Comparer
Četvrta knjiga Mojsijeva koja se zove Brojevi 33
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Četvrta knjiga Mojsijeva koja se zove Brojevi
Chapitre 33
1
Ovo su putevi sinova Izrailjevih kad izađoše iz zemlje misirske u četama svojim pod upravom Mojsijevom i Aronovom.
2
I Mojsije popisa kako iziđoše i gde stajaše po zapovesti Gospodnjoj; i ovo su putevi njihovi kako putovaše.
3
Pođoše iz Ramese prvog meseca petnaesti dan, sutradan posle pashe, i iziđoše sinovi Izrailjevi rukom podignutom pred očima svih Misiraca.
4
A Misirci pogrebavahu prvence koje pobi Gospod među njima, kad i na bogovima njihovim izvrši Gospod sudove.
5
I otišavši sinovi Izrailjevi iz Ramese stadoše u logor u Sohotu.
6
A iz Sohota otišavši stadoše u logor u Etamu, koji je na kraj pustinje.
7
A iz Etame otišavši saviše k Irotu, koji je prema Velsefonu i stadoše u logor pred Magdalom.
8
A od Irota otišavši pređoše preko mora u pustinju, i išavši tri dana preko pustinje Etama stadoše u logor u Meri.
9
A iz Mere otišavši dođoše u Elim, gde beše dvanaest studenaca i sedamdeset palmovih drveta, i onde stadoše u logor.
10
A iz Elima otišavši stadoše u logor kod Crvenog Mora.
11
I otišavši od Crvenog Mora stadoše u logor u pustinji Sinu.
12
A iz pustinje Sina otišavši stadoše u logor u Rafaku.
13
A iz Rafaka otišavši stadoše u logor u Elusu.
14
A iz Elusa otišavši stadoše u logor u Rafidinu, gde nemaše narod vode da pije.
15
A iz Rafidina otišavši stadoše u logor u pustinji sinajskoj.
16
A iz pustinje sinajske otišavši stadoše u logor u Kivrot-Atavi.
17
A iz Kivrot-Atave otišavši stadoše u logor u Asirotu.
18
A iz Asirota otišavši stadoše u logor u Ratamu.
19
A iz Ratama otišavši stadoše u logor u Remnon-Faresu.
20
A iz Remnon-Faresa otišavši stadoše u logor u Lemvonu.
21
A iz Lemvona otišavši stadoše u logor u Resanu.
22
A iz Resana otišavši stadoše u logor u Makelatu.
23
A iz Makelata otišavši stadoše u logor kod gore Safera.
24
A od gore Safera otišavši stadoše u logor u Haradu.
25
A iz Harada otišavši stadoše u logor u Makidotu.
26
A iz Makidota otišavši stadoše u logor u Katatu.
27
A iz Katata otišavši stadoše u logor u Taratu.
28
A iz Tarata otišavši stadoše u logor u Meteku.
29
A iz Meteka otišavši stadoše u logor u Aselmonu.
30
A iz Aselmona otišavši stadoše u logor u Mosirotu.
31
A iz Mosirota otišavši stadoše u logor u Vanakanu.
32
A iz Vanakana otišavši stadoše u logor na planini Gadadu.
33
A sa planine Gadada otišavši stadoše u logor u Etavati.
34
A iz Etavate otišavši stadoše u logor i Evronu.
35
A iz Evrona otišavši stadoše u logor u Gesion-Gaveru.
36
A iz Gesion-Gavera otišavši stadoše u logor u pustinji Sinu, a to je Kadis.
37
A iz Kadisa otišavši stadoše u logor kod gore Ora ne međi zemlje edomske.
38
I iziđe Aron sveštenik na goru Or po zapovesti Gospodnjoj, i umre onde četrdesete godine po izlasku sinova Izrailjevih iz zemlje misirske, prvi dan petog meseca.
39
A Aronu beše sto i dvadeset i tri godine kad umre na gori Oru.
40
Tada ču Hananej, car aradski, koji življaše na jugu u zemlji hananskoj, da idu sinovi Izrailjevi.
41
Potom otišavši od gore Ora stadoše u logor u Selmonu.
42
A iz Selmona otišavši stadoše u logor u Finonu.
43
A iz Finona otišavši stadoše u logor u Ovotu.
44
A iz Ovota otišavši stadoše u logor na humovima avarimskim na međi moavskoj.
45
A od tih humova otišavši stadoše u logor u Devon-Gadu.
46
A iz Devon-Gada otišavši stadoše u logor u Gelmon-Devlataimu.
47
A iz Gelmon-Devlataima otišavši stadoše u logor u planinama avarimskim prema Navavu.
48
A iz planina avarimskih otišavši stadoše u logor u polju moavskom na Jordanu prema Jerihonu.
49
I stajahu u logoru kraj Jordana od Esimota do Vel-Satima u polju moavskom.
50
I reče Gospod Mojsiju u polju moavskom na Jordanu prema Jerihonu govoreći:
51
Kaži sinovima Izrailjevim i reci im: Kad pređete preko Jordana u zemlju hanansku,
52
oterajte od sebe sve koji žive u onoj zemlji, i potrite sve slike njihove rezane, i sve slike njihove livene potrite, i sve visine njihove oborite.
53
A kad ih isterate iz zemlje, naselite se u njoj; jer sam vama dao onu zemlju da je vaša.
54
I razdelite je u nasledstvo žrebom na porodice svoje; kojih ima više, njima veće nasledstvo podajte; a kojih ima manje, njima podajte manje nasledstvo; koje mesto kome žrebom dopadne, ono neka mu bude; na plemena otaca svojih razdelite nasledstvo.
55
Ako li ne oterate od sebe onih koji žive u onoj zemlji, onda će oni koje ostavite biti trnje očima vašim i ostani vašim bokovima, i pakostiće vam u zemlji u kojoj ćete živeti.
56
I šta sam mislio učiniti njima, učiniću vama.
4 Mojžíšova
Chapitre 33
1
Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
2
Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
3
Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
4
Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
5
Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
6
Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
7
A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
8
A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
9
Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
10
A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
11
Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
12
A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
13
A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
14
Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
15
A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
16
Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
17
A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
18
Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
19
A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
20
Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
21
A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
22
A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
23
Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
24
A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
25
A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
26
Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
27
A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
28
A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
29
A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
30
Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
31
A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
32
A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
33
A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
34
Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
35
A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
36
A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
37
A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
38
Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
39
A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
40
Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
41
Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
42
A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
43
Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
44
A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
45
Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
46
Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
47
A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
48
Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
49
A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
50
Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
51
Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
52
Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
53
A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
54
Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
55
Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
56
A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.