Comparer
Knjiga proroka Isaije 35
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 35
1
Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena,
veseliće se pustoš i procvetati kao ruža.
2
Procvetaće obilno,
i veseliće se radujući se i popevajući;
slava livanska daće joj se
i krasota karmilska i saronska;
ta će mesta videti slavu Gospodnju,
krasotu Boga našeg.
3
Ukrepite klonule ruke,
i kolena iznemogla utvrdite.
4
Recite onima kojima se srce uplašilo:
Ohrabrite se, ne bojte se;
evo Boga vašeg;
osveta ide, plata Božja,
sam ide, i spašće vas.
5
Tada će se otvoriti oči slepima,
i uši gluvima otvoriće se.
6
Tada će hromi skakati kao jelen,
i jezik nemog pevaće,
jer će u pustinji provreti vode
i potoci u zemlji sasušenoj.
7
I suvo će mesto postati jezero,
i zemlja sasušena izvori vodeni,
u stanu zmajevskom, po ložama njihovim,
biće trava, trska i sita.
8
I onde će biti nasap i put,
koji će se zvati sveti put;
neće ići po njemu nečisti,
nego će biti za njih;
ko uzide njim,
ni lud neće zaći.
9
Neće onde biti lava,
i ljuta zver neće ići po njemu,
niti će se onde naći,
nego će hoditi izbavljeni.
10
I koje iskupi Gospod,
vratiće se i doći će u Sion pevajući,
i večna će radost biti nad glavom njihovom,
dobiće radost i veselje,
a žalost i uzdisanje bežaće.
Izajáš
Chapitre 35
1
Veseliti se budou z toho poušť a pustina, plésati, pravím, bude poušť, a zkvetne jako růže.
2
Ušlechtile zkvetne, ano i radostně plésati bude s prozpěvováním. Sláva Libánská dána jí bude, okrasa Karmelská a Sáronská. Tyť věci uzří slávu Hospodinovu, důstojnost Boha našeho.
3
Posilňtež rukou opuštěných, a kolena klesající utvrďte.
4
Rcete těm, kteříž jsou bázlivého srdce: Posilňte se, nebojte se. Aj, Bůh váš s pomstou přijde, s odplatou Bůh sám přijde, a spasí vás.
5
Tehdáž otevrou se oči slepých, otevrou se též i uši hluchých.
6
Tehdáž poskočí kulhavý jako jelen, a jazyk němého prozpěvovati bude; nebo se vyprýští vody na poušti, a potokové na pustinách.
7
A obrátí se místo vyprahlé v jezero, a žíznivé v prameny vod; v doupatech draků, v pelešech jejich tráva, třtí a sítí.
8
Bude také tam silnice a cesta, kteráž cestou svatou slouti bude. Nepůjde po ní nečistý, ale bude samých těchto; tou cestou jdoucí i nejhloupější nezbloudí.
9
Nebude tam lva, a lítá zvěř nebude choditi po ní, aniž tam nalezena bude, ale půjdou po ní ti, jenž budou vysvobozeni.
10
Vykoupení, pravím, Hospodinovi navrátí se, a přijdou na Sion s prozpěvováním, a veselé věčné bude na hlavě jejich; radosti a veselé dojdou, zámutek pak a úpění uteče od nich.