Comparer
Knjiga proroka Amosa 6
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Amosa
Chapitre 6
1
Teško bezbrižnima u Sionu
i onima koji su bez straha u gori samarijskoj,
koji su na glasu između poglavica narodima,
ka kojima dolazi dom Izrailjev.
2
Prođite u Halnu i vidite,
i odande idite u veliki Emat,
posle siđite u Gat filistejski;
je li koje carstvo bolje od ovih?
Jesu li im međe prostranije od vaših međa?
3
Teško vama koji mislite da je daleko zli dan,
a primičete stolicu na kojoj je nasilje;
4
Koji ležete na odrima od slonove kosti
i pružate se na posteljama svojim,
i jedete jaganjce iz stada
i teoce ugojene;
5
Koji pevate uza psaltire,
i izmišljate sprave muzičke kao David;
6
Koji pijete vino velikim čašama,
i mažete se skupocenim mirisima,
a ne marite za polom Josifov.
7
Zato će sada otići u ropstvo među prvima koji će otići u ropstvo,
i prestaće radost onih koji se goste.
8
Zakle se Gospod Gospod sobom, govori Gospod Bog nad vojskama:
Ja se gadim na ponos Jakovljev
i mrzim na dvorove njegove;
zato ću predati grad
i sve što je u njemu.
9
I ako deset ljudi ostane u jednoj kući, umreće.
10
I kad uzme koga stric mu ili koji će ga spaliti da iznese kosti njegove iz kuće, reći će onome koji bude u kutu u kući: Ima li jošte ko kod tebe? A on će reći: Nema nikoga. A on će reći: Ćuti; jer ne pominjaše ime Gospodnje.
11
Jer evo, Gospod zapoveda
i udariće dom veliki da se razvali
i mali dom da popuca.
12
Trče li konji po steni
i ore li se volovima?
Jer vi pretvoriste sud u žuč,
i plod od pravde u pelen.
13
Vi se radujete onome što nije ništa,
i govorite:
Nismo li svojom snagom dobili rogove?
14
Jer, gle, ja ću podignuti na vas dome Izrailjev,
govori Gospod Bog nad vojskama,
narod, koji će vas pritesniti od ulaska u Emat do potoka u pustinji.
Ámos
Chapitre 6
1
Běda pokoj majícím na Sionu, a doufajícím v horu Samařskou, kteréžto hory jsou slovoutné mimo jiné u těch národů, k nimž se scházejí dům Izraelský.
2
Projděte až do Chalne, a odtud jděte do Emat veliké, a sstupte do Gát Filistinských, a shlédněte, jsou-li která království lepší nežli tato? Jest-li větší jejich kraj nežli kraj váš?
3
Kteříž smyslíte, že jest daleko den bídy, a přistavujete stolici nátisku.
4
Kteříž léhají na ložcích slonových, a rozkošně sobě počínají na postelích svých, kteříž jídají berany z stáda a telata nejtučnější,
5
Přizpěvujíce k loutně jako David, vymýšlejíce sobě nástroje muzické.
6
Kteříž pijí z bání vinných, a drahými mastmi se maží, aniž jsou čitelni bolesti pro potření Jozefovo.
7
Pročež jižť půjdou v zajetí v prvním houfu stěhujících se, a tak nastane žalost těm, kteříž sobě rozkošně počínají.
8
Přisáhl Panovník Hospodin skrze sebe samého, dí Hospodin Bůh zástupů: V ohavnosti mám pýchu Jákobovu, i paláců jeho nenávidím, pročež vydám město i vše, což v něm jest.
9
I stane se, že pozůstane-li deset osob v domě jednom, i ti zemrou.
10
A vezme někoho strýc jeho, aneb ten, kterýž mu strojí pohřeb, aby vynesl kosti z domu, a dí tomu, kdož jest v pokoji domu: Jest-liž ještě s tebou kdo? I dí: Není žádného. I řekne: Mlč, proto že nepřipomínali jména Hospodinova.
11
Nebo aj, Hospodin přikáže, a bíti bude na dům veliký přívaly, a na dům menší rozsedlinami.
12
Zdaliž koni běžeti mohou po skále? Zdaliž ji kdo orati může voly? Nebo jste proměnili soud v jed, a ovoce spravedlnosti v pelynek,
13
Vy, kteříž se veselíte, ano není z čeho, říkajíce: Zdaliž jsme svou silou nevzali sobě rohů?
14
Ale aj, já vzbudím proti vám, ó dome Izraelský, praví Hospodin Bůh zástupů, národ, kterýž vás ssouží, odtud, kudy se jde do Emat, až do potoka roviny.