Comparer
Četvrta knjiga Mojsijeva koja se zove Brojevi 23
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Četvrta knjiga Mojsijeva koja se zove Brojevi
Chapitre 23
1
I reče Valam Valaku: Načini mi ovde sedam oltara, i pripravi mi ovde sedam telaca i sedam ovnova.
2
I učini Valak kako mu reče Valam; i prinese Valak s Valamom na svakom oltaru po jedno tele i ovna.
3
Pa reče Valam Valaku: Stoj kod svoje žrtve paljenice; a ja idem eda bih se sreo s Gospodom, pa šta mi javi kazaću ti. I on otide sam.
4
I srete Bog Valama, a on mu reče: Sedam oltara spremnih, i prinesoh po tele i ovna na svakom oltaru.
5
A Gospod metnu reči u usta Valamu, i reče vrati se k Valaku i tako mu reci.
6
I vrati se k njemu, a on stajaše kod žrtve svoje paljenice i svi knezovi moavski.
7
A on otvori priču svoju, i reče:
Iz Arama dovede me Valak,
car moavski s planine istočne, govoreći:
Hodi, prokuni mi Jakova,
hodi, naruži Izrailja.
8
Kako bih kleo onog koga ne kune Bog?
Ili kako bih ružio onog koga Gospod ne ruži?
9
Jer svrh stena vidim ga,
i s humova gledam ga.
Gle, ovaj će narod nastavati sam,
i s drugim narodima neće se pomešati.
10
Ko će izbrojati prah Jakovljev
i broj od četvrti Izrailja?
Da bih ja umro smrću pravedničkom,
i kraj moj da bi bio kao njihov!
11
Tada reče Valak Valamu: Šta to radiš od mene? Ja te dozvah da prokuneš neprijatelje moje, a gle, ti blagosiljaš jednako.
12
A on odgovori i reče: Zar neću paziti i govoriti ono što mi je Gospod metnuo u usta?
13
Tada mu reče Valak: Hodi sa mnom na drugo mesto, odakle ćeš ga videti; samo mu kraj vidiš, a svega ga ne vidiš; prokuni mi ga odande.
14
I dovede ga u polje Zofim, navrh Fazge, i načini sedam oltara, i prinese na svakom oltaru po jedno tele i ovna.
15
Tada Valam reče Valaku: Stoj tu kod žrtve svoje paljenice, a ja idem onamo na susret Gospodu.
16
I srete Gospod Valama, i metnu mu reč u usta, i reče: Vrati se k Valaku, i tako govori.
17
I dođe k njemu, a on stajaše kod žrtve svoje paljenice i s njim knezovi moavski; i reče Valak: Šta veli Gospod?
18
A on otvori priču svoju, i reče:
Ustani Valače, i poslušaj,
čuj me sine Seforov!
19
Bog nije čovek da laže,
ni sin čovečji da se pokaje.
Šta kaže neće li učiniti,
i šta reče neće li izvršiti?
20
Gle, primih da blagoslovim;
jer je On blagoslovio,
a ja neću poreći.
21
Ne gleda na bezakonje u Jakovu
ni na nevaljalstvo u Izrailju;
Gospod je njegov s njim,
i graja u njemu kao car kad nadvlada.
22
Bog ga je izveo iz Misira,
On mu je kao snaga jednorogova.
23
Jer nema čini na Jakova
ni vračanja na Izrailja;
u ovo doba govoriće se o Jakovu
i o Izrailju, što je učinio Bog.
24
Evo, narod će ustati kao silan lav,
i kao lavić skočiće;
neće leći dokle ne pojede lov
i popije krv pobijenih.
25
Tada reče Valak Valamu: Nemoj ga ni kleti ni blagosiljati.
26
A Valam odgovori Valaku: Nisam li ti kazao da ću činiti šta mi god Gospod kaže?
27
A Valak reče Valamu: Hodi, odvešću te na drugo mesto; da ako Bogu bude volja da mi ga odande prokuneš.
28
I odvede Valak Valama navrh Fegora, koji gleda u pustinju.
29
I reče Valam Valaku: Načini mi ovde sedam oltara, i pripravi mi ovde sedam telaca i sedam ovnova.
30
I učini Valak kako reče Valam i prinese žrtvu po tele i ovna na svakom oltaru.
4 Mojžíšova
Chapitre 23
1
A řekl Balám Balákovi: Udělej mi tuto sedm oltářů, a připrav mi také sedm volků a sedm skopců.
2
I udělal Balák, jakž mluvil Balám. Tedy obětoval Balák a Balám volka a na každém oltáři.
3
Řekl pak Balám Balákovi: Postůj při oběti své zápalné, a půjdu, zdali by se potkal se mnou Hospodin, a což by koli mně ukázal, povím tobě. I odšel sám.
4
I potkal se Bůh s Balámem, a řekl jemu Balám: Sedm oltářů zpořádal jsem, a obětoval jsem volka a skopce na každém oltáři.
5
Vložil pak Hospodin slovo v ústa Balámova a řekl: Navrať se k Balákovi a tak mluv.
6
I navrátil se k němu, a nalezl jej, an stojí při oběti své zápalné, i všecka knížata Moábská.
7
Tedy vzav před sebe přísloví své, řekl: Z Aram přivedl mne Balák král Moábský, z hor východních, řka: Poď, zlořeč mi k vůli Jákoba, a poď, vydej klatbu na Izraele.
8
Proč bych zlořečil, komuž Bůh silný nezlořečí? A proč bych klel, kohož Hospodin neproklíná?
9
Když s vrchu skal hledím na něj, a s pahrbků spatřuji jej, aj, lid ten sám bydlí, a k jiným národům se nepřiměšuje.
10
Kdo sečte prach Jákobův? a kdo počet? Kdo sečte čtvrtý díl Izraelského lidu? Ó bych já umřel smrtí spravedlivých, a dokonání mé ó by bylo jako i jeho!
11
I řekl Balák Balámovi: Což mi to děláš? Abys zlořečil nepřátelům mým, povolal jsem tě, a ty pak ustavičně dobrořečíš jim.
12
Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?
13
I řekl jemu Balák: Poď, prosím, se mnou na jiné místo, odkudž bys viděl jej, (toliko zadní díl jeho viděti budeš, a všeho nebudeš viděti), a proklň mi jej odtud.
14
I pojav jej, vyvedl ho na rovinu Zofim, na vrch jednoho pahrbku, a udělav sedm oltářů, obětoval volka a skopce na každém oltáři.
15
Řekl pak Balákovi: Postůj tuto při zápalné oběti své, a já půjdu tamto vstříc Hospodinu.
16
I potkal se Hospodin s Balámem, a vloživ slovo v ústa jeho, řekl: Navrať se k Balákovi a mluv tak.
17
Přišel tedy k němu, a hle, on stál při zápalné oběti své, a knížata Moábská s ním. Jemužto řekl Balák: Co mluvil Hospodin?
18
A on vzav přísloví své, řekl: Povstaň Baláku a slyš, pozoruj mne, synu Seforův.
19
Bůh silný není jako člověk, aby klamal, a jako syn člověka, aby se měnil. Což by řekl, zdaliž neučiní? Což by promluvil, zdali neutvrdí toho?
20
Hle, abych dobrořečil, přijal jsem to na sebe; nebo dobrořečilť jest, a já toho neodvolám.
21
Nepatříť na nepravosti v Jákobovi, aniž hledí na přestoupení v Izraeli; Hospodin Bůh jeho jestiť s ním, a zvuk krále vítězícího v něm.
22
Bůh silný vyvedl je z Egypta, jako silou jednorožcovou byv jim.
23
Nebo není kouzlů proti Jákobovi, ani zaklínání proti Izraelovi; již od toho času vypravováno bude o Jákobovi a Izraelovi, co učinil s ním Bůh silný.
24
Aj, lid jakožto silný lev povstane, a jakožto lvíče vzchopí se; nepoloží se, dokudž by nejedl loupeže, a dokudž by nevypil krve zbitých.
25
I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.
26
Jemuž odpověděl Balám, řka: Zdaližť jsem nepravil, že, což by mi koli mluvil Hospodin, to učiním?
27
I řekl Balák Balámovi: Poď, prosím, povedu tě na jiné místo, odkudž snad líbiti se bude Bohu, abys mi je proklel.
28
A pojav Balák Baláma, uvedl jej na vrch hory Fegor, kteráž leží naproti poušti.
29
Tedy řekl Balám Balákovi: Udělej mi tuto sedm oltářů, a připrav mi také sedm volků a sedm skopců.
30
I učinil Balák, jakž řekl Balám, a obětoval volka a skopce na každém oltáři.