Comparer
Izaija 3
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Izaija
Chapitre 3
1
Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi,
2
junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika,
3
savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem.
4
“A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju.”
5
Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika
6
te svatko brata hvata u očinskoj kući: “Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!”
7
A on će se, u dan onaj, braniti: “Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara.”
8
Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove.
9
Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.
10
Kažite: “Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!
11
Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih.”
12
Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.
13
Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,
14
Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: “Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu.
15
S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?” - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama.
16
I reče Jahve: “Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?
17
Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu.”
18
U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće,
19
naušnice, narukvice i koprene,
20
poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese,
21
prstenje i nosne prstenove,
22
skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,
23
zrcala i košuljice, povezače i rupce.
24
Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.
25
Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.
26
Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.
Izajáš
Chapitre 3
1
Nebo aj, Pán, Hospodin zástupů, odejme od Jeruzaléma a Judy hůl a podporu, všelijakou hůl chleba a všelikou podporu vody,
2
Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,
3
Padesátníka i počestného, i rádci, i vtipného řemeslníka, i výmluvného,
4
A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
5
I bude ssužovati v lidu jeden druhého, a bližní bližního svého; zpurně se postaví dítě proti starci, a chaterný proti vzácnému.
6
Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.
7
Ale on přisáhne v ten den, řka: Nebuduť vázati těch ran, nebo v domě mém není chleba ani oděvu; neustanovujtež mne knížetem lidu.
8
Nebo se obořil Jeruzalém, a Juda padl, proto že jazyk jejich a skutkové jejich jsou proti Hospodinu, k dráždění očí slávy jeho.
9
Nestydatost tváři jejich svědčí proti nim; hřích zajisté svůj jako Sodomští ohlašují, a netají. Běda duši jejich, nebo sami na sebe uvodí zlé.
10
Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
11
Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.
12
Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.
13
Stojíť Hospodin k rozsudku, stojí, pravím, k rozsudku s lidmi.
14
Hospodin k soudu přijde proti starším lidu svého a knížatům jejich, a dí: Vy jste pohubili vinici mou, loupež chudého jest v domích vašich.
15
Proč vy nuzíte lid můj, a tváře chudých zahanbujete? praví Pán, Hospodin zástupů.
16
I dí Hospodin: Proto že se pozdvihují dcery Sionské, a chodí s vytaženým krkem, a pasou očima, protulujíce se, a zdrobna kráčejíce, i nohama svýma lákají,
17
Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
18
V ten den odejme Pán okrasu těch nástrah, totiž paučníky a halže,
19
Jablka zlatá a spinadla a čepce,
20
Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,
21
Prsteny a náčelníky,
22
Proměnná roucha, i plášťky, i roušky, i vačky,
23
I zrcadla, i čechlíky, i věnce, i šlojíře.
24
A budeť místo vonných věcí hnis, a místo pasů roztržení, a místo strojení kadeří lysina, a místo širokého podolku bude přepásání pytlem, obhoření pak místo krásy.
25
Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.
26
I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.