Comparer
Jošua 15
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Jošua
Chapitre 15
1
Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.
2
A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;
3
izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,
4
potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.
5
Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.
6
Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.
7
Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.
8
Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.
9
S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.
10
Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.
11
Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.
12
Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.
13
Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.
14
Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.
15
Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.
16
Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”
17
Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.
18
Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”
19
Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.
20
To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.
21
Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;
22
Kina, Dimona, Adada;
23
Kedeš, Hasor Jitnan;
24
Zif, Telem, Bealot;
25
Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);
26
Amam, Šema, Molada;
27
Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;
28
Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;
29
Baala, Ijim, Esem;
30
Eltolad, Kesil, Horma;
31
Siklag, Madmana, Sansana;
32
Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.
33
U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;
34
Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;
35
Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;
36
Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.
37
Senan, Hadaša, Migdal-Gad;
38
Dilean, Hamispe, Jokteel;
39
Lakiš, Boskat, Eglon;
40
Kabon, Lahmas, Kitliš;
41
Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.
42
Libna, Eter, Ašan;
43
Jiftah, Ašna, Nesib;
44
Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.
45
Ekron s naseljima i selima njegovim;
46
od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;
47
Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.
48
A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;
49
Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);
50
Anab, Eštemoa, Anim;
51
Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.
52
Arab, Duma, Ešean;
53
Janum, Bet-Tapuah, Afeka,
54
Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.
55
Maon, Karmel, Zif, Juta;
56
Jizreel, Jokdeam, Zanoah;
57
Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.
58
Halhul, Bet-Sur, Gedor;
59
Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.
60
Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.
61
U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;
62
Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.
63
A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.
Jozue
Chapitre 15
1
Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.
2
I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.
3
Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.
4
Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.
5
Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.
6
Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.
7
A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.
8
Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.
9
Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.
10
Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.
11
A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.
12
Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.
13
Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.
14
I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.
15
A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.
16
I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.
17
Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.
18
I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?
19
A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.
20
To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.
21
Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;
22
A Cina, a Dimona, a Adada;
23
A Kedes, a Azor, a Jetnan;
24
Zif a Telem, a Balot;
25
Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;
26
Amam a Sama, a Molada;
27
A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;
28
Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;
29
Bála a Im, a Esem;
30
A Eltolad, a Chesil, a Horma;
31
A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;
32
A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.
33
Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;
34
A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;
35
Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;
36
A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
37
Senan a Adassa, a Magdalgad;
38
Delean a Masfa, a Jektehel;
39
Lachis, Baskat a Eglon;
40
Chebon, Lemam a Cetlis;
41
Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;
42
Lebna, Eter a Asan;
43
Jefta, Asna a Nesib;
44
Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;
45
Akaron a městečka, i vsi jeho;
46
Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;
47
Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.
48
A na horách: Samir, Jeter a Socho;
49
Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;
50
Anab, Estemo a Anim;
51
Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;
52
Arab, Duma a Esan;
53
Janum, Bettafua a Afeka;
54
Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.
55
Maon, Karmel a Zif, a Juta;
56
Jezreel a Jukadam, a Zanoe;
57
Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;
58
Alul, Betsur a Gedor;
59
Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;
60
Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
61
Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;
62
A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.
63
Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.