Comparer
Knjiga proroka Isaije 66
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Isaije
Chapitre 66
1
Ovako veli Gospod:
Nebo je presto moj
i zemlja podnožje nogama mojim:
gde je dom koji biste mi sazidali,
i gde je mesto za moje počivanje?
2
Jer je sve to ruka moja stvorila,
to je postalo sve, veli Gospod.
Ali na koga ću pogledati?
Na nevoljnog
i na onog ko je skrušenog duha
i ko drhće od moje reči.
3
Ko kolje vola,
to je kao da ubije čoveka;
ko kolje ovcu,
to je kao da zakolje psa;
ko prinosi dar,
to je kao da prinese krv svinjsku;
ko kadi kadom,
to je kao da blagoslovi idola.
To oni izabraše na putevima svojim,
i duši se njihovoj mile gadovi njihovi.
4
Izabraću i ja prema nevaljalstvu njihovom,
i pustiću na njih čega se boje;
jer zvah a niko se ne odazva,
govorih a oni ne slušaše,
nego činiše šta je zlo preda mnom
i izabraše šta meni nije po volji.
5
Slušajte reč Gospodnju,
koji drhćete od Njegove reči:
braća vaša, koja mrze na vas
i izgone vas imena mog radi, govore:
Neka se pokaže slava Gospodnja.
I pokazaće se na vašu radost,
a oni će se posramiti.
6
Vika ide iz grada, glas iz crkve,
glas Gospodnji koji plaća neprijateljima svojim.
7
Ona se porodi pre nego oseti bolove,
pre nego joj dođoše muke, rodi detića.
8
Ko je ikada čuo to?
Ko je video takvo šta?
Može li zemlja roditi u jedan dan?
Može li se narod roditi ujedanput?
A Sion rodi sinove svoje čim oseti bolove.
9
Eda li ja, koji otvaram matericu,
ne mogu roditi? veli Gospod.
Eda li ću ja, koji dajem da se rađa,
biti bez poroda, veli Bog tvoj.
10
Radujte se s Jerusalimom i veselite se u njemu svi koji ga ljubite;
radujte se s njim svi koji ga žaliste.
11
Jer ćete sati sise od utehe njegove, i nasitićete se,
ješćete i naslađivaćete se u svetlosti slave njegove.
12
Jer ovako veli Gospod:
Gle, ja ću kao reku dovesti k njemu mir
i slavu naroda kao potok bujan,
pa ćete sati;
bićete nošeni na rukama
i milovani na kolenima.
13
Kao kad koga mati njegova teši
tako ću ja vas tešiti,
i utešićete se u Jerusalimu.
14
Videćete i obradovaće se srce vaše
i kosti će se vaše pomladiti kao trava,
i znaće se ruka Gospodnja na slugama Njegovim
i gnev na neprijateljima Njegovim.
15
Jer, gle, Gospod će doći s ognjem,
i kola će Mu biti kao vihor,
da izlije gnev svoj u jarosti
i pretnju u plamenu ognjenom.
16
Jer će Gospod suditi ognjem i mačem svojim svakom telu,
i mnogo će biti pobijenih od Gospoda.
17
Koji se osveštavaju i koji se očišćavaju u vrtovima jedan za drugim javno, koji jedu meso svinjsko i stvari gadne i miševe, svi će izginuti, veli Gospod.
18
A ja znam dela njihova i misli njihove, i doći će vreme, te ću sabrati sve narode i jezike, i doći će i videće slavu moju.
19
I postaviću znak na njih, i poslaću između njih koji se spasu k narodima u Tarsis, u Ful i u Lud, koji natežu luk, u Tuval i u Javan i na daleka ostrva, koja ne čuše glas o meni niti videše slavu moju, i javljaće slavu moju po narodima.
20
I svu će braću vašu iz svih naroda dovesti Gospodu na dar na konjima i na kolima i na nosilima i na mazgama i na kamilama ka svetoj gori mojoj u Jerusalim, veli Gospod, kao što prinose sinovi Izrailjevi dar u čistom sudu u dom Gospodnji.
21
I između njih ću uzeti sveštenike i Levite, veli Gospod.
22
Jer kao što će nova nebesa i nova zemlja, što ću ja načiniti,
stajati preda mnom,
veli Gospod,
tako će stajati seme vaše i ime vaše.
23
I od mladine do mladine, i od subote do subote
dolaziće svako telo da se pokloni preda mnom,
veli Gospod.
24
I izlaziće i gledaće mrtva telesa onih ljudi koji se odmetnuše od mene; jer crv njihov neće umreti i oganj njihov neće se ugasiti, i biće gad svakom telu.
Izajáš
Chapitre 66
1
Takto praví Hospodin: Nebe jest mi stolice, a země podnože noh mých. Kdež ten dům bude, kterýž mi vzděláte? Aneb kde bude místo odpočívání mého?
2
Nebo všecko to ruka má učinila, a jí stojí všecko, praví Hospodin. I však na toho patřím, kdož jest chudý a skroušeného ducha, a třese se před slovem mým.
3
Sic jinak ten, kdož zabijí vola, zabil člověka; kdo zabijí hovádko, psa sťal; kdo obětuje obět suchou, krev sviňskou obětoval; kdo kadí kadidlem, dary dával modle. To oni vyvolili na cestách svých, proto že, v ohavnostech svých duše jejich se kochá.
4
I jáť také vyvolím za nešlechetnosti jejich, a to, čehož se strachují, na ně uvedu, proto že, když jsem volal, žádný se neohlásil, když jsem mluvil, neslyšeli, ale činili to, což zlého jest před očima mýma, a to, čehož neoblibuji, vyvolili.
5
Slyšte slovo Hospodinovo, kteříž se třesete před slovem jeho: Říkávají bratří vaši, v nenávisti majíce vás, a vypovídajíce vás pro jméno mé: Nechť se zjeví sláva Hospodinova. Ukážeť se zajisté ku potěšení vašemu, ale oni zahanbeni budou.
6
Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.
7
Prvé než pracovala ku porodu, porodila; prvé než přišla na ni bolest, porodila pacholátko.
8
Kdo slýchal co takového? Kdo vídal co podobného? Zdaliž může způsobeno býti, aby země zplodila lid dne jednoho? Zdaliž zplozen bývá národ pojednou? Ale Sion jen počal pracovati ku porodu, a porodil syny své.
9
Což bych já, kterýž otvírám život matky, neplodil? praví Hospodin. Což bych já, kterýž činím to, aby rodily, zavřín byl? praví Bůh tvůj.
10
Veselte se s Jeruzalémem, a plésejte v něm všickni, kteříž jej milujete. Radujte se s ním velice, kteříž jste koli kvílili nad ním,
11
Proto že ssáti budete, a sytiti se z prs potěšení jeho, ssáti budete, a rozkoš míti v blesku slávy jeho.
12
Nebo takto praví Hospodin: Aj, já obrátím na něj jako řeku pokoj, a jako potok rozvodnilý slávu národů. I budete ssáti, na rukou pěstováni a na klíně rozkošně chováni budete.
13
Jako ten, kteréhož matka jeho těší, tak já vás těšiti budu, a tak v Jeruzalémě potěšováni budete.
14
Uzříte zajisté, a radovati se bude srdce vaše, a kosti vaše jako bylinka zkvetnou. I seznána bude ruka Hospodinova při služebnících jeho, a prchlivost proti nepřátelům jeho.
15
Nebo aj, Hospodin v ohni přijde, a jako vichřice budou vozové jeho, aby vypustil v prchlivosti hněv svůj, a žehrání své v plameni ohně.
16
Hospodin, pravím, ohněm mstíti bude, a mečem svým nad všelikým tělem, tak že mnoho bude zbitých od Hospodina.
17
I ti, kteříž se posvěcují a očišťují v zahradách, jeden po druhém zjevně, kteříž jedí maso sviňské, a věc ohavnou i myši, též konec vezmou, praví Hospodin.
18
Nebo já, když skutkové a myšlení jejich přijdou, shromáždím všecky národy a jazyky. I přijdou, a uzří slávu mou.
19
A položím na ně znamení, a pošli z nich, kteříž zachováni budou, k národům do Tarsu, Pul a Lud, jenž natahují lučiště, do Tubal a Javan, na ostrovy daleké, kteříž neslýchali pověsti o mně, aniž vídali slávy mé. I budou zvěstovati slávu mou mezi národy.
20
A přivedou všecky bratří vaše ze všech národů za dar Hospodinu, na koních a na vozích, a na nůších a na mezcích, a na dromedářích, na horu svatosti mé do Jeruzaléma, praví Hospodin, tak jako přinášejí synové Izraelští dar v nádobě čisté do domu Hospodinova.
21
A z těchť také vezmu za kněží a za Levíty, praví Hospodin.
22
Nebo jakož ta nebesa nová, a země ta nová, kterouž já učiním, stane přede mnou, praví Hospodin, tak stane símě vaše a jméno vaše.
23
I stane se, že od novměsíce do novměsíce, od soboty do soboty přicházeti bude všeliké tělo, aby se klanělo přede mnou, praví Hospodin.
24
A vyjdouce, uzří těla mrtvá lidí těch, kteříž se mi zpronevěřili; nebo červ jejich neumře, a oheň jejich neuhasne. I budouť v ošklivosti všelikému tělu.