Comparer
Knjiga proroka Isaije 18
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 18
1
Teško zemlji koja sen čini krilima
s one strane reka etiopskih;
2
Koja šalje poslanike preko mora,
u lađama od site po vodama,
govoreći: Idite, brzi glasnici,
k narodu rasejanom i oplenjenom,
k narodu strašnom otkako je dosad,
k narodu razmerenom i pogaženom,
kome zemlju raznose reke.
3
Svi koji živite na svetu
i stanujete na zemlji,
kad se digne zastava na gorama, gledajte,
i kad zatrubi truba, slušajte.
4
Jer ovako mi reče Gospod:
Umiriću se i gledaću iz stana svog,
kao vrućina koja suši posle dažda
i kao rosan oblak o vrućini žetvenoj.
5
Jer pre berbe, kad napupe pupci
i od cveta postane grozd i stane zreti,
okresaće odvode srpom,
i uzeće lozu i odseći.
6
Sve će se ostaviti pticama gorskim
i zverima zemaljskim;
i ptice će letovati na njima,
a svakojake zveri zemaljske zimovaće.
7
Tada će se doneti dar Gospodu nad vojskama
od naroda rasejanog i oplenjenog,
od naroda strašnog otkako je dosad,
od naroda razmerenog i pogaženog,
kome zemlju raznose reke, k mestu imena Gospoda nad vojskama, ka gori sionskoj.
Izajáš
Chapitre 18
1
Běda zemi zastěňující se křídly, kteráž jest při řekách země Mouřenínské,
2
Posílající po moři posly, v nástrojích z sítí po vodách, řka: Jděte, poslové rychlí, k národu rozptýlenému a zloupenému, k lidu hroznému zdávna i posavad, k národu všelijak potlačenému, jehož zemi řeky roztrhaly.
3
Všickni obyvatelé světa, a přebývající na zemi, když bude korouhev vyzdvižena na horách, uzříte, a když troubiti se bude trubou, uslyšíte.
4
Nebo takto praví Hospodin ke mně: Spokojímť se, a podívám z příbytku svého, a budu jako teplo vysušující po dešti, a jako oblak dešťový v čas horké žně.
5
Před vinobraním zajisté, když se vypučí pupenec, a květ vydá hrozen trpký, ještě rostoucí, tedy podřeže révíčko noži, a rozvody odejme a zpodtíná.
6
I budou zanecháni všickni spolu ptactvu z hor, a šelmám zemským, a bude na nich přes léto ptactvo, a všeliké šelmy zemské na nich přes zimu zůstanou.
7
V ten čas přinesen bude dar Hospodinu zástupů (od lidu rozptýleného a zloupeného, od lidu hrozného zdávna i posavad, národu všelijak potlačeného, jehožto zemi řeky rozchvátaly), k místu jména Hospodina zástupů, hoře Sion.