Comparer
Filipljanima 4
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Filipljanima
Chapitre 4
1
Stoga, braćo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenče moj, tako - čvrsto stojte u Gospodinu.
2
Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.
3
Da, molim i tebe, čestiti druže, pomaži im jer su se one u evanđelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.
4
Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se!
5
Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!
6
Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - očitujte svoje molbe Bogu.
7
I mir Božji koji je iznad svakog razuma čuvat će srca vaša i vaše misli u Kristu Isusu.
8
Uostalom, braćo, što je god istinito, što god časno, što god pravedno, što god čisto, što god ljubazno, što god hvalevrijedno; je li što krepost, je li što pohvala - to nek vam je na srcu!
9
Što ste naučili, i primili, i čuli, i vidjeli na meni - to činite i Bog mira bit će s vama!
10
Uvelike se obradovah u Gospodinu što ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode.
11
Govorim to ne zbog oskudice, ta naučen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.
12
Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svašta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.
13
Sve mogu u Onome koji me jača!
14
Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.
15
A i vi, Filipljani, znate: u početku evanđelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.
16
Čak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.
17
Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.
18
Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu Bogu.
19
A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu.
20
Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.
21
Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.
22
Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpače oni iz careva dvora.
23
Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!
Filipským
Chapitre 4
1
A tak, bratří moji milí a přežádoucí, jenž jste radost a koruna má, tak stůjte v Pánu, milí.
2
Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.
3
Ano i tebe prosím, tovaryši můj vlastní, budiž jim pomocen, kteréžto v evangelium spolu se mnou pracovaly, i spolu s Klimentem a s jinými pomocníky mými, jejichžto jména napsána jsou v knize života.
4
Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.
5
Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.
6
O nic nebuďte pečliví, ale ve všech věcech skrze modlitbu a poníženou žádost s díků činěním prosby vaše známy buďte Bohu.
7
A pokoj Boží, kterýž převyšuje všeliký rozum, hájiti bude srdcí vašich i smyslů vašich v Kristu Ježíši.
8
Dále pak, bratří, kterékoli věci jsou pravé, kterékoli poctivé, kterékoli spravedlivé, kterékoli čisté, kterékoli milé, kterékoli dobropověstné, jest-li která ctnost, a jest-li která chvála, o těch věcech přemyšlujte.
9
Kterýmž jste se i naučili, je i přijali, a slyšeli i viděli na mně. Ty věci čiňte, a Bůh pokoje budeť s vámi.
10
Zradoval jsem se v Pánu velice z toho, že již opět zase rozzelenala se péče vaše o mne. Načež bezpochyby i prve myslili jste, ale nedostalo se vám příhodného času.
11
Ne proto, že bych jakou nouzi měl, toto pravím; nebo já naučil jsem se dosti míti na tom, což mám.
12
Umímť i snížen býti, umím také i hojnost míti; všudy a ve všech věcech pocvičen jsem, i nasycen býti i lačněti, i hojnost míti i nouzi trpěti.
13
Všecko mohu v Kristu, kterýž mne posiluje.
14
Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.
15
Víte pak i vy, Filipenští, že při počátku evangelium, když jsem šel z Macedonie, žádný sbor neudělil mi z strany dání a vzetí, než vy sami.
16
Ano i do Tesaloniky jednou i po druhé, čehož jsem potřeboval, poslali jste mi.
17
Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu.
18
Přijalť jsem pak všecko, a hojněť mám, naplněnť jsem již, vzav od Epafrodita to, což posláno bylo od vás, k vůni sladkosti, obět vzácnou a libou Bohu.
19
Bůh pak můj naplníť všelikou potřebu vaši podle bohatství svého slavně v Kristu Ježíši.
20
Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.
21
Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou.
22
Pozdravujíť vás všickni svatí, zvláště pak ti, kteříž jsou z domu císařova.
23
Milost Pána našeho Jezukrista se všemi vámi. Amen. List tento k Filipenským psán jest z Říma po Epafroditovi.