Comparer
Mateju 4
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Mateju
Chapitre 4
1
Duh tada odvede Isusa u pustinju da ga đavao iskuša.
2
I propostivši četrdeset dana i četrdeset noći, napokon ogladnje.
3
Tada mu pristupi napasnik i reče: “Ako si Sin Božji, reci da ovo kamenje postane kruhom.”
4
A on odgovori: “Pisano je: Ne živi čovjek samo o kruhu, nego o svakoj riječi što izlazi iz Božjih usta.”
5
Ðavao ga tada povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama
6
i reče mu: “Ako si Sin Božji, baci se dolje! Ta pisano je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe i na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen.”
7
Isus mu kaza: “Pisano je također: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!”
8
Ðavao ga onda povede na goru vrlo visoku i pokaza mu sva kraljevstva svijeta i slavu njihovu
9
pa mu reče: “Sve ću ti to dati ako mi se ničice pokloniš.”
10
Tada mu reče Isus: “Odlazi, Sotono! Ta pisano je: Gospodinu, Bogu svom se klanjaj i njemu jedinom služi!”
11
Tada ga pusti đavao. I gle, anđeli pristupili i služili mu.
12
A čuvši da je Ivan predan, povuče se u Galileju.
13
Ostavi Nazaret te ode i nastani se u Kafarnaumu, uz more, na području Zebulunovu i Naftalijevu
14
da se ispuni što je rečeno po proroku Izaiji:
15
Zemlja Zebulunova i zemlja Naftalijeva, Put uz more, s one strane Jordana, Galileja poganska -
16
narod što je sjedio u tmini svjetlost vidje veliku; onima što mrkli kraj smrti obitavahu svjetlost jarka osvanu.
17
Otada je Isus počeo propovijedati: “Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!”
18
Prolazeći uz Galilejsko more, ugleda dva brata, Šimuna zvanog Petar i brata mu Andriju, gdje bacaju mrežu u more; bijahu ribari.
19
I kaže im: “Hajdete za mnom, učinit ću vas ribarima ljudi!”
20
Oni brzo ostave mreže i pođu za njim.
21
Pošavši odande, ugleda druga dva brata, Jakova Zebedejeva i brata mu Ivana: u lađi su sa Zebedejem, ocem svojim, krpali mreže. Pozva i njih.
22
Oni brzo ostave lađu i oca te pođu za njim.
23
I obilazio je Isus svom Galilejom naučavajući po njihovim sinagogama, propovijedajući Evanđelje o Kraljevstvu i liječeći svaku bolest i svaku nemoć u narodu.
24
I glas se o njemu pronese svom Sirijom. I donosili su mu sve koji bolovahu od najrazličitijih bolesti i patnja - opsjednute, mjesečare, uzete - i on ih ozdravljaše.
25
Za njim je pohrlio silan svijet iz Galileje, Dekapola, Jeruzalema, Judeje i Transjordanije.
Matouš
Chapitre 4
1
Tehdy Ježíš veden jest na poušť od Ducha, aby pokoušín byl od ďábla.
2
A postiv se čtyřidceti dnů a čtyřidceti nocí, potom zlačněl.
3
A přistoupiv k němu pokušitel, řekl: Jsi-li Syn Boží, rciž, ať kamení toto chlebové jsou.
4
On pak odpovídaje, řekl: Psánoť jest: Ne samým chlebem živ bude člověk, ale každým slovem vycházejícím skrze ústa Boží.
5
Tedy pojal jej ďábel do svatého města a postavil ho na vrchu chrámu.
6
A řekl mu: Jsi-li Syn Boží, spustiž se dolů; nebo psánoť jest, že andělům svým přikázal o tobě, a na ruce uchopí tebe, abys někde o kámen nohy své neurazil.
7
I řekl mu Ježíš: Zase psáno jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
8
Opět pojal ho ďábel na horu vysokou velmi, a ukázal mu všecka království světa i slávu jejich, a řekl jemu:
9
Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.
10
Tedy dí mu Ježíš: Odejdiž, satane; neboť jest psáno: Pánu Bohu svému klaněti se budeš a jemu samému sloužiti budeš.
11
Tedy opustil ho ďábel, a aj, andělé přistoupili a sloužili jemu.
12
A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.
13
A opustiv Nazarét, přišed, bydlil v Kafarnaum za mořem, v krajinách Zabulon a Neftalím,
14
Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího:
15
Země Zabulon a Neftalím při moři za Jordánem, Galilea pohanská,
16
Lid, kterýž bydlil v temnostech, viděl světlo veliké, a sedícím v krajině a stínu smrti, světlo vzešlo jim.
17
Od toho času počal Ježíš kázati a praviti: Pokání čiňte; neboť se přiblížilo království nebeské.
18
A chodě Ježíš podle moře Galilejského, uzřel dva bratry, Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo byli rybáři.)
19
I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.
20
A oni hned opustivše síti, šli za ním.
21
A poodšed odtud, uzřel jiné dva bratry, Jakuba syna Zebedeova, a Jana bratra jeho, na lodí s Zebedeem otcem jejich, ani tvrdí síti své. I povolal jich.
22
A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
23
I procházel Ježíš všecku Galilei, uče v shromážděních jejich a káže evangelium království a uzdravuje všelikou nemoc i všeliký neduh v lidu.
24
A rozešla se o něm pověst po vší Syrii. I přivedli k němu všecky nemocné, rozličnými neduhy a trápeními poražené, i ďábelníky, i náměsičníky, i šlakem poražené; a uzdravoval je.
25
I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.