Comparer
Knjiga proroka Joila 3
Défilement liéLes deux colonnes défilent ensemble
Knjiga proroka Joila
Chapitre 3
1
Jer, gle, u one dane i u ono vreme, kad vratim roblje Judino i jerusalimsko,
2
sabraću sve narode, i svešću ih u dolinu Josafatovu, i onde ću se suditi s njima za svoj narod i za nasledstvo svoje Izrailja, kog rasejaše među narode i razdeliše zemlju moju;
3
i za moj narod bacaše žreb, i davaše dete za kurvu, i prodavaše devojku za vino, te piše.
4
I šta hoćete vi sa mnom, Tire i Sidone, i svi krajevi palestinski? Hoćete li da mi platite? I hoćete li da mi vratite? Odmah ću vam bez oklevanja platiti platu vašu na vašu glavu.
5
Jer uzeste srebro moje i zlato moje, i najlepše zaklade moje unesoste u svoje crkve.
6
I sinove Judine i sinove jerusalimske prodadoste sinovima grčkim da biste ih oterali daleko od međe njihove.
7
Evo, ja ću ih dignuti s mesta kuda ih prodadoste, i platiću vam platu vašu na vašu glavu.
8
I prodaću vaše sinove i vaše kćeri u ruke sinovima Judinim, i oni će ih prodati Savejcima u narod daleki, jer Gospod reče.
9
Objavite ovo po narodima,
oglasite rat,
podignite junake neka dođu
i idu svi vojnici.
10
Raskujte raonike svoje na mačeve,
i srpove svoje na koplja;
ko je slab, neka reče:
Junak sam.
11
Skupite se i hodite, svi narodi unaokolo,
i saberite se!
Tamo svedi, Gospode,
junake svoje.
12
Neka se podignu i dođu narodi u dolinu Josafatovu;
jer ću onde sesti da sudim svim narodima unaokolo.
13
Zamahnite srpom,
jer je žetva uzrela;
hodite, siđite,
jer je tesak pun, kace se prelivaju;
jer je zloća njihova velika.
14
Gomile, gomile u dolini sudskoj;
jer je dan Gospodnji blizu u dolini sudskoj.
15
Sunce će i mesec pomrknuti,
i zvezde će ustegnuti svoju svetlost.
16
I Gospod će riknuti sa Siona,
i iz Jerusalima će pustiti glas svoj,
i zatrešće se nebo i zemlja;
ali će Gospod biti utočište svom narodu
i krepost sinovima Izrailjevim.
17
I poznaćete da sam ja Gospod Bog vaš,
koji nastavam u Sionu,
u svetoj gori svojoj;
i Jerusalim će biti svet,
i tuđinci neće više ići po njemu.
18
I tada će gore kapati slatkim vinom,
i humovi će se topiti od mleka,
i svim potocima Judinim teći će voda,
i izaći će izvor iz doma Gospodnjeg
i natopiće dolinu Sitim.
19
Misir će opusteti,
i edomska će biti pusta pustinja
za nasilje učinjeno sinovima Judinim,
jer proliše krv pravu u zemlji njihovoj.
20
A Juda će stajati doveka
i Jerusalim od kolena do kolena.
21
I očistiću krv njihovu,
koje ne očistih;
i Gospod će nastavati u Sionu.
Jóel
Chapitre 3
1
Nebo aj, v těch dnech a v ten čas, když zase přivedu zajatý lid Judský a Jeruzalémský,
2
Shromáždím také všecky národy, a svedu je do údolí Jozafat, abych se tam soudil s nimi o lid svůj a dědictví své, Izraele, jejž rozptýlili mezi pohany a zemi mou rozdělili.
3
Také o lid můj metali los, a dávali mládence za nevěstku, mladice pak prodávali za víno, aby pili.
4
Anobrž, co vy máte proti mně, ó Tyrští a Sidonští, i všecky končiny Filistinské? Zdaliž se mi odplacujete? Jestliže mi se odplacujete, snadněť a vnáhleť i já obrátím odplatu vaši na hlavu vaši,
5
Kteříž stříbro mé i zlato mé béřete, a klénoty mé výborné vnášíte do chrámů svých,
6
A syny Judské i syny Jeruzalémské prodáváte synům Javanovým, aby je pryč zavodili od pomezí jejich.
7
Aj, já vzbudím je z toho místa, kamž jste je prodali, a obrátím odplatu vaši na hlavu vaši.
8
Prodám zajisté syny i dcery vaše v moc synů Judských, i prodadí je Sabejským, do národu dalekého; neboť jest Hospodin mluvil.
9
Provolejte to mezi národy, vyhlaste boj, probuďte reků, nechť přitáhnou, a dadí se najíti všickni muži váleční.
10
Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.
11
Shromažďte se a přitáhněte všickni národové okolní, a shlukněte se; způsobiž to, ať tam sstoupí, ó Hospodine, rekové tvoji.
12
Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.
13
Přičiňte srp, nebo uzralo obilé; poďte, sstupte, nebo plný jest pres, oplývají kádě; mnohá zajisté jest zlost jejich.
14
Ale více hromad, hromad v údolí posekání; nebo blízký jest den Hospodinův, v údolí posekání.
15
Slunce a měsíc zatmí se, a hvězdy potratí blesk svůj.
16
A Hospodin řváti bude z Siona, a z Jeruzaléma vydá hlas svůj, tak že se třásti budou nebesa i země; nebo Hospodin jest útočiště lidu svého, a síla synů Izraelských.
17
I zvíte, že já Hospodin jsem Bohem vaším, kterýž bydlím na Sionu, hoře svatosti své, a tak Jeruzalém bude svatý, a cizí nepůjdou přes něj více.
18
I stane se v ten čas, že hory dštíti budou mstem, a pahrbkové oplývati mlékem, a všickni potokové Judští budou plní vody, a studnice z domu Hospodinova vyjde, kteráž zapojí údolé Setim.
19
Egypt na zpuštění přijde, a země Idumejská hrozně zpuštěna bude pro násilí synům Judským činěné; nebo vylévali krev nevinnou v zemi jejich.
20
Juda pak na věky trvati bude, a Jeruzalém od národu do pronárodu.
21
A očistím ty, jejichž jsem krve neočistil; nebo Hospodin přebývá na Sionu.