Comparer
Knjiga proroka Isaije 11
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 11
1
Ali će izaći šibljika iz stabla Jesejevog,
i izdanak iz korena njegovog izniknuće.
2
I na Njemu će počivati Duh Gospodnji,
duh mudrosti i razuma,
duh saveta i sile,
duh znanja i straha Gospodnjeg.
3
I mirisanje će Mu biti u strahu Gospodnjem,
a neće suditi po viđenju svojih očiju,
niti će po čuvenju svojih ušiju karati.
4
Nego će po pravdi suditi siromasima
i po pravici karati krotke u zemlji,
i udariće zemlju prutom usta svojih,
i duhom usana svojih ubiće bezbožnika.
5
I pravda će Mu biti pojas po bedrima,
i istina pojas po bocima.
6
I vuk će boraviti s jagnjetom,
i ris će ležati s jaretom,
tele i lavić i ugojeno živinče biće zajedno,
i malo dete vodiće ih.
7
I krava i medvedica zajedno će pasti,
mlad njihova ležaće zajedno,
i lav će jesti slamu kao vo.
8
I dete koje sisa igraće se nad rupom aspidinom,
i dete odbijeno od sise zavlačiće ruku svoju u rupu zmije vasilinske.
9
Neće uditi ni potirati na svoj svetoj gori mojoj,
jer će zemlja biti puna poznanja Gospodnjeg
kao more vode što je puno.
10
I u to će vreme za koren Jesejev, koji će biti zastava narodima, raspitivati narodi, i počivalište Njegovo biće slavno.
11
I tada će Gospod opet podignuti ruku svoju da zadobije ostatak naroda svog, šta ostane od asirske i od Misira i od Patrosa i od etiopske i od Elama i od Senara i od Emata i od ostrva morskih.
12
I podignuće zastavu narodima
i prognane Izrailjeve i rasejane Judine
sabraće s četiri kraja zemlje,
13
I nestaće zavisti Jefremove,
i neprijatelji Judini istrebiće se;
Jefrem neće zavideti Judi,
a Juda neće zlobiti Jefremu.
14
Nego će složno leteti na pleća Filistejima k zapadu;
zajedno će pleniti narode istočne;
na Edomce i Moavce dignuće ruke svoje,
i sinovi Amonovi biće im pokorni.
15
I Gospod će presušiti zaliv mora misirskog,
i mahnuće rukom svojom svrh reke
sa silnim vetrom svojim,
i udariće je po sedam krakova
da se može prelaziti u obući.
16
I biće put ostatku naroda njegovog,
što ostane od Asirske,
kao što je bio Izrailju
kad izađe iz zemlje misirske.
Izajáš
Chapitre 11
1
Ale vyjdeť proutek z pařezu Izai, a výstřelek z kořenů jeho vyroste, a ovoce ponese.
2
Na němž odpočine Duch Hospodinův, Duch moudrosti a rozumnosti, Duch rady a síly. Duch umění a bázně Hospodinovy.
3
A bude stižitelný v bázni Hospodinově, a nebudeť podlé vidění očí svých souditi, ani podlé slyšení uší svých trestati.
4
Ale souditi bude chudé podlé spravedlnosti, a v pravosti trestati tiché v zemi. Bíti zajisté bude zemi holí úst svých, a duchem rtů svých zabije bezbožného.
5
Nebo spravedlnost bude pasem bedr jeho, a pravda přepásaním ledví jeho.
6
I bude bydliti vlk s beránkem a pardus s kozlátkem ležeti; tolikéž tele a lvíče i krmný dobytek spolu budou, a malé pacholátko je povede.
7
Také i kráva a nedvědice spolu pásti se budou, a plod jejich spolu ležeti, lev pak jako vůl plevy jísti bude.
8
A lítý had nad děrou pohrávati bude s dítětem prsí požívajícím, a to, kteréž ostaveno jest, směle sáhne rukou svou do díry bazališkovy.
9
Neuškodí, aniž zahubí na vší mé hoře svaté; nebo země naplněna bude známostí Hospodina, tak jako vodami moře naplněno jest.
10
A budeť v ten den, že na kořen Izai, kterýž stane za korouhev národům, pohané pilně ptáti se budou; nebo odpočívání jeho bude slavné.
11
I bude v ten den, že přičiní Pán po druhé ruky své, aby shledal ostatky lidu svého, což jich zanecháno bude od Assura, a od Egypta, a od Patros, a od Chus, a od Elam, a od Sinear, a od Emat, a od ostrovů mořských.
12
A vyzdvihne korouhev mezi pohany, a sbéře zahnané Izraelské, a rozptýlené Judovy shromáždí ode čtyř stran země.
13
I přestane nenávist Efraimova, a nepřátelé Judovi vyhlazeni budou. Efraim nebude nenáviděti Judy, a Juda nebude ssužovati Efraima.
14
Ale vletí na rameno Filistinských k západu, a spolu loupiti budou národy východní. Na Idumejské a Moábské sáhnou rukou svou, a synové Ammon poslouchati jich budou.
15
Zkazí též Hospodin zátoku moře Egyptského, a vztáhne ruku svou na řeku v prudkosti větru svého, a rozrazí ji na sedm potůčků, a učiní, aby je v obuvi přejíti mohli.
16
I bude silnice ostatkům lidu toho, kterýž zanechán bude od Assyrských, jako byla Izraelovi v ten den, když vycházel z země Egyptské.