Comparer

1 Timoteju 2

Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble

Chapitre 2

1 Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

2 za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

3 To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

4 koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

5 Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

6 koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

7 za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

8 Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

9 isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

10 nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

11 Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

12 Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

13 Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

14 i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

15 A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.

Chapitre 2

1 Vóór alles dus dring ik er op aan, dat er gebeden, smekingen, voorbeden en dankzeggingen worden opgedragen voor alle mensen;

2 voor koningen ook en alle overheden, opdat we een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en eerbaarheid.

3 Dit immers is goed en welgevallig aan God onzen Zaligmaker,

4 die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken.

5 Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus,

6 die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd;

7 hiertoe ben ik aangesteld als heraut en apostel, -ik spreek waarheid, geen leugen, -als leraar der heidenen in geloof en in waarheid.

8 Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel.

9 Eveneens moeten dan de vrouwen, eerbaar en ingetogen, zich tooien met passende kleding; niet met haarvlechten, goud, paarlen of kostbare kleren,

10 maar met goede werken, zoals het vrouwen betaamt, die aanspraak maken op godsdienstigheid.

11 Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid.

12 Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.

13 Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva.

14 Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.

15 Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard.