.
6
Njegova vojska broji pedeset četiri tisuće i četiri stotine popisanih.
7
Onda pleme Zebulunovo. Glavar je Zebulunovih potomaka Eliab, sin Helonov.
8
Njegova vojska broji pedeset i sedam tisuća i četiri stotine popisanih.
9
Prema njihovim četama, svih je upisanih u Judinu taboru sto osamdeset i šest tisuća i četiri stotine. Neka oni prvi stupaju!
10
S juga je zastava tabora Rubenova, prema njihovim četama. Glavar je Rubenovih potomaka Elisur, sin Šedeurov.
11
Njegova vojska broji četrdeset i šest tisuća i pet stotina popisanih.
12
Do njega neka taboruje pleme Šimunovo. Glavar je Šimunovih potomaka Šelumiel, sin Surišadajev.
13
Njegova vojska broji pedeset i devet tisuća i tri stotine popisanih.
14
Onda pleme Gadovo. Glavar je Gadovih potomaka Elijasaf, sin Deuelov.
15
Njegova vojska broji četrdeset i pet tisuća šest stotina i pedeset popisanih.
16
Prema njihovim četama, svih je upisanih u taboru Rubenovu sto pedeset i jedna tisuća četiri stotine i pedeset. Neka oni stupaju drugi!
17
Potom neka ide Šator sastanka, tako da tabor levitski bude usred drugih tabora. Kako taboruju, onako neka i stupaju: svatko pod svojom zastavom.
18
Sa zapada, zastava tabora Efrajimova, prema njihovim četama. Glavar je Efrajimovih potomaka Elišama, sin Amihudov.
19
Njegova vojska broji četrdeset tisuća i pet stotina popisanih.
20
Do njega je pleme Manašeovo. Glavar je Manašeovih potomaka Gamliel, sin Pedahsurov.
21
Njegova vojska broji trideset i dvije tisuće i dvjesta popisanih.
22
Onda je pleme Benjaminovo. Glavar je potomaka Benjaminovih Abidan, sin Gidonijev.
23
Njegova vojska broji trideset i pet tisuća i četiri stotine popisanih.
24
Prema njihovim četama, svih je upisanih u Efrajimovu taboru sto i osam tisuća i sto. Oni neka stupaju treći!
25
Sa sjevera, zastava tabora Danova, prema njihovim četama. Glavar je Danovih potomaka Ahiezer, sin Amišadajev.
26
Njegova vojska broji šezdeset i dvije tisuće i sedam stotina popisanih.
27
Do njega neka se utabori pleme Ašerovo. Glavar je Ašerovih potomaka Pagiel, sin Okranov.
28
Njegova vojska broji četrdeset i jednu tisuću i pet stotina popisanih.
29
Onda pleme Naftalijevo. Glavar je Naftalijevih potomaka Ahira, sin Enanov.
30
Njegova vojska broji pedeset i tri tisuće i četiri stotine popisanih.
31
Svih je popisanih u taboru Danovu sto pedeset i sedam tisuća i šest stotina. Neka oni stupaju posljednji pod svojim zastavama.”
32
To su popisani Izraelci prema pradjedovskim domovima. Svih je upisanih u taborima, po njihovim četama, šest stotina i tri tisuće i pet stotina i pedeset.
33
Levijevci nisu bili upisivani s Izraelcima, kako je Jahve naredio Mojsiju.
34
U svemu su Izraelci učinili kako je Jahve naredio Mojsiju. Tako su taborovali pod svojim zastavama i tako išli, svatko prema svom rodu i porodici.
4 Mojžíšova
Chapitre 2
1
Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi, řka:
2
Synové Izraelští klásti se budou jeden každý pod korouhví svou, při praporci domu otců svých; vůkol stánku úmluvy opodál klásti se budou.
3
Tito pak rozbijí stany k východní straně: Korouhev vojska Judova po houfích svých, a kníže synů Juda Názon, syn Aminadabův,
4
A u vojště jeho lidu sečteného sedmdesáte čtyři tisíce a šest set.
5
Podlé něho pak položí se pokolení Izachar, a kníže synů Izachar Natanael, syn Suar,
6
A u vojště jeho lidu sečteného padesáte čtyři tisíce a čtyři sta.
7
Pokolení Zabulon podlé nich, a kníže synů Zabulon Eliab, syn Helonův,
8
A u vojště jeho lidu sečteného padesáte sedm tisíců a čtyři sta.
9
Summa všech sečtených u vojště Judově sto osmdesáte šest tisíců a čtyři sta, po houfích jejich. Ti napřed potáhnou.
10
Korouhev vojska Rubenova klásti se bude ku poledni po houfích svých, a kníže synů Ruben Elisur, syn Sedeurův,
11
A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti šest tisíců a pět set.
12
Podlé něho pak položí se pokolení Simeonovo, a kníže synů Simeon Salamiel, syn Surisaddai,
13
A u vojště jeho lidu sečteného padesáte devět tisíců a tři sta.
14
Potom pokolení Gád, a kníže synů Gád Eliazaf, syn Ruelův,
15
A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti pět tisíců, šest set a padesáte.
16
Summa všech sečtených u vojště Rubenově sto padesáte a jeden tisíců, čtyři sta a padesáte, po houfích svých. A ti za prvními potáhnou.
17
Potom půjde stánek úmluvy s vojskem Levítů u prostřed všeho vojska. Jakýmž pořádkem klásti se budou, takovým potáhnou, každý v svém šiku pod korouhví svou.
18
Korouhev vojska Efraimova po houfích svých bude k západu, a kníže synů Efraimových Elisama, syn Amiudův,
19
A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti tisíc a pět set.
20
Podlé něho pak položí se pokolení Manassesovo, a kníže synů Manassesových Gamaliel, syn Fadasurův,
21
A u vojště jeho lidu sečteného třidceti dva tisíce a dvě stě.
22
Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,
23
A u vojště jeho lidu sečteného třidceti pět tisíců a čtyři sta.
24
Summa všech sečtených u vojště Efraimově sto osm tisíců a sto osob, po houfích jejich. A tito za druhými potáhnou.
25
Korouhev vojska Dan bude k straně půlnoční, po houfích svých, a kníže synů Dan Ahiezer, syn Amisaddai,
26
A u vojště jeho lidu sečteného šedesáte dva tisíce a sedm set.
27
Podlé něho položí se pokolení Asser, a kniže Asser Fegiel, syn Ochranův,
28
A u vojště jeho lidu sečteného čtyřidceti jeden tisíc a pět set.
29
Za nimi pokolení Neftalímovo, a kníže synů Neftalímových Ahira, syn Enanův,
30
A u vojště jeho lidu sečteného padesáte tři tisíce a čtyři sta.
31
Summa všech sečtených u vojště Dan sto padesáte sedm tisíců a šest set. Oni nazad potáhnou při praporcích svých.
32
Ta jest summa synů Izraelských po domích otců jejich, všech sečtených v celém vojště po houfích jejich, šestkrát sto tisíců, tři tisíce, pět set a padesáte.
33
Levítové pak nejsou počítáni mezi syny Izraelské, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.
34
I učinili synové Izraelští všecko; jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak rozbijeli stany při korouhvech svých, a tak táhli jeden každý po čeledech svých a po domích otců svých.