Comparer
Brojeva 7
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Brojeva
Chapitre 7
1
U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,
2
pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,
3
i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.
4
Tada Jahve progovori Mojsiju:
5
“Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi.”
6
Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.
7
Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,
8
a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.
9
Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.
10
Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,
11
Jahve progovori Mojsiju: “Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!”
12
Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.
13
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.
14
Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
15
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
16
jedan jarac za žrtvu okajnicu,
17
a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.
18
Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.
19
Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
20
onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;
21
jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
22
jednog jarca za okajnicu,
23
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.
24
Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.
25
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
26
jedna zlatna posudica puna tamjana;
27
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
28
jedan jarac za okajnicu,
29
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.
30
Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.
31
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
32
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
33
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
34
jedan jarac za okajnicu,
35
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.
36
Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.
37
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
38
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
39
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
40
jedan jarac za okajnicu,
41
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.
42
Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.
43
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
44
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
45
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
46
jedan jarac za okajnicu,
47
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.
48
Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.
49
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;
50
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
51
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,
52
jedan jarac za okajnicu,
53
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.
54
Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.
55
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
56
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
57
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
58
jedan jarac za okajnicu,
59
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.
60
Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.
61
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
62
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,
63
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
64
jedan jarac za okajnicu,
65
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.
66
Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.
67
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;
68
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
69
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
70
jedan jarac za okajnicu,
71
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.
72
Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.
73
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
74
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
75
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
76
jedan jarac za okajnicu,
77
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.
78
Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.
79
Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;
80
onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;
81
jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;
82
jedan jarac za okajnicu,
83
a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.
84
To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.
85
Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.
86
Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.
87
Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.
88
Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.
89
Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.
4 Mojžíšova
Chapitre 7
1
I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,
2
Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),
3
Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.
4
I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:
5
Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.
6
Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.
7
Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.
8
Ètyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.
9
Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.
10
Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.
11
Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.
12
Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.
13
Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
14
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
15
Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;
16
Kozel jeden za hřích;
17
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.
18
Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.
19
Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
20
Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;
21
Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;
22
Kozla jednoho za hřích;
23
A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.
24
Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.
25
Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
26
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
27
Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
28
Kozel jeden za hřích;
29
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.
30
Ètvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.
31
Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;
32
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
33
Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
34
Kozel jeden za hřích;
35
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.
36
Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;
37
Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
38
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
39
Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
40
Kozel jeden za hřích;
41
A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.
42
Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.
43
Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
44
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
45
Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
46
Kozel jeden za hřích;
47
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.
48
Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.
49
Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;
50
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
51
Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
52
Kozel jeden za hřích;
53
A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.
54
Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.
55
Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
56
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
57
Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
58
Kozel jeden za hřích;
59
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.
60
Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.
61
Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
62
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
63
Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
64
Kozel jeden za hřích;
65
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.
66
Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.
67
Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
68
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
69
Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
70
Kozel jeden za hřích;
71
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.
72
Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.
73
Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
74
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
75
Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
76
Kozel jeden za hřích;
77
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.
78
Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.
79
Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;
80
Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;
81
Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;
82
Kozel jeden za hřích;
83
A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.
84
Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.
85
Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.
86
Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.
87
Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.
88
Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.
89
Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny, a mluvíval k němu.