Comparer
Cântarea lui Solomon 6
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Cântarea lui Solomon
Chapitre 6
1
Unde s-a dus preaiubitul tău, tu, cea mai frumoasă printre femei? Unde s-a abătut preaiubitul tău? Ca să îl căutăm împreună cu tine.
2
Preaiubitul meu s-a coborât în grădina lui, la paturile de miresme, să pască turmă în grădini şi să adune crini.
3
Eu sunt a preaiubitului meu şi preaiubitul meu este al meu; el paşte turmă printre crini.
4
Tu eşti minunată, iubita mea, ca Tirţa, frumoasă ca Ierusalimul, înfricoşătoare ca o armată cu steaguri.
5
Întoarce-ţi ochii de la mine, căci m-au cucerit; părul tău este ca o turmă de capre care se arată din Galaad.
6
Dinţii tăi sunt ca o turmă de oi, venite de la scăldare, toate cu miei gemeni şi niciuna nu este stearpă între ele.
7
Ca o bucată de rodie sunt tâmplele tale între şuviţele tale.
8
Sunt şaizeci de împărătese şi optzeci de concubine şi fecioare fără număr.
9
Porumbiţa mea, neîntinata mea este doar una; ea este singură la mama ei, ea este alegerea dintâi a celei ce a născut-o. Fiicele au văzut-o şi au binecuvântat-o; da, împărătesele şi concubinele şi ele au lăudat-o.
10
Cine este ea, care se iveşte ca dimineaţa, frumoasă ca luna, senină ca soarele şi înfricoşătoare ca o armată cu steaguri?
11
Am coborât în grădina nucilor, să văd fructele văii şi să văd dacă viţa a înflorit şi rodiile au înmugurit.
12
Înainte de a-mi da seama, sufletul meu m-a făcut precum carele lui Aminadib.
13
Întoarce-te, întoarce-te, Sulamito! Întoarce-te, întoarce-te, ca să te privim! Ce veţi vedea în Sulamita? Cum ar fi jocul a două armate.
Píseň písní
Chapitre 6
1
Milý můj sstoupil do zahrady své, k záhonkům věci vonných, aby pásl v zahradách, a aby zbíral lilium.
2
Já jsem milého mého, a milý můj jest můj, kterýž pase mezi lilium.
3
Krásná jsi, přítelkyně má, jako Tersa, pěkná jako Jeruzalém, hrozná jako vojsko s praporci.
4
Odvrať oči své od patření na mne, nebo ony mne posilují. Vlasy tvé jsou jako stáda koz, kteréž vídati v Galád.
5
Zubové tvoji jsou podobní stádu ovcí, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.
6
Jako kus jablka zrnatého židoviny tvé mezi kadeři tvými.
7
Šedesáte jest královen, a osmdesáte ženin, a mladic bez počtu;
8
Jediná jest však má holubice, má upřímá, jedinká při matce své, nepoškvrněná při své rodičce. Spatřivše ji dcery, blahoslavily ji, královny a ženiny chválily ji, řkouce:
9
Která jest to, kterouž viděti jako dennici, krásná jako měsíc, čistá jako slunce, hrozná jako vojsko s praporci?
10
Do zahrady vypravené sstoupila jsem, abych spatřila ovoce údolí, abych viděla, kvete-li vinný kmen, a pučí-li se jabloně zrnaté.
11
Nezvěděla jsem, a žádost má ponukla mne na vůz přednějších z lidu mého.
12
Navrať se, navrať, ó Sulamitská, navrať se, navrať, ať na tě patříme. Co uzříte na Sulamitské? Jako zástup vojenský.