Comparer
Isaías 61
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Isaías
Chapitre 61
1
O Espírito do Senhor DEUS está sobre mim,
porque o SENHOR me ungiu para pregar boas-novas aos humildes.
Ele me enviou para ligar as feridas dos quebrantados de coração,
para proclamar liberdade aos cativos
e libertação aos que estão presos,
2
para proclamar o ano do favor do SENHOR
e o dia da vingança do nosso Deus,
para consolar todos os que pranteiam,
3
para prover para os que pranteiam em Sião,
para lhes dar uma coroa em vez de cinzas,
o óleo de alegria em vez de pranto,
as vestes de louvor em vez de espírito abatido,
para que sejam chamados árvores de justiça,
plantação do SENHOR,
para que ele seja glorificado.
4
Eles reconstruirão as antigas ruínas.
Levantarão os lugares outrora devastados.
Restaurarão as cidades em ruínas
que foram devastadas por muitas gerações.
5
Estrangeiros se apresentarão e apascentarão os seus rebanhos.
Forasteiros trabalharão em seus campos e em suas vinhas.
6
Mas vocês serão chamados sacerdotes do SENHOR.
Os homens os chamarão de servos do nosso Deus.
Vocês comerão as riquezas das nações.
Vocês se gloriarão na glória delas.
7
Em vez da sua vergonha, vocês terão o dobro.
Em vez de desonra, eles se alegrarão em sua porção.
Portanto, em sua terra eles possuirão o dobro.
Alegria eterna será deles.
8
“Pois eu, o SENHOR, amo a justiça.
Eu odeio o roubo e a iniquidade.
Eu lhes darei a sua recompensa em verdade
e farei uma aliança eterna com eles.
9
A sua descendência será conhecida entre as nações,
e os seus descendentes entre os povos.
Todos os que os virem os reconhecerão,
que eles são a descendência que o SENHOR abençoou.”
10
Eu me alegrarei grandemente no SENHOR!
A minha alma se alegrará no meu Deus,
pois ele me vestiu com as vestes da salvação.
Ele me cobriu com o manto de justiça,
como um noivo se adorna com uma coroa
e como uma noiva se enfeita com as suas joias.
11
Pois assim como a terra produz o seu broto,
e como o jardim faz brotar as coisas que nele são semeadas,
assim o Senhor DEUS fará brotar a justiça e o louvor diante de todas as nações.
Izajáš
Chapitre 61
1
Duch Panovníka Hospodina jest nade mnou, proto že pomazal mne Hospodin, abych kázal evangelium tichým. Poslal mne, abych uvázal rány skroušených srdcem, abych vyhlásil jatým svobodu, a vězňům otevření žaláře,
2
Abych vyhlásil léto milostivé Hospodinovo, a den pomsty Boha našeho, abych těšil všecky kvílící,
3
Abych způsobil radost kvílícím Sionským, a dal jim okrasu místo popela, olej veselé místo smutku, oděv chvály místo ducha sevřeného. I nazvání budou stromové spravedlnosti, štípení Hospodinovo, abych oslavován byl.
4
Tedy vzdělají pustiny starodávní, pouště staré spraví, a obnoví města zpuštěná, pustá po mnohé národy.
5
Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.
6
Vy pak kněží Hospodinovi nazváni budete, služebníci Boha našeho slouti budete, zboží pohanů užívati budete, a v slávě jejich zvýšeni budete.
7
Za dvojnásobní zahanbení vaše a pohanění prozpěvovati budete, z podílu jejich a v zemi jejich dvojnásobní dědictví obdržíte, a tak veselé věčné míti budete.
8
Já zajisté Hospodin miluji soud, a nenávidím loupeže při oběti, a protož způsobím, aby skutkové jejich dáli se v pravdě, a smlouvu věčnou s nimi učiním.
9
I vejdeť v známost mezi pohany símě jejich, a potomci jejich u prostřed národů. Všickni, kteříž je uzří, poznají je, že jsou símě, jemuž požehnal Hospodin.
10
Velice se budu radovati v Hospodinu, a plésati bude duše má v Bohu mém; nebo mne oblékl v roucho spasení, a pláštěm spravedlnosti přioděl mne jako ženicha, kterýž se strojí ozdobně, a jako nevěstu okrašlující se ozdobami svými.
11
Nebo jakož země vydává zrostlinu svou, a jakož zahrada símě své vyvodí, tak Panovník Hospodin vyvede spravedlnost a chválu přede všemi národy.