Comparer
Knjiga proroka Amosa 3
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Amosa
Chapitre 3
1
Čujte reč koju govori Gospod za vas, sinovi Izrailjevi, za sve pleme koje sam izveo iz zemlje misirske, govoreći:
2
Samo vas poznah
između svih plemena zemaljskih,
zato ću vas pohoditi
za sva bezakonja vaša.
3
Hoće li dvojica ići zajedno,
ako se ne sastanu?
4
Hoće li riknuti lav u šumi,
ako nema lova?
Hoće li lavić pustiti glas svoj iz pećine svoje,
ako ne uhvati šta?
5
Hoće li ptica pasti u mrežu na zemlju,
ako nema zamke?
Hoće li se dignuti mreža sa zemlje,
ako se ništa ne uhvati?
6
Hoće li truba trubiti po gradu,
a narod da ne dotrči uplašen?
Hoće li biti nesreća u gradu,
a Gospod da je ne učini?
7
Jer Gospod Gospod ne čini ništa
ne otkrivši tajne svoje
slugama svojim prorocima.
8
Kad lav rikne,
ko se neće bojati?
Kad Gospod reče,
ko neće prorokovati?
9
Oglasite po dvorovima azotskim
i po dvorovima u zemlji misirskoj,
i recite:
Skupite se na gore samarijske
i vidite velike nerede u njoj,
i nasilje u njoj.
10
Ne znaju činiti pravo,
govori Gospod,
sabiraju blago nasiljem i grabežom
u dvorima svojim.
11
Zato ovako veli Gospod Gospod:
Neprijatelj je oko zemlje
i oboriće ti silu tvoju,
i opleniće se dvorovi tvoji.
12
Ovako veli Gospod:
Kao kad pastir istrgne iz usta lavu dve noge ili kraj od uha,
tako će se istrgnuti sinovi Izrailjevi
koji sede u Samariji na uglu od odra i nakraj postelje.
13
Čujte i zasvedočite u domu Jakovljevom,
govori Gospod Gospod Bog nad vojskama.
14
Kad pohodim Izrailja za grehe njegove,
tada ću pohoditi i oltare vetiljske,
i odbiće se rogovi oltaru i pašće na zemlju.
15
I udariću kuću zimnu i letnju kuću,
i propašće kuće od slonove kosti,
i nestaće velikih kuća,
govori Gospod.
Ámos
Chapitre 3
1
Slyšte slovo to, kteréž mluví Hospodin proti vám, synové Izraelští, proti vší té rodině, kterouž jsem vyvedl z země Egyptské, řka:
2
Toliko vás samy poznal jsem ze všeliké rodiny země, protož trestati vás budu ze všech nepravostí vašich.
3
Zdaliž půjdou dva spolu, leč by se snesli?
4
Zdaliž zařve lev v lese, když by nebylo žádné loupeže? Vydá-liž lvíček hlas svůj z peleše své, kdyby lapiti neměl?
5
Padne-liž ptáče do osídla na zem, když by žádné léčky nebylo? Bude-liž zdviženo osídlo z země, když by nic neuvázlo?
6
Zdaliž když se troubí trubou v městě, lid s strachem se nezbíhá? Zdaž když se má státi v městě co zlého, Hospodin toho známa nečiní?
7
Nečiníť zajisté Panovník Hospodin ničeho, leč by zjevil tajemství své služebníkům svým prorokům.
8
Lev řve, kdož by se nebál? Panovník Hospodin velí, kdož by neprorokoval?
9
Rozhlaste po palácích v Azotu, a po palácích v zemi Egyptské, a rcete: Sbeřte se na hory Samaří, a vizte znepokojení veliká u prostřed něho a nátisk trpící v něm,
10
A že neumějí dělati upřímě, dí Hospodin. Poklady skládají z nátisku a loupeže na palácích svých.
11
Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, nepřítel, a to na zemi tuto vůkol, a tenť odejme od tebe sílu tvou, i budou rozchvátáni palácové tvoji.
12
Takto praví Hospodin: Jako když vytrhne pastýř z úst lva dva hnáty aneb kus ucha, tak vytrženi budou synové Izraelští, sedící v Samaří lhostejně na postelích, a na ložcích rozkošných.
13
Slyšte a osvědčte v domě Jákobově, dí Panovník Hospodin, Bůh zástupů,
14
Že v ten den, když Izraele trestati budu pro přestoupení jeho, navštívím také oltáře v Bethel, a odťati budou rohové oltáře, tak že spadnou na zem.
15
A udeřím domem zimním o dům letní, i zahynou domové z kostí slonových, a konec vezmou domové velicí, praví Hospodin.