Comparer
Knjiga proroka Isaije 61
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 61
1
Duh je Gospoda Boga na meni,
jer me Gospod pomaza
da javljam dobre glasove krotkima,
posla me da zavijem ranjene u srcu,
da oglasim zarobljenima slobodu
i sužnjima da će im se otvoriti tamnica.
2
Da oglasim godinu milosti Gospodnje
i dan osvete Boga našeg,
da utešim sve žalosne,
3
Da učinim žalosnima u Sionu
i dam im nakit mesto pepela,
ulje radosti umesto žalosti,
odelo za pohvalu umesto duha tužnog,
da se prozovu hrastovi pravde,
sad Gospodnji za slavu Njegovu.
4
I oni će sazidati davnašnje pustoline,
podignuće stare razvaline
i ponoviće gradove puste,
što leže razvaljeni od mnogo naraštaja.
5
I tuđini će stajati i pasti stada vaša,
i inostranci će biti vaši orači i vinogradari.
6
A vi ćete se zvati sveštenici Gospodnji,
Sluge Boga našeg govoriće vam se,
blago naroda ješćete
i slavom njihovom hvalićete se.
7
Za dvostruku sramotu vašu,
i što se pevaše: Rug je deo njihov,
zato će u zemlji njihovoj naslediti dvojinom
i imaće večnu radost.
8
Jer ja Gospod ljubim pravdu
i mrzim na grabež sa žrtvom paljenicom,
i daću im platu uistinu,
i večan zavet učiniću s njima.
9
I seme će se njihovo znati u narodima
i natražje njihovo među plemenima;
ko ih god vidi poznaće ih
da su seme koje je blagoslovio Gospod.
10
Veoma ću se radovati u Gospodu,
i duša će se moja veseliti u Bogu mom,
jer me obuče u haljine spasenja
i plaštem pravde ogrte me,
kao kad ženik namesti nakit
i kao kad se nevesta ukrasi uresom svojim.
11
Jer kao što iz zemlje raste bilje
i u vrtu niče šta se poseje,
tako će Gospod Bog učiniti da nikne pravda
i pohvala pred svim narodima.
Izajáš
Chapitre 61
1
Duch Panovníka Hospodina jest nade mnou, proto že pomazal mne Hospodin, abych kázal evangelium tichým. Poslal mne, abych uvázal rány skroušených srdcem, abych vyhlásil jatým svobodu, a vězňům otevření žaláře,
2
Abych vyhlásil léto milostivé Hospodinovo, a den pomsty Boha našeho, abych těšil všecky kvílící,
3
Abych způsobil radost kvílícím Sionským, a dal jim okrasu místo popela, olej veselé místo smutku, oděv chvály místo ducha sevřeného. I nazvání budou stromové spravedlnosti, štípení Hospodinovo, abych oslavován byl.
4
Tedy vzdělají pustiny starodávní, pouště staré spraví, a obnoví města zpuštěná, pustá po mnohé národy.
5
Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.
6
Vy pak kněží Hospodinovi nazváni budete, služebníci Boha našeho slouti budete, zboží pohanů užívati budete, a v slávě jejich zvýšeni budete.
7
Za dvojnásobní zahanbení vaše a pohanění prozpěvovati budete, z podílu jejich a v zemi jejich dvojnásobní dědictví obdržíte, a tak veselé věčné míti budete.
8
Já zajisté Hospodin miluji soud, a nenávidím loupeže při oběti, a protož způsobím, aby skutkové jejich dáli se v pravdě, a smlouvu věčnou s nimi učiním.
9
I vejdeť v známost mezi pohany símě jejich, a potomci jejich u prostřed národů. Všickni, kteříž je uzří, poznají je, že jsou símě, jemuž požehnal Hospodin.
10
Velice se budu radovati v Hospodinu, a plésati bude duše má v Bohu mém; nebo mne oblékl v roucho spasení, a pláštěm spravedlnosti přioděl mne jako ženicha, kterýž se strojí ozdobně, a jako nevěstu okrašlující se ozdobami svými.
11
Nebo jakož země vydává zrostlinu svou, a jakož zahrada símě své vyvodí, tak Panovník Hospodin vyvede spravedlnost a chválu přede všemi národy.