Comparer
1 Istwa 1
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
1 Istwa
Chapitre 1
1
Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,
2
Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,
3
Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,
4
Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.
5
Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.
6
Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.
7
Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.
8
Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
9
Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.
10
Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.
11
Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,
12
moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.
13
Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.
14
Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,
15
moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,
16
moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.
17
Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.
18
Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.
19
Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.
20
Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,
21
Adoram, Ouzal, Dikla,
22
Ebal, Abimayèl, Seba,
23
Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.
24
Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,
25
Ebè, Pelèg, Reou,
26
Sewoug, Nakò, Terak
27
ak Abram ki te rele Abraram tou.
28
Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.
29
Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,
30
Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,
31
Jetou, Nafich ak Kedma.
32
Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.
33
Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.
34
Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.
35
Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.
36
Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.
37
Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.
38
Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.
39
Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.
40
Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.
41
Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.
42
Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.
43
Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.
44
Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.
45
Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.
46
Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.
47
Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.
48
Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.
49
Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.
50
Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.
51
Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,
52
Olibama, Ela, Pinon,
53
Kenaz, Teman, Mibza,
54
Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.
1 Letopisu
Chapitre 1
1
Adam, Set, Enos,
2
Kainan, Mahalaleel, Járed,
3
Enoch, Matuzalém, Lámech,
4
Noé, Sem, Cham a Jáfet.
5
Synové Jáfetovi: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mešech a Tiras.
6
Synové pak Gomerovi: Ascenez, Difat a Togorma.
7
Synové pak Javanovi: Elisa, Tarsis, Cetim a Rodanim.
8
Synové Chamovi: Chus, Mizraim, Put a Kanán.
9
A synové Chusovi: Sába, Evila, Sabata, Regma, Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.
10
Zplodil také Chus Nimroda; ten počal mocným býti na zemi.
11
Mizraim pak zplodil Ludim, Anamim, Laabim a Neftuim,
12
Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
13
Kanán pak zplodil Sidona, prvorozeného svého, a Het,
14
A Jebuzea, Amorea a Gergezea,
15
A Hevea, Aracea a Sinea,
16
A Aradia, Samarea a Amatea.
17
Synové Semovi: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus a Hul, Geter a Mas.
18
A Arfaxad zplodil Sále, Sále pak zplodil Hebera.
19
Heberovi pak narodili se dva synové, z nichž jednoho jméno Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, jméno pak bratra jeho Jektan.
20
Kterýžto Jektan zplodil Elmodada, Salefa, Azarmota a Járe,
21
A Adoráma, Uzala a Dikla,
22
A Ebale, Abimahele a Sebai,
23
A Ofira, Evila a Jobaba. Všickni ti byli synové Jektanovi.
24
Sem, Arfaxad, Sále,
25
Heber, Peleg, Réhu,
26
Sárug, Náchor, Táre,
27
Abram, ten jest Abraham.
28
Synové Abrahamovi: Izák a Izmael.
29
Tito jsou rodové jejich: Prvorozený Izmaelův Nabajot, Cedar, Adbeel a Mabsan,
30
Masma, Dumah, Massa, Hadad a Tema,
31
Jetur, Nafis a Cedma. Ti jsou synové Izmaelovi.
32
Synové pak Cetury, ženiny Abrahamovy: Ta porodila Zamrana, Jeksana, Madana, Madiana, Jezbocha a Suecha. Synové pak Jeksanovi: Sába a Dedan.
33
Synové pak Madianovi: Efa, Efer, Enoch, Abida a Helda. Všickni ti synové Cetury.
34
Zplodil tedy Abraham Izáka. Synové pak Izákovi: Ezau a Izrael.
35
Synové Ezau: Elifaz, Rahuel, Jehus, Jhelom a Kore.
36
Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz a syn Tamny, totiž Amalech.
37
Synové Rahuelovi: Nahat, Zára, Samma a Méza.
38
Synové pak Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser a Dízan.
39
Synové pak Lotanovi: Hori a Homam. Sestra pak Lotanova: Tamna.
40
Synové Sobalovi: Alian, Manáhat, Ebal, Sefi a Onam. Synové pak Sebeonovi: Aia a Ana.
41
Synové Anovi: Dison. A synové Disonovi: Hamran, Eseban, Jetran a Charan.
42
Synové Eser: Balaan, Závan a Jakan. Synové Dízonovi: Hus a Aran.
43
Tito pak jsou králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval který král z synů Izraelských: Béla syn Beorův, jehožto město jméno mělo Denaba.
44
A když umřel Béla, kraloval na místě jeho Jobab, syn Záre z Bozra.
45
A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
46
A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
47
A když umřel Adad, kraloval na místě jeho Semla z Masreka.
48
A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
49
A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
50
A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
51
A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
52
Vývoda Olibama, vývoda Ela, vývoda Finon,
53
Vývoda Kenaz, vývoda Teman, vývoda Mabsar,
54
Vývoda Magdiel, vývoda Híram. Ti byli vývodové Idumejští.