Comparer
Knjiga proroka Isaije 23
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 23
1
Breme Tiru.
Ridajte lađe tarsiske,
jer je raskopan, da nema kuće niti ko dolazi.
Iz zemlje kitimske javi im se.
2
Umuknite koji živite na ostrvu,
koje trgovci sidonski pomorci puniše.
3
I dohodi mu behu po velikim vodama
seme siorsko, žetva s reke,
i beše trg narodima.
4
Stidi se, Sidone, jer govori more,
sila morska veli:
Ne mučim se porođajem, ne rađam,
ne odgajam momke, ne podižem devojke.
5
Kao što se ožalostiše kad čuše za Misir,
tako će se ožalostiti kad čuju za Tir.
6
Idite u Tarsis,
ridajte ostrvljani!
7
Je li to vaš veseli grad,
čija je starina od davnina?
Njegove će ga noge zaneti daleko u tuđinstvo.
8
Ko je to smislio na Tir,
koji razdavaše vence,
čiji trgovci behu knezovi,
i prekupci slavni na zemlji?
9
Gospod je nad vojskama to smislio,
da osramoti ponos svake slave
i da poništi sve slavne na zemlji.
10
Pređi preko zemlje svoje kao potok, kćeri tarsiska;
nema više pojasa.
11
Ruku svoju podiže na more, zadrma carstva;
Gospod je zapovedio za Hanan da se raskopaju gradovi njegovi.
12
I veli:
Nećeš se više veseliti, osramoćena devojko, kćeri sidonska.
Ustani, idi u Kitim, ni onde nećeš imati mira.
13
Eto zemlje haldejske; tog naroda nije bilo; Asur je osnova za one koji živehu u pustinjama, podigoše kule u njoj, pogradiše dvorove; i obrati se u razvaline.
14
Ridajte lađe tarsiske,
jer je raskopan vaš grad.
15
I tada će Tir biti zarobljen sedamdeset godina, za vek jednog cara, a posle sedamdeset godina pevaće se Tiru kao kurvi:
16
Uzmi gusle, idi po gradu, zaboravljena kurvo;
dobro udaraj, pevaj i popevaj,
eda bi te se opet opomenuli.
17
Jer posle sedamdeset godina Gospod će pohoditi Tir, a on će se vratiti na kurvarsku zaslugu svoju, i kurvaće se sa svim carstvima na zemlji.
18
Ali će trgovina njegova i zasluga njegova biti posvećena Gospodu, neće se ostavljati ni čuvati, nego će trgovina njegova biti onima koji nastavaju pred Gospodom da jedu do sitosti i imaju odelo dobro.
Izajáš
Chapitre 23
1
Břímě Týru. Kvělte lodí mořské; nebo popléněn jest, tak že není ani domu. Aniž kdo přichází z země Citim; známé učiněno jest jim.
2
Umlknětež obyvatelé ostrovu, kterýž kupci Sidonští, plavíce se přes moře, naplňovali,
3
A jehož úrody na velikých vodách, símě Sichor, žeň jeho, užitek potoka, a kterýž byl skladem národů.
4
Zastyď se, Sidone, nebo praví moře, pevnost mořská, řkuc: Nepracuji ku porodu, a nerodím, a nevychovávám mládenců, aniž odchovávám panen.
5
Jakož nad pověstí o Egyptu, tak žalostiti budou nad pověstí o Týru.
6
Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.
7
To-liž by se vždycky veselilo? Jestiť starožitnost jeho ode dnů starodávních, ale zavedouť je daleko nohy jeho.
8
Kdo že to usoudil proti Týru, korunujícímu jiné, jehož kupci jsou jako knížata, a kramáři jeho znamenití v zemi?
9
Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.
10
Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.
11
Vztáhl ruku svou na moře, pohnul královstvími; Hospodin přikázal o tržišti, aby zkaženy byly pevnosti jeho.
12
A řekl: Nebudeš se více veseliti, trpěc nátisk, panno, dcero Sidonská. Povstaň, beř se do Citim, ale i tam nebudeš míti odpočinutí.
13
Aj, země Kaldejská, ten lid nebyl lidem. Assur vzdělal ji pro obyvatele pustin, vystavěli věže jejich, vzdělali paláce její, tak že i Assyrii vyvrátil.
14
Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.
15
I stane se v ten den, že v zapomenutí bude Týrus za sedmdesáte let, jako za věk krále jednoho. Do skonání sedmdesáti let bude míti Týrus jako písničku nevěstky.
16
Vezmi harfu, obcházej město, ó nevěstko v zapomenutí daná, hrej dobře, zpívej dlouho, abys v pamět uvedena byla.
17
I bude po dokonání sedmdesáti let, že navštíví Hospodin Týr, ale on navrátí se zase k nevěstčí mzdě své, a smilniti bude se všemi královstvími země na okršlku světa.
18
Však kupectví jeho a mzda jeho svatá bude Hospodinu. Nebude na poklad skládána, ani schovávána, ale pro ty, kteříž přebývají před Hospodinem, bude kupectví jeho, aby jedli do sytosti, a měli roucho dobré.