Comparer
Jošua 12
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Jošua
Chapitre 12
1
Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:
2
Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;
3
i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.
4
Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.
5
A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.
6
Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.
7
A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,
8
u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:
9
jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;
10
jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;
11
jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;
12
eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;
13
debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;
14
hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;
15
kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;
16
makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;
17
kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;
18
afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;
19
madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;
20
šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;
21
tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;
22
kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;
23
dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;
24
tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.
Jozue
Chapitre 12
1
Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu:
2
Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon,
3
A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga.
4
Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei,
5
A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon.
6
Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova.
7
Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich,
8
Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského:
9
Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden;
10
Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden;
11
Král Jarmut jeden, král Lachis jeden;
12
Král Eglon jeden, král Gázer jeden;
13
Král Dabir jeden, král Gader jeden;
14
Král Horma jeden, král Arad jeden;
15
Král Lebna jeden, král Adulam jeden;
16
Král Maceda jeden, král Bethel jeden;
17
Král Tafua jeden, král Chefer jeden;
18
Král Afek jeden, král Sáron jeden;
19
Král Mádon jeden, král Azor jeden;
20
Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden;
21
Král Tanach jeden, král Mageddo jeden;
22
Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden;
23
Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden;
24
Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.